卷一百七十 积聚门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
葛根丸治脾积痞气。烦渴口干。
薏苡仁（锉）葛根（锉）附子（炮裂去皮脐）芦根（锉各一两）糯米（二合）上为末。
入桃木香槟榔煎治脾积气块。腹胁走痛。口吐清水。
木香（一两）槟榔（七枚七分）干漆（半两炒令烟尽）硼砂（半两别研）肉桂（去皮一两）子大。
每服取积丸朱砂雄黄轻粉（各三钱）硼砂川乌（九钱）巴豆（一两五钱去油）白面（一两五钱）
铁刷汤治男子脾积气痛。妇人血气刺痛。及治中酒恶心。一切疟痢气疾。肠风下血。脏毒苍术（八两米泔浸一宿）良姜（六两半炙）茴香（二两炒）上为细末。每服二钱。
生姜三片进三生姜疫疠枳实消痞丸（一名失笑散出卫生宝鉴）
治右关浮弦。心下虚痞。恶食懒倦。开胃进食。
枳实（麸炒）黄连（各五钱）干生姜（一钱）半夏曲（三钱）人参（二钱）炙甘草（二两）白术（二钱）白茯苓（二钱）浓朴（炙四钱）钱另为末）川乌头（炮裂去皮半钱）人参（去芦一钱）茵陈（酒制炒二钱半皮四分）川子大食黄胆并积大不通泰。一料中加巴豆霜一分。附子炮一钱。砒少许。
加减痞气丸（出试效方）
孟秋合治脾之积。
黄芩（酒制三分）黄连（酒制三分）浓朴（一钱）半夏（半钱）益智（三分）吴茱萸（三分）曲（炒二分）广子（三分）子大。
初服二丸。
前服。
沉香饮子（出华佗中脏经）
治痞气升降阴阳。
沉香白茯苓木香羌活独活人参桑白皮紫苏叶（以上各等分）上咀为粗末。
服。
枳实理中丸（出御药院方）
治胸脾心下痞。留气结胸满。胁下逆气抢心。
枳实（麸炒）人参（去芦头）干姜（炒一两）甘草（炙）白术茯苓（去皮各一两）附子（和黄连消痞丸（出试效方）
治心下痞满。壅滞不散。烦热。喘促不安。
黄连（去须炒一两）枳实（炒七钱）橘皮（五钱）干生姜（二钱）半夏（九钱）黄芩（炒黄色苓（去黑皮半人参顺气饮子（一名葶苈丸出试效方）
治心下痞。胸中不利。
苦葶苈（酒浸炒）人参（各三钱）甘草（炙）羌活柴胡独活（各三钱）黄芩（三钱半炒朴（炒）粟大。
每服木香化滞汤（出试效方）
治因忧气结中脘。腹皮底彻痛。心下痞满。不思饮食。食之不散。
柴胡（四钱）橘皮（三钱）甘草（炙五钱）半夏（一两）生姜（三钱）当归尾（二钱）草豆大。每服五钱消痞汤（出东垣兰室方）
治因忧气。中脘腹皮微痛。心下痞满。不思饮食。
柴胡（四分）橘皮（三分）炙甘草（五分）半夏（一钱）生姜（三分）当归（稍二分）红花煎法如常。
枳实丸（出杨氏家藏方）
治脾胃积寒。气不升降。中脘痞闷。心腹作痛。发渴不常。
枳实（麸炒黄色一两半）陈橘皮（去白一两半）萝卜（一两炒）木香（半两）人参（去芦头三棱丸心下如盘。久不已。令人四肢不收。发黄胆。饮食不为肌肤。始由肝病传脾。脾当血瘕。气块时三棱莪术（各四两）芫花（二两）上三味。用米醋三斤。煮令醋尽。独炒芫花令干。
