卷一百五十一　时气门（1/4）

译一同研磨，使其均匀。每次空腹服用。用温酒调服一钱。雄黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病。病邪相互传染。甚至会导致全家死亡。还会波及外人。没有不被传染的 人（“者”承接上句）。。雄黄（一两，研成细末）、赤小豆（炒熟，二两）、丹参（二两）、鬼箭羽（二两）。以上药物研成粉末。用炼过的蜂蜜调和制成丸剂。丸药制成梧桐子那么大。每次服药都在空腹时。用温水送服五丸。即使与患者同床、互相传递衣物，也不会互相传染。朱砂丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病。这种病会相互传染。并且会传给外人。使人不敢接近。朱砂（研成细末，水飞过，二两）、雄黄（研成细末，水飞过，二两）、赤小豆（炒熟，二两）、人参（去芦头，一两）、鬼箭羽（一两），以上药物研成细末。用炼过的蜂蜜调和制成丸剂。丸药制成小豆那么大。每次服药都在空腹时。用温水送服五丸。即使与患者同床、互相传递衣物，也不会互相传染。治疗时气热毒。使人不会互相传染。（出自《圣惠方》）豆豉（一升）、伏龙肝（三钱，研成细末）、童子小便（三中盏），以上各物混合。煎煮至剩一中盏半。滤去药渣。分作三次服用。每天清晨服一次。使人不受感染。瘴疫方：治疗时气温毒。使人不会互相传染。（出自《圣惠方》）在正月采集向东生长的桑树根。选取粗细如手指的桑根。截取一寸长。在上面涂朱砂。悬挂在门上。也让人随身佩带。另有一种方法不用朱砂。败鳖散 （出自《圣济总录》） 用于预防时气和瘟疫。使人不会互相传染。败鳖（用醋炙，五钱）、栀子仁（一分）、大青（一分）、羚羊角（镑成薄片，一分）、芍药（一分）、马牙硝（一分）、前胡（去苗，一分）、紫菀（去苗和泥土，一分），以上药物粗筛。每次服五钱。加水一盏半。煎至剩八分。滤去药渣。饭前温服。绝瘴散 （出自《圣济总录》）用于预防时气疫疠。麻黄（去节）、桂（去粗皮）、升麻、细辛（去苗）、干姜（炮制）、白术、附子（炮裂，去皮脐）、防己、防风（去叉）、桔梗、蜀椒（去目及闭口者，微炒出汗）、芎〔原文药名疑有缺字，具体为何药不确定〕，以上药物研成细末。每次服二钱。空腹服用。用温酒调服。另有一种方剂使用乌头。赤小豆丸 （出自《圣惠方》） 用于预防伤寒、瘟疫和瘴疠。使人不会互相传染。（方剂见“鬼箭羽丸”） 治疗瘟疫之气。（出自《本草》）将蚺蛇肉做成食物食用。用于预防疫疠。（出自《本草》）正月节令食用五种辛味食物。用来预防疫疠之气。每天服用姜〔原文“一日姜”语义不明，剂量缺失〕。辟瘟汤 （出自《圣济总录》）用于预防时病和瘟疠。甘草（二两）、大黄（二两）、皂荚（一钱，均生用），以上药物细细切碎。加水二盏。煎至剩一盏。滤去药渣。空腹热服。到晚上排下恶物，即为见效。真珠散 （又名“辟瘟病散”，出自《圣济总录》） 用于预防瘟疫和疫疠。真珠（研，一分）、桂（去粗皮，一分）、鸡子（二枚，去壳，炒至黑色后研末）、贝母（去心，半两）、杏仁（汤浸，去皮尖和双仁，炒，三分），以上药物研成细末。再一起研磨均匀。元旦用温酒调服一钱。如果一年之中人们多有患病，可以每月十五日服用一次。如果遇到流行性疾病，就不拘时间服用，便能见效。另有一种方剂不用杏仁。