卷五十七　鼻门（1/2）

译薄荷（八两）、川芎（四两）、羌活、炙甘草、白芷〔各三（二）两〕、防风（一两半）、细辛（一两）、荆芥（四两），以上药物研成粉末。用清茶调服。如果是鼻渊，再加辛夷。卷第五十七　鼻门 鼻流清涕（附论） 五脏所化生的液体，遇到热就会干燥。遇到寒就会流溢。鼻中流出清稀涕液，一直流个不停，是因为肺脏感受了寒邪。寒气向上侵达，所以这里单独说鼻涕。这与《宣明五气篇》所说的肺，把肺液称为鼻涕，意思相同。方剂 五味子汤，用于治疗鼻中流出清涕。五味子、山药（各一两），半夏（汤洗去滑，三分），鹿茸（酒浸一宿，用酥炙），白术（用米汤浸一宿，切碎炒，各一分），附子（炮裂，去皮脐），牛膝（酒浸，切片焙干），甘草（炙，切碎），槟榔（切碎），熟干地黄（焙干，三分），以上药物粗略捣碎，过筛。每次服二钱匕。用水一盏。煎到剩七分，去掉药渣。空腹温服。辛夷散 （出自《医方集成》） 用于治疗肺虚而感受风寒，又有湿热之气，侵入鼻内，导致鼻腔阻塞、流涕不止，或者 呼吸不通畅。或者用辛夷仁、细辛（洗去泥土和叶）、本（去芦）、升麻、川芎、木通（去节）、防风（去芦）、羌活（去……）。有 细辛膏 （出自《医方集成》） 用于治疗鼻塞、脑部寒冷，经常有清涕流出而不能停止。细辛、蜀椒、干姜、川芎、吴茱萸、附子（各十八铢），桂心〔一分（两）〕，皂荚屑（半两），包裹后放入鼻孔中。并在鼻子上按摩。另一个方子没有桂心。诃黎勒散 （出自《圣惠方》） 用于治疗肺虚，外感风寒，以致鼻塞、经常流清涕。头昏眼花并疼痛。四肢不能 活动自如。诃黎勒（煨制后使用，去皮）、白术（各一两），防风（去芦头）、细辛、前胡（去芦头）、木通（切碎，各三分），研成散剂。每次服用 细辛散，用于治疗肺受风寒侵袭，鼻中流清涕，头部和眼目疼痛，胸膈部气机不畅。细辛（一两），附子（炮裂，去皮脐）、白术、桂心、蔓荆子、川芎、诃黎勒〔煨制后使用，去皮，以上各三钱（分）〕，枳壳（去瓤，麸炒至微黄）、甘草（炙至微红，切碎，各半两），以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一盏。加入 川椒散 （出自《直指方》） 用于治疗流涕。大红开口川椒（微炒至出汗）、诃子（煨制后取果肉）、川白姜（生用）、肉桂、川芎、细辛、净白术（等……）。白术散 （出自《圣惠方》） 用于治疗鼻中流清涕，日久不止。都是由于肺脏虚寒，心胸膈间气机壅滞，头部和眼目 不舒利。白术（一两），丁香、诃黎勒（煨制后使用，去皮）、桂心、细辛、附子（炮裂，去皮脐，各三分），枳壳（去瓤，麸炒至微黄，半两），吴茱萸（一分，用汤浸七遍，焙干后微炒），以上药物研成细末。每次在饭后，用温酒送服一钱。川芎散 （又名通草膏，出自《圣惠方》） 用于治疗鼻中流出清涕，这是脑部寒冷所导致的。通草、辛夷仁（各半两），甘遂（一作甘草），北细辛（去苗）、桂心、川芎、附子（各一两），以上药物 捣碎后用姜汁制成丸剂，便会痊愈。这个方子治疗的是脑部寒冷所致的病。但是这种病也有因脑部有热所致的，也有因肺寒所致的。《素问》说：胆的热邪传移到脑部，就会出现鼻渊。又说：脑部渗出的液体成为鼻涕，肺的液体也表现为鼻涕。应当详细审察辨别。