译血瘕。气块时有发作。三棱、莪术（各四两）、芫花（二两）。以上三味药。用米醋三斤。煮到醋全部耗尽。只把芫花炒干。将这两〔原文残缺〕。卷一百七十一 积聚门。息贲（附论）。凡是积气停留在右胁下。隆起大得像杯子一样的。就是肺积。气向上冲逆。呼吸受到妨碍。称为息贲。这种病本来是心病传变到肺。发生痈〔原文后文残缺〕。方。半夏汤，治疗肺积息贲。症见咳嗽。半夏（汤洗去滑，切片，焙干）、桑根白皮（炙，锉碎）、细辛（去苗叶）、前胡（去芦头，各一两半）、桔梗〔剂量及后文残缺〕。以上药物粗捣后过筛。服用〔原文残缺〕。桃仁煎丸，治疗息贲之气。右胁下有坚硬的结块，大小像杯子。心腹胀满疼痛。不能饮食。胸膈部壅塞痞闷。咳嗽，气喘急促。桃仁（三两，用汤浸泡，去皮和尖端，取双仁细细研碎，用酒三升同硼砂煎熬成膏）；硼砂（一两半，以不夹杂石块者为佳，研碎）；鳖甲（一两，涂醋炙至黄色，去掉裙边）；川乌头（半两，去皮和脐，切碎，用盐拌炒至黄色）；紫菀（半两，去苗和泥土）；猪牙皂荚（半两，去皮，涂酥炙至焦黄色）；防葵（半两）；木香（三分）；槟榔（三分）；干姜（半两，炮裂后切碎）。以上药物研成细末。加入桃仁、硼砂煎成的膏。用蜂蜜熔化后调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服药应在饭前。用生姜汤送服十五丸。防己汤。（出自《圣济总录》） 治疗肺积。息贲，降逆气。防己、大腹皮（取皮去子，各一两半）；郁李仁（浸泡去皮）；大麻仁（炒）；槟榔（切碎）；陈橘皮（用汤浸泡，去掉白色内层）[原文至此残缺]。紫菀散。（出自《圣惠方》） 治疗息贲之气。病位在右胁下。结聚成块，并出现胀痛。喘促咳嗽。紫菀（一两，去苗和泥土）；吴茱萸（半两，用汤浸七次，焙干后微炒）；白术（半两）；鳖甲（一两，涂醋炙至黄色）；枳实（半两）[原文后半段残缺，剂量及制法可能不完整]。枳实丸。（出自《圣惠方》） 治疗息贲之气。腹部和胁肋胀满坚硬。咳嗽，并见咯血。痰液黏稠，难以咳出。枳实（半两，用麸炒至微黄）；木香（半两）；槟榔（半两）；诃黎勒皮（半两）；甜葶苈（半两，隔纸炒，去皮、尖和双仁）[原文后半段残缺]。大腹皮散。（出自《圣惠方》） 治疗息贲之气。腹部和胁肋胀满。气喘急促，咳嗽。坐卧都不得安宁。大腹皮（五枚）；赤茯苓（一两）；前胡（一两，去芦，切碎）；诃黎勒皮（半两）；槟榔（半两）；木香（炒）。以上药物研成[原文残缺]。三棱丸。（出自《圣惠方》） 治疗息贲之气。右胁下结聚成块。喘咳，胸部疼痛。呕吐痰涎。面色发黄。身体消瘦。荆三棱（一两，炮制后切碎，用醋拌炒至黄色）；川大黄（二两，切碎后微炒）；附子（一两，炮裂，去皮和脐）；鳖甲（二两，用汤浸泡去皮，杵捣二百下）[原文残缺]。枳实木香丸，治疗肺积息贲之气。枳实（去瓤，用麸炒，二两）；木香；陈橘皮（用汤浸泡，去白色内层，焙干）；人参；海藻（水洗去盐分，焙干）；葶苈（在纸上炒至紫色，以上各一两）；芍药（切碎）；丁香（以上各三分）。以上药物研成末。用枣肉调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十[原文缺字]。槟榔散，治疗息贲之气。胸膈部阻滞胀满。右胁下坚硬而拘急。气逆上冲，咳嗽。槟榔（一两）；赤茯苓（三分）；赤芍药（三分）；吴茱萸（三分）；荆三棱（三分）；诃黎勒皮（三[原文缺字]。用水[原文残缺]。牛蒡子散，治疗息贲之气。使人气喘咳嗽。心腹胀满。胁肋下疼痛。