羌活汤 （出自《圣惠方》） 治疗时气相互传染。适宜预先服用此方。羌活（去芦头，一分）、桂（去粗皮）、芎、牡丹皮、柴胡（去苗）、桔梗（炒）、升麻、荆芥穗、玄参、甘草（炙后切碎）、麻黄（去根和节）、木香（以上各一两）、吴茱萸（汤浸后焙干，再炒，一分）、牵牛（炒，半两），以上药物粗捣过筛。每次服五钱。加水一盏半。煎至剩八分。滤去药渣，温服。不拘服用时间。苍耳散 （出自《圣济总录》） 用于预防瘟疫和疫疠。真珠（研，一分）、桂（去粗皮，一分）、鸡子（二枚，去壳，炒至黑色后研末）。在端午日采集苍耳，晒干三两。捣碎并罗筛成散剂。每次服二钱。空腹服用。用井水调服。用于预防流行性瘟疫、疫疠和瘴气。（出自《千金方》）芜荑用量不限。捣碎取汁。立春以后，遇到庚子日时，全家无论老少，各自温服一至二盏。流金散 （出自《千金方》） 用于预防瘟疫和时气病。（方剂见“雄黄散”） 烧术法 （出自《十便良方》） 凡是感受暑热之邪，或者遇到长时间下雨，就把苍术和皂荚合在一起焚烧，用来预防瘟疫，以及邪气。用于预防瘟病。（出自《本草》）取菘菜。切碎成粟米粒大小。用酒送服方寸匕的量。每天服三次。可以预防五年一发的瘟疫。雌黄丸 （出自《圣济总录》） 用于预防瘟疫，消除各种邪恶之气。雌黄（二两，研细）、雄黄（二两，研细）、龙骨（二两）、龟甲（二两）、鲮鲤甲（二两）、虎骨（二两）、羊角（二两，镑片）、芎（二两）、空青（半两，研细）、樗鸡（七枚）、真珠（三两，研细）、皮（二两）。以上药物制成细末。再将诸药一同研匀。用熔化的蜂蜡调和制成丸剂。丸子做成弹子大小。正月初一，在门户前烧一丸。男子系在左臂，女子系在右臂。再将一丸系在臂上。遇到流行疫病时，也依照这个方法使用。用于预防瘟疫和时行之气。将药涂敷使用。（出自《千金方》）雄黄（二两，研细）、丹砂（一两，研细）、菖蒲（一两，切片）、鬼臼（一两）。以上药物制成细末。一同研匀。用水调和，涂在五心。并涂在额头、鼻中和耳门处。预防瘟疫，效果非常灵验。辟瘟丸 （出自《圣济总录》） 用于治疗伤寒、疫疠传染，以及头部和眼睛昏沉困重，颈项和脊背拘挛紧急，胸膈不…… 通畅。玄参（五两，炒）、苍术（三两，炒）、芎（炒）、白芷（炒）、羌活（去芦头，生用）、甘草（炙后切碎）、乌头（炮裂，去皮脐，以上各一两）、安息香（一分）、龙脑（研细）、麝香（研细，以上各半两）。除龙脑、麝香外，捣碎并筛取细末。加入龙脑、麝香，拌匀。用粟米粥制成丸剂。丸子做成弹子大小。阴干。用纱袋装好。放在靠近火的地方。每次服一丸。患时行病时，用生姜蜜水研磨送服。若属阴毒、面色发青，用热水研磨送服。调中丸 （出自《圣济总录》） 用于预防四时疫疠及不合时令的邪气。大黄（五两，锉碎炒）、麻仁（另研，一两）、枳壳（去瓤，麸炒，一两）、白茯苓（去黑皮，一两）、芍药（一两）、前胡（去芦头，一两）、黄芩（去黑心，一两）。以上药物捣研成末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子做成梧桐子大小。每次服十五丸。饭后用饮料送服。以稍微泻下为度。傍晚临睡时服用最好。屠苏酒 （又名屠苏饮，出自《千金方》） 正月初一用来预防疫气。使人不感染温病和伤寒。

