释常谈卷中
之鲜妆。帕服《李夫人别传》曰：夫人久病，武帝亲往问之。夫人面墙而卧，都不廻顾，黙然不语。帝垂泣而去。延年已下责夫人曰：「帝既再三顾问，合转面一见，帝嘱托骨肉，何乃略不廻顾？」夫人曰：「我若不起此病，帝必追思我鲜妆帕服之时，是深嘱托也。」
译（这是）她盛装打扮时的样子。《李夫人别传》记载：李夫人久病，汉武帝亲自前往探望。李夫人面向墙壁躺着，完全不回头，沉默不语。武帝流着泪离去。李延年等人责备李夫人说：“皇帝既然再三询问探望，应当转过脸来见上一面，皇帝对骨肉至亲如此挂念，为何竟完全不回头？”李夫人说：“我如果没能从这场病中痊愈，皇帝必定会追思我盛装打扮时的模样，这才是深深的眷恋啊。”
么麽
身小谓之么麽。《春秋后语》曰：齐相孟尝君入秦，秦王留之不放归。本国君乃逃去至函谷闗，闗犹未开。秦法候鸡鸣，闗方开。孟尝君有门客诈作鸡鸣，闗乃开，遂得出闗，径往赵。赵之人闻孟尝君至，观者如堵。及见乃曰：「向来闻孟尝君之名，将谓是魁梧之士，此乃么麽丈夫耳。」
持两端
事有未决，临时看势，谓之持两端。《史记》魏信陵君之姊嫁赵平原君为夫人。秦发兵围平原君，平原君遂遣使告信陵君，令求魏王救之。王曰：“欲救赵，又恐秦国强大；不救，又与赵有骨肉之情。”
色庄
面严毅谓之色庄。《论语》曰：「君子色庄者乎？」
屣歩
不乗鞍马，谓之屣歩。屣，鞋也。蔡邕雅重王粲，屣歩迎之。
匕筯
匙筯谓之匕筯。《蜀志》：先主刘备从曹操归许昌，操因从容次谓先主曰：「天下英雄，唯使君与操耳，本初之徒不足数也。」先主食次不觉▯筯堕地，盖怕曹操此语，恐相害也。
握髪吐餐
不倦賔客，谓之握发吐餐。《史记》周公辅政七年，其子伯禽骄慢，公诫之曰：“吾是文王之子，武王之弟，成王之叔，于天下可谓贵矣。犹一沐三握髪，一食三吐餐，以接賔客，恐遭人怨，恐遗天下贤士。汝慎勿骄慢于四方。”
挂冠
休官谓之挂冠。西汉冯萌，字子康，见王莽簒逆，乃曰：「不去，祸将及身。」遂解冠挂于城东门而去。
歩履蹒跚
患脚谓之歩履蹒跚。春秋时，平原君赵胜有爱妾，登楼见一跛躄者于楼下，蹒跚而行。妾见之，大笑。躄者诣其门，谓平原君曰：「某不幸有足疾，君家美人笑某，请君斩其头。」平原君许之，而终不斩。门下诸客闻之，稍稍而去。有一客谓君曰：「君许躄者斩美人，而终不斩，是君无信也。」平原君遂斩其妾以谢之。诸客再至。
槚楚
杖谓之槚。楚，《礼记》曰：「槚楚二物，权其威也。」
塞上翁失马
祸福相随，谓之塞上翁失马。《淮南子》云：「塞上翁有好道者，家有走马，入胡地，隣人皆叹其失马。翁曰：『未必为祸。』居数日，其马引别一骏马同归，邻人又皆贺之。翁曰：『未必为福。』既得骏马，翁之子堕马折臂，邻人又来借问。翁曰：『未必为祸。』居一年，籍选天下丁壮者，皆控▯而战，翁之子以臂折得免。」
释常谈卷下
投辖
留客饮宴，谓之投辖。昔陈遵饮酒，賔客满座，尽取客之车辖，投于井中。
罍耻
饮酒，次酒尽谓之罍耻。《礼记》曰：「瓶之罄矣，罍之耻矣。」
