卷三百十一　折伤门（1/4）

译川乌一枚、草乌二两（去皮，生用）、乳香、当归、天麻各半两、虎骨（醋炙）、没药、自然铜、芍药、川芎、萆、独活各一两；以上药物研成细末。用酒和面糊制成丸剂。制成梧桐子大小的丸剂。每次服十多丸。用温酒送服。干地黄散。出自《千金方》。治疗骨折、筋断以及损伤疼痛。熟地黄、当归、羌活（一方用独活）、苦参，各等分；以上药物切碎。每次服七钱。用清水煎服。也可以研成末。用酒调服。海桐皮散。出自《圣惠方》。治疗骨折损伤。并防止外感风邪引起疼痛。海桐皮（锉碎）、黑豆（炒熟）、附子（炮制，去皮和脐），各一两；防风二两（去芦头）；以上药物研成细末。每次用温酒调服二钱。每天服三至四次。治疗跌打骨折、疼痛难以忍受。出自《圣惠方》：当归一两、白芷、桂心、吴茱萸各一两；以上药物研成粗末。将一枚生龟锉碎。放入药物中捣匀。用来封裹骨折损伤处。至圣黑龙丹。出自《御药院方》。治疗各种筋骨损伤疼痛。米粉四两（在银器中炒成黄色块状，放冷后研成细末，再加入后两味药）、乳香（细研）、没药（研细），各半两；以上药物研磨得极细。每次用好酒或醋调成膏状。摊在纸花上。贴敷患处。紫金散。京三棱（锉碎，炒至黑色）、连翘半两、黄三钱、甘草（炙）三钱、羌活半两；以上药物研成粗末，作为一服。用水一盏煎煮。去掉药渣。饭后服用。饮蛇龟酒。出自《圣惠方》。治疗各种筋、骨、肌肉的折伤。以及疼痛。饮蛇龟一枚、糯米五升（蒸成酿酒用的饭）、好酒二斗；以上将饮蛇龟锉碎，与酿酒饭一起。一同放入酒瓮中。密封七天。每次温热一盏服用。每天服三至五次。双灵膏。出自《御药院方》。治疗各种筋骨肌肉疼痛。良姜一两（炒后锉碎）、白芥子半两（略炒）；以上药物研成细末。每次取药二钱半。白面半两。加水调成膏状。摊在纸上。贴敷患处。没药散。出自《圣济总录》。治疗坠落、骨折等损伤。疼痛难以忍受的情况。没药（另研）、乳香（另研）、延胡索、当归（切片焙制）、甜瓜子各一两、丹砂（研）半两；以上药物研成细散，混合均匀。每次服一钱。用热酒调服。另外取药散二三钱。用黄米煮粥。摊成饼状。把药散撒在饼上。用来贴敷疼痛处。用帛包扎固定。一两天更换一次较好。治疗骨折和筋伤。疼痛难以忍受。出自《集验良方》：生地黄、藏姜、瓜、旧糟各一斤，赤小豆半斤，生姜六两；以上研捣至烂。一同炒匀，炒至温热。用水布帛包裹，敷在损伤处。再用杉木板夹住并捆扎。不超过三天。即可使其安定。圣灵丹。（出自《御药院方》） 治疗一切跌打损伤。以及骨折损伤、疼痛难以忍受的病症。乳香（五钱）、乌梅（五个，去核）、白米（一撮）、莴苣子（一大盏，炒黄，取二两八钱）。以上药物研成细末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如弹子。每次服十丸。细细嚼碎，用热酒送服。如果仍然疼痛，再服一次。另一方用米汤送服。病在上部，饭后服。病在下部，饭前服。托里煎 黄茯苓、白茯苓（各一两），甘草（半两），乳香（一钱，另行研细）。以上药物研成细末。每次服二钱。用酒半盏。用小火煎成膏状。再加入酒一盏。调匀后温服。蓬莪汤，治疗跌打损伤引起的疼痛。莪术（五钱）、没药（一两）、当归（一两半）。