另一个方子用白狗胆调和制丸，效果更好。甘遂丸 （出自《本事方》） 用于治疗鼻中清涕很多。甘遂（一两），细辛（去苗叶，一两半），附子（炮裂，去皮脐）、木通（切碎，各一两一分），干姜（炮制），用绵包裹后放入鼻中。川芎膏 （出自《圣惠方》） 用于治疗鼻塞，清涕很多。川芎、细辛（去苗叶）、吴茱萸（汤浸后焙干，炒制）、蜀椒（去椒目和闭口者，炒至出汗）、干姜（炮制）、皂荚（炙，刮去皮和籽，各三分），以上药物切成细末。用醋浸泡一夜。把猪脂放入银器中。煎煮至沸腾五至七次。去掉药渣。倒入盒中，静置至澄清凝固。用棉花包裹少许，放入鼻中。另有一方。有附子一味。塞鼻桂膏 （出自《圣惠方》） 治疗鼻中经常流清涕。桂心、细辛、干姜（炮制后切碎）、川椒（去掉椒目和闭口者，炒至出汗，各半两）、皂荚（一分），以上药物研成细末。用…… 杏仁膏 （又名通鼻散，出自《圣惠方》） 治疗鼻塞日久、清涕不止。杏仁（汤浸去皮尖和双仁，炒，二两）、附子（炮裂，去皮脐，一两半）、细辛（去苗叶）、蜀椒（去掉椒目和闭口者，炒至出汗，各一两），以上药物细细切碎。用醋浸泡一夜。用炼制过的猪脂一斤。盛在银器中，用微火煎煮。煎到附子呈黄色。去掉药渣。倒入盒中，静置至澄清凝固。用棉花包裹少许，放入鼻中。涂在囟门上。又名涂囟膏。另有一方没有蜀椒。二黄散，治疗鼻部疼痛。流出有臭味的液体，并有臭气。脑部寒冷，鼻液向下漏流。硫黄、黄丹（炒）、白芷，等分研成细末。取少许吹入鼻中。用三至五次即可痊愈。灌鼻黄连汁，治疗鼻塞多年。清稀鼻液不断流出。黄连（去须，二两）、蒺藜苗（二把），以上切细。加水二升，煎至一升。取一合灌入鼻中。最多灌两次。打大喷嚏后即可痊愈。治疗鼻中流清涕不止。用白芷末和葱白。捣烂后与药末混合制成丸。丸药大小如赤小豆。每次服二十丸。用茶清送服。外感风邪导致鼻塞。清涕不停。以上用白芷一两。如果没有白芷。就用薄荷、荆芥各一钱，研成细末。用腊茶清调服。卷五十七　鼻门 鼻中生疮（附论） 心、肺有病。鼻的功能就会失常。这是因为心、肺位于膈膜之上。肺的窍通于鼻。心、肺壅积热邪。热气熏蒸到鼻腔之间。积聚在内而不能消散。其表现为鼻腔干燥疼痛。严重时就会形成疮。只要能够调平心火。使肺经通利。鼻疮就可以痊愈。鼻，是…… 肺的窍。所以邪气停留而不消散。向上侵犯鼻部。因此使鼻中生疮。方剂：乌犀丸，治疗鼻中生疮。乌犀（细切，一两）、羚羊角（细切，一两）、胡黄连（半两）、贝母（略炒，去心，半两）、知母（焙，三分）、（去黑心，一分）以及“人研外”等文字，原文药名和剂量次序残缺不清。捣碎并罗筛成细末。加入另行研细的药物，再一起研细过筛。用炼蜜和匀制成丸。丸如梧桐子大小。每次服二十丸。空腹用温酒送服。前胡汤 （出自《圣惠方》） 治疗鼻中生疮。咽喉阻塞不通。以及干呕、头痛。饮食不能下咽。前胡（去芦头，三分）、升麻、木通（切碎）、黄柏（略炒）、玄参（各一两）、大青（三分）、芒硝（一七分……），原文至“去滓”处残缺。白藓皮汤，治疗肺风虚热、气胀。鼻中生疮。气喘，呼吸急促。不时反复发冷发热。白藓皮、玄参、葛根（切碎）、白前、大黄（切碎，略炒，各二两）、知母（焙）、鳖甲（用醋浸泡，去裙边），原文后接“煎至七分”，但药味剂量和煎法残缺。