无投杼之疑
清慎之士被人防毁，谓之无投杼之疑。鲁人有与曾参同姓名者杀人，而参母方织，有人来告其母曰：“曾参杀人。”母曰：“参必不杀人。”俄顷又有人来告其母曰：“曾参杀人。”母亦不信。如此三度，其母乃惊疑，投杼出门而望，复有人来，其母问之，答曰：“杀人者，非母之子也。”
登徒子
男子好色，谓之登徒子。宋玉曰：「登徒子，真好色者也。」妇人有蓬头垢面，弯耳露齿，皆滛之。
不速之客
凡筵宴有不须命而自来者，谓之不速之客。《周易》曰：「包有鱼，不利賔；有不速之客三人来，敬之终吉。」
憔悴
人有失意痩恶，谓之憔悴。国防云：「屈原事楚懐王，为三闾大夫，为佞臣靳尚所防。王乃流放之。原遂游于江潭，行吟泽畔，形容憔悴。」
陆云之癖
爱笑谓之陆云之癖。晋陆机见司空张华，华曰：“贤弟何不来？”机曰：“舍弟有笑疾，不敢不先陈之。”张华须偏，遂以锦囊盛之。云见，果大笑。华终不怪。又尝缞绖上船，水中见已之影，大笑落水，几死。
无盐
女人丑陋，谓之无盐。齐有丑女，号无盐。臼头，深目，垤胷，坠腰，肥项，少髪，皮肤如漆。
伐善
凡人自衒其能，谓之伐善。《论语》曰：「愿无伐善，无施劳。」
盘庚
五迁谓之盘庚，《尚书·盘庚》云：「殷帝五迁其国。」
杖头
百钱谓之杖头。晋阮
译么麽
身材矮小叫做么麽。《春秋后语》说：齐国相国孟尝君出使秦国，秦王扣留他不让他回国。孟尝君于是逃到函谷关，但关隘还没有打开。秦国的法令是等到鸡叫时，关隘才开。孟尝君的门客中有人假装鸡叫，关隘于是打开，孟尝君便出了关，径直前往赵国。赵国人听说孟尝君到了，围观的人像墙壁一样密集。等到看见他，便说：“先前听说孟尝君的名声，以为他是魁梧伟岸的人，这竟然是个矮小的男子罢了。”
持两端
事情没有决断，临时观望形势，叫做持两端。《史记》记载，魏国信陵君的姐姐嫁给赵国平原君做夫人。秦国发兵包围平原君，平原君于是派使者告诉信陵君，让他请求魏王出兵救援。魏王说：“想救赵国，又害怕秦国强大；不救，又与赵国有骨肉亲情。”
色庄
面色严肃刚毅叫做色庄。《论语》说：“君子面色庄重吗？”
屣步
不骑马乘车，叫做屣步。屣，是鞋的意思。蔡邕非常敬重王粲，穿着鞋快步去迎接他。
匕箸
匙和筷子叫做匕箸。《蜀志》记载：先主刘备跟随曹操回到许昌，曹操于是从容地对刘备说：“天下的英雄，只有您和我罢了，袁绍这些人不足挂齿。”刘备正在吃饭，不觉筷子掉在地上，大概是害怕曹操这句话，担心他会加害自己。
握发吐餐
对宾客不知疲倦，叫做握发吐餐。《史记》记载，周公辅佐朝政七年，他的儿子伯禽傲慢无礼，周公告诫他说：“我是文王的儿子，武王的弟弟，成王的叔父，在天下可以说很尊贵了。我还洗一次头要三次握住头发，吃一顿饭要三次吐出食物，去接待宾客，唯恐得罪人，唯恐遗漏天下的贤士。你千万不要对四方的人傲慢无礼。”
挂冠
辞官叫做挂冠。西汉冯萌，字子康，见王莽篡位叛逆，于是说：“不离开，祸患将降临到自己身上。”于是解下帽子挂在城东门上就离开了。