以上药物粗略捣碎，筛取。每次服二钱。用水一盏。煎至剩七分。去掉药渣，温服。每天服三次。如果研成细末。用热酒调服也可以。另一方没有没药。乌梅煎 （出自《肘后方》） 治疗骨折损伤引起的疼痛。治疗跌伤后形成瘀血的方剂。取乌梅五升，去核。用饴糖五升煮制。少量多次食用，瘀血会自行消散。另一方用乌梅煎汤。调入百草霜服用。又一方。取茅草的根和叶捣碎。绞取汁液一至二升服下。服用不超过三四次即可痊愈。冬天使用根。太岳活血丹 （出自《太平惠民和剂局方》） 治疗男子和妇女的疾病。外伤和内伤。狗咬伤和虫咬伤。车马撞伤、跌坠伤。手足骨折损伤。一切疼痛。腹中瘀血。胁肋刺痛，疼痛冲击心胸。左侧或右侧瘫痪。游走不定的疼痛。痈疽、痔疮和瘘管。以及妇女的 寒气进入腹中。血脉运行不畅。产后恶血。恶血灌注四肢。以及乳房胀肿疼痛。血气凝聚而引起的绞痛。适宜服用本方。花桑根（粗如手臂者，烧成灰后，用米泔水浸泡，再焙干）、栗楔（栗实一球中三颗里扁平的那颗，切成薄片晒干，各一斤）、细墨（半斤，其中一半用蓖麻子三两细细研磨，涂在墨上，涂完后用黄纸包裹，再用泥封固，干后用灰火烧五十七次，每次烧至赤红，放在地上冷却，出火两时；另一半用醋化开成烟沙，涂在墨上，用火多次烧，使其干燥）、皂角刺（一斤，烧红后淬入水中，再炙干）、大黑豆（一斤，用湿布擦去污垢和黑皮，焙干）、乱发（二斤，用皂角水洗净，再用二斤清油炒，炒至捻之发脆即止，研成末）、乳香（四两，取透明滴乳香，研细，加入米醋一碗熬热）、硼砂（三两，洗净，用醋化开后涂在墨上）。以上药物研成末。捣三千下。制成如弹子大小的丸。用醋糊制丸。病重者服一丸。病轻者服半丸。用无灰酒一盏。再取乳香一豆大小。先研磨乳香。再把药丸磨完。煎煮三至五沸。临睡前温服。使疼痛部位贴近床面。想要发汗，就盖上被子。仍用药物涂抹受伤处。切忌食用一切能动风的食物。再次服用时加入当归末一钱。孕妇不要服用。另一方没有硼砂。治疗骨折损伤。（原文仅有句号，缺少正文。） 取栝蒌根涂敷患处。用厚布包裹。热退之后疼痛就会停止。熟干地黄丸 （出自《圣济总录》） 治疗多年前留下的伤折。以及近期因风气不调而引起的病症。使旧伤处疼痛难以忍受。熟地黄（焙干，四两）、杏仁（汤浸，去皮和尖，取双仁）、牛膝（去苗，用酒浸后焙干，各两半）、苦参（细锉，焙干）、菟丝子（用酒浸后焙干）、肉苁蓉（用酒浸，切片后焙干）、萆薢（炒，各一两）、桂（去粗皮）、青木香（生用，各一两）、诃黎勒（煨热，去核，半两）、升麻（三分）。以上除杏仁外。捣碎研成细末。再将杏仁另行捣碎。重新筛过，使其均匀。加入炼蜜和匀，捣三千下。制成如梧桐子大小的丸剂。每次空腹服用。用温酒送服二十至三十丸。治疗骨折损伤。取水獭一只。放入罐中，用泥封固。放干后烧成灰，研为细末。用黄米煮粥。摊敷在骨折损伤处。再撒上水獭末一钱。随即用绢帛包扎。疼痛立即停止。治疗骨折损伤，止痛并化解瘀血。（出自《本草》）取能〔原文如此，药物名称存疑〕。将其肉和血生捣后敷上。（“能”就是三足鳖。） 治疗跌打损伤、筋骨受伤。能够生肌并破除瘀血。