译升麻汤，治疗鼻腔干燥发痒并生疮。干呕，饮食不能下咽。升麻、桔梗（炒）、黄芩（去黑心）、犀角（细切）、贝母（略焙，去心）、龙胆（各半两）、甘草（炙……），原文剂量及煎制内容残缺。辛夷膏，治疗鼻中生疮。鼻气阻塞，涕液很多。辛夷（一分）、白芷（半两）、藁本（去苗土）、甘草、当归（去芦头，各三分），以上切细。用清酒六合。羊髓十二两。盛在银制或石制器皿中。放在火上煎煮三至五次沸腾。去掉药渣。倒入盒中，静置至澄清凝固。取大豆大小的药膏放入鼻中。白天和夜间各用一次。地黄煎，治疗鼻中生疮。瘙痒疼痛不止。生地黄汁〔一两（合）〕、苦参（切碎，一两）、酥（三合）、盐花（二钱，后放入）、生姜汁（一合），以上放入盒中……原文残缺。每次取少许滴在疮上。对各种风热疮也很好。盐花煎至中途时放入。辛夷膏 （出自《医方集成》） 治疗鼻内生疮疼痛。或鼻中阻塞不通畅。以及鼻气不能宣通。通畅。这些症状都适合涂用此药。疗效很显著。辛夷叶（一两）、细辛、木通、木香、香白芷、杏仁（用汤浸泡，去皮尖，研碎，各半两）。以上药物用羊髓、猪脂包裹后塞入鼻中。栀子煎 （出自《圣惠方》） 治疗肺气受风热侵袭。鼻内生疮。山栀子（去皮，煨制）、苦参、木通（各三两）。以上药物切碎。用四两酥与药同煎。煎至药香散出后滤去药渣。倒入盒中。每次取少许滴入鼻中。矾石煎，治疗鼻中有热气而生疮。并有脓液和臭味。还兼有虫。滴入鼻中。矾石（一两，煅烧至枯）和苦参、生地黄（洗净，研碎绞取汁三合）。以上药物研成末。加入地黄汁和水共两盏。煎至剩下三分。用棉絮过滤去渣。少量多次滴入鼻中。使用三至五次即可痊愈。大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗肺气壅滞。鼻中生疮并肿胀。川大黄（生用）、黄连（去须，各一分），麝香（一钱，研细）。以上药物研成细散。再加入麝香研匀。每次用生油调和。涂在鼻中。又一方 （出自《圣惠方》）杏仁（一分，用汤浸泡，去皮尖和双仁，研成膏）、川大黄（一分，生用研末）。以上药物混合均匀。用猪脂调和，涂在鼻中。又一方 （出自《圣惠方》）黄柏、槟榔（等分）。以上药物研末。用猪脂调和，调敷患处。治疗鼻中生疮。偷取孝子的帽子。用它擦拭患处。又一方 （出自《圣惠方》）用牛鼻中的津液敷患处。又一方 （出自《圣惠方》）将杏仁捣取乳汁，敷在患处。也可烧杏仁核，压取油后敷患处。又一方 （出自《圣惠方》）将牛骨、狗骨烧成灰。用腊月的猪脂调和后敷患处。祀灶饭散，治疗鼻中生疮。敷在鼻中。使用祭祀灶神所用的饭。用量不限。烧成灰。细筛成散。用生油调和后涂敷。有一方不用香油。马绊绳散 （出自《圣惠方》） 治疗鼻中生疮，将药敷在鼻部。取马绊绳一条。烧成灰。研细并筛过。取少许撒在疮上。黄柏饮，治疗鼻中有热气而生疮。并有脓液和臭味。还兼有虫。取黄柏二两。去掉粗皮。用冷水浸泡一两。每天绞取浓汁一盏服下。治疗鼻中生疮。也治疗疳虫侵蚀鼻部。以上取黑牛耳中的耳垢敷患处。治疗鼻中生疮。（出自《本草》）取生鸡蛋一枚。敲开顶端，取出蛋清，去掉蛋黄。加入米醋，拌入糖。放在火上煮，煮至沸腾。端下来，待沸腾停止后再煮。这样煮沸三次，直到熟透。趁热饮下，并把醋全部喝完。一般不超过一两次即可痊愈。止鼻出血并治疗鼻疮。