步履蹒跚
患有脚病叫做步履蹒跚。春秋时，平原君赵胜有个爱妾，登上楼看见楼下有个跛脚的人，走路一瘸一拐。爱妾看见他，大笑起来。跛脚的人来到平原君门前，对平原君说：“我不幸有脚病，您家的美人嘲笑我，请您砍下她的头。”平原君答应了他，但最终没有砍。门下的宾客听说这件事，渐渐地离开了。有一个宾客对平原君说：“您答应跛脚的人砍下美人的头，最终却没有砍，这是您没有信用。”平原君于是砍下爱妾的头来谢罪。宾客们又回来了。
槚楚
杖叫做槚。楚，《礼记》说：“槚和楚这两种刑具，是衡量威严的。”
塞翁失马
祸福相互伴随，叫做塞翁失马。《淮南子》说：“边塞上有个懂道的人，家里有一匹好马，跑进了胡地，邻居都为他丢失马匹叹息。老人说：‘这未必是祸患。’过了几天，那匹马带着一匹骏马一起回来，邻居又都来祝贺他。老人说：‘这未必是福气。’既然得到了骏马，老人的儿子从马上摔下来折断了手臂，邻居又来慰问。老人说：‘这未必是祸患。’过了一年，朝廷征发天下的壮丁，都上阵作战，老人的儿子因为手臂折断而免于征战。”
释常谈卷下
投辖
留客饮酒宴乐，叫做投辖。从前陈遵饮酒，宾客坐满，他把客人的车轴头都取下来，扔进井里。
罍耻
饮酒，酒喝完了叫做罍耻。《礼记》说：“瓶子空了，是罍的耻辱。”
无投杼之疑
清廉谨慎的人被人诬陷诽谤，叫做无投杼之疑。鲁国有个和曾参同姓名的人杀了人，而曾参的母亲正在织布，有人来告诉他的母亲说：“曾参杀了人。”母亲说：“曾参一定不会杀人。”过了一会儿又有人来告诉他的母亲说：“曾参杀了人。”母亲也不相信。像这样三次，他的母亲于是惊慌怀疑，扔下梭子出门张望，又有人来，他的母亲问他，回答说：“杀人的，不是您的儿子。”
登徒子
男子好色，叫做登徒子。宋玉说：“登徒子，真是个好色的人。”妇女有蓬头垢面，耳朵弯曲露出牙齿，都是淫荡的表现。
不速之客
凡是筵席上有不需要邀请而自来的人，叫做不速之客。《周易》说：“包裹中有鱼，不利于宾客；有不请自来的客人三人到来，恭敬对待最终吉祥。”
憔悴
人失意消瘦丑陋，叫做憔悴。国防说：“屈原侍奉楚怀王，担任三闾大夫，被奸臣靳尚诬陷。怀王于是流放了他。屈原于是游荡在江潭，在泽畔行走吟唱，形容憔悴。”
陆云之癖
爱笑叫做陆云之癖。晋朝陆机去见司空张华，张华说：“您的弟弟怎么不来？”陆机说：“舍弟有笑的毛病，不敢不先说明。”张华胡须偏长，于是用锦囊装着。陆云看见，果然大笑。张华始终不怪罪他。陆云又曾经在穿丧服时上船，在水中看见自己的影子，大笑落水，几乎淹死。
无盐
女人丑陋，叫做无盐。齐国有个丑女，号称无盐。额头方正，眼睛深陷，胸部像土堆，腰部下垂，脖子粗大，头发稀少，皮肤像漆一样黑。
伐善
凡人自我炫耀才能，叫做伐善。《论语》说：“希望不夸耀自己的长处，不张扬自己的功劳。”
盘庚
五次迁都叫做盘庚，《尚书·盘庚》说：“殷朝帝王五次迁移国都。”
杖头
一百钱叫做杖头。晋朝阮