译（出自《本草》）在每月的“王日”使用。用酒和水煮取浓汁饮服。治疗骨折损伤，先使用止痛汤的方法。（出自《本草》）将白矾捣成细末。每次用一匙。用一碗沸水冲服。用手拍打并蘸取药液。趁热熨敷受伤处。立即止痛。然后整理筋骨，贴敷药物。治疗断指。（出自《本草》）用蛇含膏封裹患处。葛洪说：能使已经断开的手指接合。治疗刀伤筋脉及骨折损伤。（出自《朱氏集验方》）取乌狗血与酒调和。连续饮用数碗。这是因为狗血能够祛除恶血。淮西总管李贵，见到邕、莞易（原文疑误）的疗效。于是与他在南楼相会。有二十多人从楼上坠下，也用这个方法取得了疗效。治疗骨折损伤。取（字音为“甜”，具体药物名称不明）的菜捣烂外敷。第三百一十一卷·折伤门。损伤骨折后恶血不能消散（附论）。脉是血液汇聚的所在。血液运行在脉中，贯通于肌肉纹理之间，周流全身。由于肌体外部有固护，内部的通道彼此贯通，所以血液能够正常流注而不失常态。如果因跌打损伤或骨折，使内部经络受到损伤，血液运行的道路不能畅通，瘀血积聚就会形成肿胀和疼痛。治疗应当祛除恶性瘀血，使气血流通，这样就能使损伤恢复。药方。牛黄散，治疗严重损伤之后，能化解恶血，调理正常血液，止住疼痛。牛黄（细研）、珍珠（细研）、龙脑（细研，各一分）、琥珀、牡蛎（烧成粉）、朱砂（研细，水飞过）、桂心、当归（锉碎，微炒）、蒲黄（各一两）、麝香（半两，细研）、金箔（五十片，细研）、银箔（五十片，细研）。以上药物研磨均匀。不拘时间服用。用桃仁汤调服二钱。白僵蚕丸，治疗骨折、筋伤之后，恶血攻冲，疼痛不止。白僵蚕（炒）、当归（炒）、桂心（炒）、补骨脂（炒）、神曲（炒黄）、半夏（汤浸七次，去除滑腻）、槟榔、赤芍药（各一两）、芎薯蓣（原文药名疑有脱漏）、白附子（炮）、芫花（醋拌炒，各半两）。以上药物研成细末。用炼蜜调和，捣三二百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次用温酒送服二十丸。每日服三次。黄散，治疗损伤或骨折，恶血凝滞，肿胀疼痛。黄（原文药名疑有脱漏）、芍药、生干地黄（焙）、附子（炮）、当归（切片焙）、续断（切片）、桂（去皮，各半两）、干姜（炮）、大黄（生，各一两）、椒（去目；若是闭口的，炒至出汗）。以上药物锉切成麻豆大小。每次服三钱。用水一盏，煎至剩七成，去掉药渣，温服。不拘时间服用。芍药散，治疗跌打损伤筋骨，恶血不能消散，神志昏闷，疼痛，小便带血。（又名当归散）赤芍药、当归（锉碎微炒）、续断、白芷、生干地黄、黄芩、甘草（炙后微炒，锉碎）、牛膝（去苗）、蒲黄（各一两）。以上药物研成细末。不拘时间服用。用温酒调服二钱。另一方没有蒲黄。芍药汤，治疗损伤或骨折后恶血不能消散，肿胀疼痛不消退。赤芍药、黄（原文药名疑有脱漏）、附子（炮制，去皮去脐）、当归（切片焙）、续断、桂（去粗皮）、羌活（去芦头）、蜀椒（去目及闭口者，各一两）。以上药物锉切成麻豆大小。每次服三钱。用水一盏，煎至剩七成，去掉药渣，温服。不拘时间服用。芎汤，治疗损伤或骨折后的肿胀疼痛，气血不能消散。芎、甘草（炙后锉碎）、蜀椒（去目，合口者炒至出汗）、泽兰、附子（炮制，去脐）、桂（去皮，一两）、当归（切片焙）、大黄（醋炒，各半两）。