译大黄、桔梗、蜀椒（各十五铢），白术、桂心（各十八铢），乌头（六铢），菝（十二铢）。以上药物切碎。装入红色袋中。在十二月的最后一天，中午时分，把药袋悬挂在井中，让它沉到泥处。正月初一天刚亮时取出药物。放入酒中煎煮几沸。面向东方饮用这种屠苏酒。过三天后，再把药渣放回井中。如果能够年年这样饮用，便可以一生不生病。家中无论内外有井，都要全部放入药物。这是为了预防瘟疫之气。另一方用虎杖一两一钱。没有菝。另一方有防风一两。粉身散 （出自《千金方》） 常用于预防瘟病。芎、白芷、本上研末后，下筛取细末。加入米粉拌和，用来遍身扑粉。杀鬼烧药方 （出自《千金方》） 用于预防瘟疫之气。雄黄（一斤）、丹砂（一斤）、雌黄（一斤）、羚羊角（三两）、芜荑（三两）、虎骨（三两）、鬼臼（三两）、野丈人（三两）、石长生（三两）、猪屎（三两）、马悬蹄（三两）、青羊脂（八两）、菖蒲（八两）、白术（八两）、蜜蜡（八升）。以上药物制成细末。用蜜蜡调和制成丸剂。丸子做成弹子般大小。早晚以及夜间，在门前用小火微微烧之。虎杖头杀鬼丸辟瘟方 （出自《千金方》）虎杖头（五两）、朱砂（半两）、雄黄（半两）、雌黄（一两五钱）、鬼臼（一两）、白荚（一两）、芜荑（一两）。以上药物制成细末。用蜜蜡调和制成丸剂。丸子做成弹子大小。装入红色袋中，系在臂上。男子系在左臂，女子系在右臂。再悬挂在屋角。在朔日、望日的半夜，在庭院中央烧一丸。辟瘟杀鬼丸 （出自《千金方》） 用于熏除白鬼和恶气。雄黄（二两）、雌黄（二两）、羚羊角（七两）、虎骨（七两）、龙骨（三两）、龟甲（三两）、鲮鲤甲（三两）、皮（三两）、樗头（十五枚）、空青（五两）、芎（五两）、真珠（五两）、东门上的鸡头（一两）。以上药物制成细末。羊蜡二十两。将诸药与羊蜡一同制成弹子大小的丸剂。正月初一，在门户前烧一丸。随身带一丸。男子带在左边，女子带在右边。用于预防各种邪恶。独自住宿、吊唁丧事或探问病人时，每人吞服一丸。丸子做成小豆大小。遇到阴天或大雾时，每天在窗前烧一丸最好。赤散 （出自《千金方》） 用于预防瘟疫之气，以及伤寒和热病。藜芦（一两）、踯躅花（一两）、牡丹皮（一两六钱）、皂荚（一两六钱）、附子（六两）、桂心（六两）、真珠（六两）、细辛、干姜（各十八铢）。以上药物制成细末。加入真珠，一同研治。分取一方寸匕。放在红色袋子里随身佩带。男子佩在左边，女子佩在右边。系在手臂上，让它随身携带。感觉将要发病时，便取粟米那么大的量。放入鼻中。另外用酒服一钱。盖好衣被，使身体出汗。一天服三次。应当发一次汗。可以使瘟病不相互传染。（出自《千金方》）取汲水瓶一个。长七寸。温热后放在病人卧席下面。效果很好。又一方。（出自《千金方》）用绳子量取门中所系处到墙壁的距离。折弯后截断。主治流行性时气病。以及鬼魅、邪精等病邪。（出自《本草》）把“瓶香”烧起来。用于治疗瘟病，使其不相互传染。（出自《千金方》）取桃树中的虫粪研成末。用水调服一方寸匕。又一方。（出自《千金方》）用新的布袋。装赤豆一升。放入井中。三天后取出。全家每人服十四粒。另一方说，男子服十粒。女子服二十粒。又一方。（出自《千金方》）将菘叶研成末。用酒服一方寸匕。一天服三次。可以预防五年内的瘟病。又一方。（出自《千金方》）通常在七月七日，全家男子吞服大豆七粒。女子吞服小豆十四粒。面向太阳服用也好。另一方说，全家面向太阳吞服赤小豆十四粒。可以使瘟疫不再相互传染。即使传染到全家死绝，甚至波及外人，也没有人敢来探视。