（出自《本草》）取壁钱虫。挤取汁液滴入鼻中。并敷在疮上。卷第五十七　鼻部 疳虫侵蚀鼻部而生疮（附论） 五脏都有虫。虫遇到风就会发生变化。肺的窍道开在鼻。肺经已经虚弱。风热便乘虚侵入。鼻部气机壅塞。不能宣通。于是疳虫便乘机侵蚀。鼻间就会生疮。方剂 椿根汤，治疗疳虫侵蚀口鼻。椿根（切碎一升，去皮）、盐（半合）、葱白（切碎半升）、椒（去掉椒目和闭口椒，炒至出汗，一合）、豉（半升）。以上药物混合。加入醋和清泔水各三升。煎煮十几沸。去掉药渣。煎取约一升。分作三次服用。如果有恶物排出，便见效。小儿根据年龄大小酌情增减用量。治疗鼻上生红疮。石葶脂、轻粉、鸡心槟榔（各一两）、片脑（半钱）。以上药物研成细末。混合后用唾液调和，擦在面部。临睡前涂抹。有很好的疗效。如圣散，治疗疳虫侵蚀鼻部而生疮。以及鼻下红肿溃烂。胡粉（半两）、麝香〔研为一字匙〕、甜瓜蒂（七枚，研成末，加入胡粉中一同研磨）。以上药物再一起研匀。取少许蟾酥浸润红烂处。涂在红肿溃烂处。小儿每次使用一丸。乌香散，治疗鼻疳疮。侵蚀鼻柱。草乌头（烧成灰）、麝香（研末，等分）。以上药物一同研细。取少许贴在疮上。青金散，治疗疳虫侵蚀鼻部而生疮。以及因鼻涕浸泡而溃烂。铜青、白矾（生用，研成细末，等分）。以上二味同研成散剂。每次取少量敷在疮上。小儿也可以使用。治疗疳虫侵蚀鼻部而生疮。（出自《十便良方》）取烧过的铜筷子头。用醋淬它。反复淬数次后，取醋来敷患处。银屑方：治疗疳虫侵蚀口、鼻、唇、面颊而生疮。对于已经穿透的疮，洗涤疮口。银屑十两。水三升。煎煮至剩一升。每天洗疮三四次。仍要在铜器中煎煮使用。又一方。（出自《十便良方》）将犀角灰用棉花包裹。夜间睡觉时放在患处。又一方。（出自《十便良方》）将牛骨烧成灰并研成末。用腊月的猪脂调和后敷上。即可痊愈。治疗疳虫侵蚀鼻部而生疮。（出自《本草》）烧杏核。压取其中的油，敷在患处。治疗鼻、口部受到急性疳虫侵蚀。病情严重，几天之内就要死亡。用蓝靛敷患处。使药物敷遍患处。白天十次。夜间四次，立即就会痊愈。卷五十七　鼻门 鼻干（附论） 鼻子干燥而没有鼻涕，是由于脏腑气机壅滞，体内有积聚的热邪，热邪上攻上焦所导致的。风邪侵入肺部，肺气通于鼻，并主司鼻涕。若 方 神明青膏 （出自《千金方》） 治疗鼻腔干燥。灌入鼻中，并涂摩后服用。蜀椒（五合）、皂荚、黄芩、石楠、黄连、雄黄、桂心、藜芦（各三铢）、白术、芎、大黄、泽泻（各七铢）、乌头、莽草、续断、人参（各五铢）、半夏、当归（各十二铢）、干地黄（十一铢）、葳蕤、细辛（各十铢）、干姜（六铢）、戎盐（杏仁大小，二枚）、附子、桔梗〔各三（二）铢〕。以上药物用苦酒一斗浸泡。羊髓一斤。砌成东、南三面有灶的灶台。把各种药物放入其中。用芦苇作燃料煎煮。堆起三堆新土。药液一沸腾就把土堆放下。放在土堆上。这样沸腾三次、下土三次后停止。药制成后，用新布绞榨，滤去药渣。病在体表，就用火烘热后涂摩。病在体内，就用温酒送服。制成丸剂，每丸如枣核大小。每天服三次即可痊愈。以后逐渐增加。以知道病情好转为限。犀角散 （出自《圣惠方》） 治疗肺热。鼻子干燥而没有鼻涕。心神烦躁郁闷。