以上药物制成散剂。每次服三钱。用温酒调服。不拘时间。蒲黄散，治疗骨折、筋伤，恶血攻冲心胸，心中烦闷。蒲黄（三分）、芎、当归（锉碎微炒）、桂心（各半两）、白芷、细辛（各一两）。以上药物研成细末。每次用生姜酒调服二钱。每日服三四次。乌头散，治疗损伤或骨折，恶血结滞不能消散，肿胀疼痛。桃仁散，治疗从高处坠落，以及从车马跌落，胸腹中有恶血，气喘，不能自主呼吸（原文“喘自不得”疑有讹误）。川大黄（锉碎微炒）、川硝石、甘草（炙至微红后锉碎，各一两）、蒲黄（一两半）、桃仁（汤浸，去皮尖和双仁，麸炒微黄）。以上药物制成散剂。每次服四钱。用水一盏，加入大枣二枚，煎至剩六成，去掉药渣，不拘时间温服。芎汤。（又名桂芎汤。） 治疗损伤或骨折，恶血瘀结不能消散。蒲黄鲤鱼散，治疗车马坠落、跌扑造成的损伤或骨折，恶血冲逆心胸，神志昏闷。蒲黄（二两）、鲤鱼鳞（炒成灰，五两）、芸苔子（研末，一两）、生地黄汁（五合）。先把蒲黄、芸苔子放在沙盆中。用文火慢慢将生地黄汁滴入其中，炒到汁液全部干尽，以干燥为度，再加入鲤鱼鳞灰，一并研成细末。不拘时间服用。用童子温热的小便，调服二钱。杉木节散，治疗从高处坠落损伤心胸，恶血不能消散。杉木节（七片，细锉）、苏枋木（五两，细锉，加水一斗煎取一升，去掉药渣）、醋（五合，加入苏枋木汁中）。先把杉木节放在一个沙盆中。用文火炒制。加入苏枋木醋汁，混合均匀。炒至汁液全部收干。停火放凉后，捣成细末。每次用童子小便调服二钱。每日服三至四次。以恶血化下为见效。蚕砂膏，治疗跌打损伤。恶血不能消散。原蚕砂（二升，炒后研碎）、麦麸（三升）。以上药物混合均匀。用米醋四升煮至浓稠。盛入瓷器中。根据损伤部位的大小涂敷。用绢帛包裹。每日换药两次。糟米涂方，治疗损伤。恶血不能消散而疼痛。酒糟（二升）、糯米（半升）。以上二味混合后，用酒煮至浓稠适度。取出后趁温热涂在患处。外面再封裹起来。每日换两次。地黄膏 （出自《圣济总录》） 治疗跌打损伤。恶血凝结停滞，出现肿胀疼痛。生地黄（切细，三斤）、乌鸡（一只，去毛、肠、肚和脚，连骨细细研碎）。以上混合捣杵一千至二千下。根据患处大小取适量。摊在帛上，绑敷患处。每日换两次。升涂散膏 （出自《圣济总录》） 治疗跌打损伤。恶血瘀滞，不能消散。鼠粪（三两，烧至存性）、生地黄（半斤）。以上研成末。用猪脂油调和，涂在患处。每日换三次。治疗瘀血长久不能消除，转变成脓的方剂。大黄（与鸡子一枚同用）、蚯蚓屎（一枚）。以上用酒半升，煮沸三次后服下。另一方。虎杖（锉，二两）、赤芍药（锉，一两）。以上研成细末。每次服三钱。用温酒调服。不拘时间服用。神效熨方 （出自《十便良方》） 治疗从高处坠落。以及被木头、石头压伤。或因从马上跌落而受伤。瘀血 凝结积聚，气息急促，几乎要断气，并且肿胀疼痛的情况。取干净土五升。蒸热。分成两份，分别用几层旧布包裹。用来熨烫患处。不要使其过热，恐怕会损伤内部。等冷了再换另一包。