（出自《千金方》）赤小豆（二两）、鬼箭羽（二两）、鬼臼（二两）、雄黄（二两），以上研成末。用蜂蜜调和服用。制成如小豆大小的一丸。可以和病人同床睡卧、互相传递衣物。治疗瘟病，使其不相互传染。（出自《千金方》）用新的布袋装大豆一升。放入井中一夜。取出后服七粒。另一方用黑豆。用于治疗瘟疫。（出自《千金方》）取药子二枚研末。用水服下。辟瘟方。（出自《千金方》）用白蜜调和上等朱砂粉一两。在太岁日清晨，大人小孩都不要进食。面向东方站立。吞服三七丸。每丸如麻子大小。不要让牙齿碰到药丸。并将七粒小丸投入井中。终身不要忘记这个方法。刚繁辟温病粉身散。这是常用方。芎（四两）、本（四两）、远志（四两）、白术（四两）、米粉（一斗，研），以上捣碎并过筛。将前四味药制成散剂。与米粉混合后，扑敷全身。如果想使用较长时间，就增加药物和米粉的用量使用。干敷散。（又名干散，出自《肘后方》） 主治预防瘟疫和恶性疾病。使疫病之气不相互传染。《肘后方》作“敷干”。《抱朴子》作“敷下”。附子（一枚，一分者，炮制）、细辛（一分）、干姜（一分）、麻子（一分，研）、柏实（一分），以上制成散剂。正月初一早晨，全家人，各用井花水服一方寸匕。服药一天，十年不生病。服药两天，二十年不生病。服药三天，三十年不生病。这是承受师传的方法。只需连续服三天。如果某年疾病较多，就每隔三天服一次。忌食猪肉。杀鬼丸。（胡洽方）雄黄（五两）、朱砂（五两，研）、鬼臼（五两）、鬼督邮（五两）、雌黄（五两，研）、马兜铃（五两）、皂荚（五两，炙）、虎骨（五两）、阿魏（五两）、桃白皮（五两）、菖蒲（五两）、石硫黄（五两，研）、甲香（一两）、白胶香（一两）、羚羊角屑、蜡蜜（八斤，炼制），以上十六味捣碎并过筛。用蜡蜜调和制成丸剂。每丸如弹子大小。到需要驱除瘟疫的地方就把它烧掉。可以杀鬼除邪。如果遇到大范围的疫病，可以一边焚烧，一边随身携带。忌食生血类食物、羊肉和饴糖。用于治疗流行性时疫。（出自《肘后方》）取马蹄末屑二两。装入红色袋子中随身佩带。男子佩在左边，女子佩在右边。苏合香丸。（出自《危氏方》）凡是进入瘟疫病人家中，先让人打开门窗。用大锅盛水二斗。在堂屋中央放入苏合香丸二十丸煎煮。药香能够驱散疫气。让每个病人先各自饮一瓯，然后医生再进去诊察。这样不会相互传染。预防时疫、使人不相互传染的方剂。（出自《十便良方》）在冬至前后。取沙牛胆，装入小颗粒的黑豆。看纳。又不能让胆汁流出来。任其装满。用棉线系好，悬挂在通风处。等干燥后收存。如果遇到时疫流行。就在早晨起床时取胆。放入豆子七粒。用井花水送服。这样就不会相互传染。也有人说，服用后能明目。还可治疗内障眼病。辟妖法。

译（出自《十便良方》）李畋《该闻集》说。爆竹可以驱除妖邪之气。邻居仲叟家。被山魈作祟。妖邪投掷瓦片石块。还打开门窗。使家人不得安宁。仲叟请求为此祈祷。并用诵佛经的方式酬谢。可是妖邪作祟反而更加厉害。李畋对仲叟说。老人家每天从早到晚在庭院里。如果在除夕燃放几十支爆竹。仲叟认为他说得有道理。到了晚上燃放爆竹。庭院里便寂静安宁了。于是妖邪潜伏起来。度瘴散。（出自《肘后方》） 用来驱除山中瘴气和邪恶之气。如果出现黑雾浓重弥漫。以及西南方吹来的温暖湿风。都属于疫疠发生的。征候。。麻黄（五分）、椒（五分）、乌头（三分）、细辛、术、干姜、防风、桔梗、桂（各八分），以上药物捣碎并筛成粉末。