译犀角屑、木通（锉）、赤茯苓、川升麻、黄（锉）、马牙硝、杏仁（汤浸，去皮尖和双仁，麸炒至黄色，以上各一分）。以上药物研成 木通散 （出自《圣惠方》） 治疗肺脏积热。两颊时常发红。皮肤干枯粗燥。鼻子干燥而没有鼻涕。头部和眼睛经常 疼痛。木通（一两）、麦门冬（一两半，去心）、赤茯苓（一两）、石膏（二两）、犀角屑（半两）、桑根白皮（一两，锉）、杏仁（一两，汤浸，去皮尖和双仁，炒至微黄）、甘草（半两，炙至微红，锉）、白前（一两）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。饭后温服。天门冬散：治疗肺气壅滞、脑部有热。鼻子干燥而没有鼻涕。大肠秘结不通。睡卧时心中烦躁。天门冬、大黄、升麻、桑白皮、枳壳、甘草（各半两）、荆芥（一两）。以上药物切碎。每次服二钱。水 桑根白皮散：治疗肺脏积热。皮肤干燥。鼻部疼痛而没有鼻涕。头痛，心中烦闷。桑根白皮（锉）、木通（锉）、川大黄（锉碎，微炒）、甘草〔炙至微红，锉，以上各一（二）两〕、川升分。去掉药渣。吹鼻散：治疗鼻子干燥而没有鼻涕。龙脑（半钱）、马牙硝（一钱）、瓜蒂（十四枚，研成末）。以上药物一同细细研磨。每次取一粒绿豆大小的药末。吹入鼻中。卷五十七　鼻门 鼻酒（附论） 面部生病，是由于饮酒后热气冲到面部，又遇到风冷之气，两者相互搏结而形成的。所以使鼻部和面部生出 一片片鲜红的斑疹。方 硫黄膏，专门治疗红鼻子。生硫黄、香白芷、栝蒌根、腻粉〔以上各半铢（钱）〕、芫菁（七个，去足和翅；一方没有芫菁，则用天仙子）、全蝎（一个）、蝉蜕（五个，洗去泥土）。以上药物研成细末。麻油、黄蜡，酌量使用。按照调制面油的方法制作。用量多少以及熬制的方法，以能使红色消退为准。再服用下面的药。何首乌（一两半）、防风、黑豆（去皮）、本、荆芥穗、地骨皮（洗净，各一两）、桑白皮、天仙藤、苦参、赤土（以上各半两）。以上药物研成细末。炼蜜制成丸剂。每丸如梧桐子大小。每次服三四十丸。饭后用清茶送服。木兰皮膏 （出自《圣惠方》） 治疗酒毒。木兰皮、防风（去掉芦头）、白芷、木香、牛膝（去掉苗）、赤芍药、独活、杜衡、当归、白附子、细辛、芎（以上各一两），麝香（半两，研细）。以上药物细细切碎。用腊月制的猪脂二斤。用小火熬煮。以白芷变黄为标准。滤去药渣。加入麝香，搅拌均匀。盛在瓷盒中。每晚薄薄地涂抹。何首乌丸 （出自《危氏方》） 治疗肺风所致的面部发红、鼻子发红。何首乌（一两半）、防风、黑豆（去皮）、荆芥穗、地骨皮（洗净，各一两）、桑白皮、天仙藤、苦参、赤土（各半两）。以上药物研成粉末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三四十丸。饭后用清茶送服。另有一种方剂加本一两。治疗红鼻。（出自《德生堂》）舶上硫黄、天仙子、小椒、雄黄、枯矾、二柰子（各一两），麝香、轻粉（少许）。以上药物研成细末。用麻油调和后涂在疮上。栀子丸 （出自《圣惠方》） 治疗酒鼻。以及因饮酒过多而导致的鼻部病症。栀子仁、豉（各三升），大黄（六两），木兰皮（半两），芎、甘草（各四两）。以上药物研成粉末。用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸。每天服三次。逐渐增加到每次十五丸。