译疼痛停止就可以停止熨烫。凡是有损伤，都可以用这个方法治疗。效果神奇。即使已经死亡、不能说话的人也能救活。伤病拖延三十年也能痊愈。另一方：与醋混合后蒸热。封裹在受伤部位。治疗遭受击打、跌扑。瘀血留在骨节中，以及留在胁部外侧而不能消除的情况。取铁一斤。酒三升。煮取一升，服下。或者把铁烧红后投入酒中，再服酒。治疗血液聚积在皮下而皮肤没有破损的情况。（出自《百一选方》）将萝卜叶研细后敷在患处。用绢帛包扎捆好伤处。治疗因损伤导致，瘀血不能消散。（出自《肘后方》）取牡丹皮八分。配合豆虫二十一枚。一同熬制后研成末。每天早晨用温酒调服一寸匕。瘀血就会化成水排出。松节散 （出自《圣惠方》） 治疗从高处坠落造成的损伤。恶血上冲心胸，胸膈烦闷。取黄松木节五两，研成细末。童子小便五合。醋五合。在砂盆内用小火炒。随炒随滴入小便和醋。以全部用尽为度。炒至干燥。捣细制成散剂。每次用温热的童子小便调服二钱。每日服三至四次。甘草汤，治疗各种损伤。恶血积聚停滞在肠中。甘草（炙后锉碎）、白茯苓（去黑皮）、白桂（去粗皮）、杏仁（去皮、尖及双仁），各一两。以上粗略捣碎，筛取。每次服三钱。用水一钟。煎至剩七成。去掉药渣，温服。不拘时间服用。治疗损伤，瘀血不能消散而疼痛。（出自《圣惠方》）蒲黄（四两）、附子（一两，炮制后去皮和脐）。以上研成细散。不拘时间服用。用温酒调服二钱。治疗跌打损伤。止痛散。（出自《本草》）用小麦粉和醋煮。包裹伤处，便能使其固定。伤势较重的，再蒸热后包裹。效果很好。治疗创伤出血不止。（出自《永类钤方》）真血竭（二钱，也可以用番降节中的油代替）、五倍子（一两）、陈紫苏叶（三钱）、白芷（半两）、海金沙（一两）。以上研成细末，撒敷患处。军队行进中用于紧急救治。可以不接触水，直到见效。治疗久积的血液不消散而转变成脓的方剂。（出自《肘后方》）大黄（三两）、杏仁、桃仁（各四十枚）。以上药物用酒、水各五升煎煮。分三次服用。应当排出脓血，病情即止。如果没有排尽，还须再制服一次。卷三百十一　折伤门 跌打骨折腹中瘀血（附论） 凡因损伤骨折而导致腹中形成瘀血的情况，多是由于从高处坠落，或跌倒、扑撞所致。气血阻滞于经脉，不能流通散开，于是瘀血停留在腹中。应当迅速使用攻下法使其排出。拖延后就会一天天疼痛、阻滞加重，使人身体枯瘦干燥，面色失去润泽，最终会转变为瘁血瘕一类的疾病。方剂 泽兰丸 （出自《圣惠方》） 治疗各种损伤、骨折，以及跌扑扭挫，筋骨疼痛，并能散除瘀血。泽兰、蒲黄（各一两），赤芍药（切碎，略炒），当归（略炒），白芷，芎，细辛，延胡索，牛膝（去苗），天雄（炮制，去皮、脐），桃仁（汤浸，去皮、尖及双仁，麸炒至黄色），桂心，生干地黄，续断，川大黄（各半两，切碎，略炒），皂荚（去皮，涂酥烘烤至焦黄，去子，另捣成末，一两）。以上药物研成粉末。用酒捣制，各取一升。先把皂荚末煎熬成膏。加入药末，混合后制成丸。丸剂大小如梧桐子。不拘泥于服药时间。用温酒送服三十丸。通神散 （出自《圣惠方》） 接续骨骼和筋脉，散除瘀血，止痛。木香、没药、当归（略炒）、生地黄、刘寄奴、桂心、补骨脂（炒）、赤芍药、桑根白皮、川大黄（切碎）、败龟（涂酥烘烤至微黄，各一两），羊胫炭（五两，烧至变红，投入醋中淬炼，如此反复七次），黑豆（二合，炒熟）。以上药物研成细末。不拘泥于服药时间。用温酒调服一钱。败蒲散 （出自《圣惠方》） 治疗损伤、骨折导致的内伤，以及瘀血不散。