清晨用酒服一钱。可以驱除各种毒邪恶气。在雾中行走或受到雾气侵袭时。适宜服用。用来驱除流行性疫疠。（出自《肘后方》）雄黄、丹砂、巴豆、矾石、附子、干姜，以上各取等分。捣成粉末。用蜂蜜制成丸剂。清晨面向太阳吞服一丸。丸药大小如胡麻子。连续服九天后停止。可使人不得疾病。常用瘟病散。（出自《肘后方》）珍珠（一分）、肉桂（一分）、贝母（三分）、鸡子白（熬至黄黑，各三分），以上捣成粉末。每年元旦服用方寸匕。如果一年之中多次生病。可以在每月初一、十五服用。有病就能痊愈。人服用后应当会有很好的效果。另一个方子中有杏仁。赵煮膏方。（出自《肘后方》）大黄、附子、细辛、干姜、桂（各一两），巴豆（八十枚，去壳），以上捣成细末。用苦酒浸泡一夜。取腊月的猪膏二斤。煎煮至药液三次沸腾、三次冷却。绞拧去掉药渣。贮存在密闭容器中。刚察觉身体颜色改变并发热时。服用一丸，大小如梧桐子。如果没有痊愈，再服一次。也可以用火烘热。用它按摩身体数百遍，效果较好。同时治疗贼风在皮肤间游走的病证，也很有效。可以预先配制好。另一个方子中有椒一两。单用术的方子。（出自《肘后方》）取西南方社坛中的柏树。选取向东南伸展的枝条。取下后晒干，研成粉末。服用方寸匕。立即痊愈。另一个方子说用酒送服。又一个方子。（出自《肘后方》）取正月上旬寅日。捣取女青末三角。装入红色袋子。系在门上。可获大吉。又一个方子。（出自《肘后方》）取正月初一、十五以及初七。吞服麻子大小的豆子，每种各十四枚。投入井中。又取附子二枚。小豆七枚。让女子把它们投入井中。又一个方子。（出自《肘后方》）冬至日取雄性的赤色鸡，制成腊肉。立春时煮来食用。把全部食物分给别人。又在正月初一。取向东生长的桑树根。粗细如手指。悬挂在门户上。又让人随身佩带。另一个方子说长度为七寸。用丹砂涂在上面。又一个方子。（出自《肘后方》）把喜鹊埋在门前。可以截断瘟病，使它不再相互传染。（出自《肘后方》）取用断发编成的绳子，长七寸。偷偷放在病人睡卧的席子下面。可以驱避瘟疫、邪气和湿气。（出自《本草》）把皂荚和苍术合在一起焚烧。又一个方子。（出自《肘后方》）把豆豉和米混合炒熟。用酒浸泡后服用。又一个方子。（出自《肘后方》）柏子仁、细辛、米、干姜（剂量为三分），附子（一分），以上研成粉末。用酒服方寸匕。每天服三次。连续服用十天。另一个方子。（出自《肘后方》）用鲫鱼悄悄放在睡卧之处下面。不要让他知道。另一个方子。（出自《肘后方》）用麦子、米和干姜。又说可用麻子仁。可以制成三种食物服用。治疗进入过瘟疫患者家中的人。（出自《三因方》）把雄黄末厚厚地涂在两个鼻孔内。也可以用清油。也可以嚼蒜。饮酒则更好。这样就不会传染。即使和病人同床而睡。也不会互相传染。每天早晨洗脸后。以及睡觉时，在鼻中点入。凡是病人家中自然产生的恶气。闻到后就会向上进入泥丸宫。随后散入全身经脉，成为致死的疾病。应当用纸捻探入鼻中，使人打喷嚏。这样最好。如果用雄黄点在鼻中。就自然闻不到这种气味。并且可以驱除恶梦。功效神奇而确切。《删繁方》大青消毒散，治疗天行病发病三天以后。直到第七天仍不停止。内有热邪，使人彼此传染。大青（四两）、干葛（四两）、栀子（四两）、香豉（八合，熬过后用绵包裹）、芒硝（三两）、生干地黄（一升，切片）。以上药物切碎。用水五升。煎煮这些药物，取药液二升五合。去掉药渣。加入芒硝。