牛蒡子（一两，微炒）；木香（一两）；当归（一两）；荆三棱（一两，炮制后切碎）；吴茱萸（半两，用汤浸七次）[原文后半段残缺]。木香丸，治疗息贲之气。胸膈部胀满烦闷。腹部和胁肋坚硬拘急。四肢活动不协调。食欲减少，身体无力。木香（一两）；鳖甲（一两半，涂醋炙至黄色，去掉裙边）；桂心（一两）；吴茱萸（一两半，用汤浸七次，焙干后微炒）[原文后半段残缺]。息贲汤，治疗肺积。病位在右胁下。积块大如倒扣的杯子。长时间不痊愈。不时感到恶寒发热。气机上逆，喘息咳嗽。发作后成为[原文残缺]。肺痈。其半夏（用汤浸七次）；吴茱萸（用汤洗）；桂心（以上各二两半）；人参；甘草（炙）；桑白皮（炙）；葶苈[原文残缺]。枳实汤，治疗肺积息贲。气向上冲，胸部胀满，咳嗽气逆。枳实（去瓤，用麸炒）；木香；槟榔（切碎）；甘草（炙后切碎）；吴茱萸（用汤浸泡，焙干后炒）；葶苈（在纸上炒至紫色）[原文末尾残缺]。拍[原文含义不明]。桑白皮汤，治疗肺积息贲。气向上冲，腹部胀满。咳嗽。鼻涕、唾液中夹有脓血。桑白皮（切碎）；麦门冬（去心，焙干，以上各一两半）；桂（去粗皮，一两半）；甘草（炙后切碎，半两）；陈橘皮（用汤浸泡）[原文末尾残缺]。拍[原文含义不明]。芫花煎丸，治疗息贲之气。积块在右胁下，且有疼痛。芫花（一两半，用醋拌炒至干，研成末）；硼砂（一两，以不夹杂石块者为佳，研细，用米醋二斤同芫花末熬成膏）；鳖甲[原文残缺]。皂荚丸，治疗肺积息贲。气向上冲。皂荚（二挺，取无虫蛀者，用酥炙，去皮和子，切碎）；桂（去粗皮）；干姜（炮制）；贝母（去心）。以上各药等分，捣碎并过筛研成末。五灵脂丸，治疗肺喘。病久后形成息贲。五灵脂（二两半）；木香（半两）；马兜铃（去壳后炒，一分）；葶苈（一分）。以上药物研成细末。用枣肉调和制成丸剂。推气散，治疗右胁下积块大如杯子。长时间不消退。使人出现阵阵恶寒发热。喘息咳嗽。发作后形成肺痈。枳壳（炒）；桂心（以上各半两）；甘草（二钱）；片子姜黄（半两）。以上药物研成细末。每次服二钱。用姜汤调服。大枣丸，治疗症状如前。葶苈、橘皮、桔梗，以上各等分，研成细末。用枣肉制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用米饮汤送服。治疗息贲之气。喘息咳嗽。心胸膈部气机不畅。（出自《圣惠方》）诃黎勒皮（一两）；郁李仁（一两，用汤浸泡去皮，微炒后研碎）；木香（一两）。以上药物研成细末。加入郁李仁。研磨至[原文残缺]。肺积息贲丸。（出自《试效方》） 治疗右胁下的病变。积块大得像倒扣的杯子。长时间不消退。使人出现阵阵恶寒发热。喘[原文残缺]咳嗽发作，形成肺痈。厚朴（姜制，八钱）、黄连（去须，炒，一两三钱）、干姜（炮，一钱半）、桂（去皮，一钱）、巴豆霜（四分）、半）白豆蔻（一门冬（一钱）陈大。每次服二丸，周而复…… 加减息贲丸。（出自《试效方》） 仲夏时配制。这种积聚便成为疾病。寒热往来，气喘咳嗽。气向上奔冲。脉象涩。遗失精液。【原文为残句】川乌头（一钱）、干姜（一钱半）、人参（二钱）、厚朴（八分）、黄连（一两三钱）、紫菀（一钱半）、红花（少量）、冬（去心，一钱半）；至大便及生冷…… 卷第一百七十一 积聚门。贲豚（附论）。
将二