败蒲（一两半，烧成灰），牡丹，当归（切碎，略炒），芎，赤芍药，生干地黄，川朴硝，桃仁（汤浸，去皮、尖及双仁，麸炒至微黄），蒲黄（半两），陈橘（各半两，汤浸，去白瓤，焙干）。以上药物研成粉末。每次服四钱。用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘泥于服药时间。麒麟竭散 （出自《圣惠方》） 治疗损伤、骨折导致的内伤，以及瘀血不散。麒麟竭、牡丹、蒲黄、当归（切碎，略炒）、桂心、芎、赤芍药、没药、骨碎补（各一两），败蒲（一两半，烧成灰）。以上药物研成细末。每次服二钱。用温酒调服。每天服三次。神曲丸 （出自《圣惠方》） 治疗损伤、骨折导致的内伤，以及瘀血不散。神曲（三两，捣研后拌少量药物炒至微黄），虎胫骨（二两，涂酥烘烤至微黄），海桐皮（切碎），肉苁蓉（酒浸一夜，刮去皮后烘烤），芎，半夏（用汤水洗七次，去除滑腻），红蓝花（各一两），白僵蚕（二两，略炒）。以上药物研成粉末。加入炼蜜，捣三二百下。制成如梧桐子大小的丸剂。每次用温酒送服二十丸。每天服三次。蒲黄散 （出自《圣惠方》） 治疗损伤，腹中有瘀血，不愿听到人的声音，胸中气机阻塞，大小便出血 的人。蒲黄（一合），当归（切片，焙干），桂（去粗皮），续断，白芷（各二两），甘草（炙制后切碎，半两），生地黄（二两）。以上药物研成散剂。空腹时用酒调服一钱。每天服两次。另一方加入藕节二两。当归散，治疗损伤、骨折后排出瘀血。当归（三分，切碎，略炒），蒲黄（半两），芸苔子（半两），生姜汁（一合），上等酒（五合），生地黄汁（二合），腻粉（一分）。以上药物研成细末。先将生姜、地黄汁和酒等同煎，煮沸“三两沸”。然后加入各味药末，混合调匀。分成三次服用。每天空腹服用。应当使腹内的恶血随即转而排下。之后即可服用补益药物。琥珀散，接续骨骼并化除瘀血。琥珀、生玳瑁、当归、蒲黄、生干地黄、京三棱（煨制后切碎，各一两）。以上药物研成细末。不拘泥于服药时间。用温酒送服二钱。买子木汤 （出自《圣惠方》） 治疗瘀血聚集在腹中，导致大便不通，服药后常有冲击之感，结成颗粒、块状物而向心部冲逆。买子木、当归（切碎，略炒）、桃仁（汤浸，去皮、尖及双仁，麸炒至微黄，各一两），红雪、赤芍药（各一两半），向东生长的桃枝（三两，切碎）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一盏，加入生姜半分，煎至剩六分，去掉药渣，温热服用。每天服三至四次。虫散 （出自《圣惠方》） 治疗跌打损伤以及坠落伤，体内有瘀血。虫、虻虫、水蛭（各三十枚），桃仁（五十枚），桂心（二两），大黄（五两）。以上药物切碎。用酒、水各五升煎煮。分五次服用。夜合枝散 （出自《圣惠方》） 治疗从马背坠落后产生的瘀血，聚集在腹部和胃中，导致大便不通，服药后常有冲击之感，瘀血凝结成颗粒、块状物而向心部冲逆。夜合枝（锉碎）、杏枝（锉碎）、甜瓜子（各一两）、赤芍药（一两半），以上药物制成散剂。每次服五钱。用水和酒各大半盏。煎煮至剩下五分。去掉药渣，温服。每天服三四次。四圣散。