冬瓜子散 （出自《圣惠方》） 治疗鼻部、面部出现像麻子一样的酒疹。以及疼痛、搔抓后流出黄水的症状。适合服用此方。栀子仁（二两）、柏子仁、白茯苓、葵子（略炒，各一两）、冬瓜子仁（略炒，二两）、枳实（一两，麸炒至微黄）。以上药物研成散剂。每次在饭后。用粥汁调服二钱。石亭脂散，治疗酒邪损伤肺经。面部生出红色疮疹，鼻子发红。石亭脂（一钱）、当归、轻粉（各半钱）、脑子（少许）、槟榔（三钱）。以上药物研成细末。用绢袋装好。放在鼻孔内闻。到夜间，用唾液润湿疮面。把药涂在鼻疮上并摩擦。天亮时用水洗去药物。仍取苍耳草，于五月初五日午时采摘。阴干后用酒浸泡。蒸九次、晒九次。研成粉末。用炼蜜调和制丸。制成弹子大小。每次服一丸。饭后用温酒化服。每天服三次。半个月即可消除。白龙散 （出自《危氏方》） 治疗酒鼻。以及面部的肺风疮。川芎、本、细辛、甘草、白芷，以上各等分。按澡豆的用法使用。还要略微敷盖一会儿。然后用热水洗去。饭后服用龙虎丹一贴。只分作一次服用。不到半个月，症状就会全部退去。《局方》说：这个人原来脸红得令人害怕。如今已经光洁白净了。肺风丸 （出自《疮科精要》） 治疗面部和鼻部的风邪病。以及…… 苦参（二两）、细辛、旋复花、羌活（各一两）、晚蚕蛾（二两，去掉皮、翅、足）。以上药物研成细末。用软饭调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每次服五十丸。用茶或酒送服，均可。不拘泥于服用时间。皂角丸 （出自《圣惠方》） 治疗饮酒过多。鼻部的病症。皂角（一斤，取无虫蛀者，去皮，用酥五两逐渐涂抹，以小火炙烤，直到酥油用尽为止；然后捶碎，用新汲的水浸取，再用生绢过滤，用小火熬成膏），防风（去掉芦头）、独活、甘草（炙至微红后切碎）、牛蒡子（略炒，各一两）。以上药物研成粉末。加入皂角膏，调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每次在饭后。用茶或酒送服二十丸。肺风所致的红鼻。草乌尖（七个）、猪牙皂角（一钱）、明矾（五分）、麝香〔一匙（字）〕、大枫油。以上药物研成粉末，调匀。放在瓷器中置于火上。熔化后调入药粉。先用生姜涂擦。然后用手指蘸药涂擦。每天三次。没有不见效的。木香膏 （出自《圣惠方》） 治疗多年不愈的酒鼻。以及面部生出的风疮。硫黄（研细）、蜗牛壳（取自然死亡、干枯的小蜗牛壳为上品，清除泥土）、木香、杏仁（去皮尖，研成膏）、朱粉（各半钱）。以上药物研成粉末。加入杏仁、朱粉和硫黄。一同研磨，使其均匀。在腊日用面脂调成稀膏。每晚临睡时。用淡浆…… 治疗酒鼻。生硫黄（三钱）、黄连、白矾、乳香（各一钱半）、轻粉（半钱）。以上药物研成细末。用唾液蘸药涂擦。每天涂两次。以红色退去为标准。效果神奇。白附子散 （出自《圣惠方》） 治疗肺脏的风毒。以及酒疹瘙痒反复发作、没有固定时间。白附子、细辛（各一两）、木香、白豉（各半两）、麝香（一分，研细）。以上药物研成粉末。加入麝香，研磨均匀。水…… 治疗鼻部病症。蒺藜子、栀子仁、豉各一升，木兰皮半斤（一本无此药）。以上药物研成末。用酢浆水调和。调成泥状，夜间敷上。粉黄膏，治疗肺热。鼻部发红并生出赘瘤。俗称为“酒……”。