分三次服用。忌食芜荑、酒、蒜等物。另一个方子中有石膏八两。务成子萤火丸，主治疾病，并可驱避瘟疫和恶风邪气。百鬼、虎、野狼。蛇、虺、蝎等各种毒物。各种兵器伤害和百般疾病。盗贼和凶险祸害。这些都可以驱避。萤火（二两）、鬼箭（削去外皮和羽毛，二两）、蒺藜（一两）、雄黄（二两）、雌黄（二两）、矾石（二两，升华尽）、羊角（一两五钱）、煅灶灰（一两五钱）、铁锤柄（八铢，烧成黑色）。以上药物捣碎，筛取药末。用鸡蛋黄和一具丹雄鸡冠。调和成杏仁大小的丸子。制成三角形的红色囊袋。装入五丸，佩戴在臂上。还要再悬挂一袋在门上。这是驱避邪魔的方法。（出自《十便良方》）斗门方，驱避邪魔。把一块雄黄佩戴在头上。效果很好。驱避瘟疫。（出自《本草》）把艾纳香焚烧。可以驱避瘟疫。（出自《本草》）取腊月捕获的鼠。在正月初一早晨，埋在居住处。去除恶气。消除疾病和瘟疫。（出自《本草》）把兜木香焚烧。可以去除瘟疫之气。（出自《本草》）在腊月的夜晚。让人拿着花椒站在井边。不要和别人说话。把花椒投入井中。温热后服用这井水。可以驱除邪气，去掉瘟疫病。（出自《本草》）把狐狸尾巴焚烧。或者焚烧雄狐狸的粪便。指的是落在树木或石头上的那种。黄龙汤。（出自《本草》）。治疗瘟病病势危重、将要死亡者。用空塞子堵住口部。放入粪仓中。经过多年后取得其中的汁液。这种汁液颜色很黑，味道很苦。服下后痛苦得像要死去一样。随后病就会痊愈。主治天行时气病。以及住宅中的怪异现象。（出自《本草》）降真香，焚烧使用都经过验证有效。仙人传说说。焚烧它。有的说能引来仙鹤下降，并蘸取星辰之气。焚烧这种香。首次焚烧时尤其是上等的。其功效非常灵验。治疗瘟疫。（出自《本草》）五月初一日。取坟墓上的土以及砖石。用瓦器盛装。埋在门外台阶下面。全家都不会患时气病。又在正月初一早晨。取一块坟头的旧砖。悬挂在大门上。一年之内可以杜绝时疫。驱避流行的时令疾病。（出自《本草》）取钓樟的茎和叶放在门上。驱避瘟疫的方法。用炒过的豆豉和白术。浸泡在酒中，常常服用。另一个方子没有白术。改用白米。治疗使瘟疫断绝。用上等朱砂一两，研成细末。用白蜜调和制成丸。丸子大小如麻子。平时在太岁日的清晨。全家无论老幼都不要吃任何食物。面向东方站立。每人吞服三七丸。永远不会染上疫气。驱避天行瘟病和蛇虫。可以把预知子佩戴在身上。驱除瘟疫。用豹皮作为寝具睡觉。导引法 （出自《圣济总录》）《养生方》说：通常在鸡鸣时分，心中默念“日滚神”的名字三遍。可以驱除各种邪气和正 鬼。使人不得瘟疫。东海之神名叫阿明。南海之神名叫祝融。西海之神名叫巨乘。北海之神名叫禺强。还要存想心气为红色，肝气为青色，肺气为白色，脾气为黄色，肾气为黑色。这些气运行并布满全身。同时还可以驱避邪鬼。如果想驱除各种邪气和百鬼，

译就应经常存想心中如同有一团火在燃烧，发出明亮耀眼的光芒。这样，各种疾病和邪气 就不敢侵扰它。便可以出入瘟疫流行之中。卷一百五十一　时气门 时气劳复 （附论）时气病刚刚痊愈时，气血还很虚弱，津液尚未恢复，又因劳累活动，就会再次患病。如果说话或思虑，就会劳伤心神。梳头、洗澡，就会使身体劳累。身体尚未过度劳累，却勉强继续劳作，就会产生热。热气重新返回经络后，再次形成疾病的，叫作劳复。另外，疾病刚刚痊愈时，脾胃还很虚弱，饮食所化生的谷气尚未恢复。如果吃肥肉、鱼脍，以及饼、枣、栗子之类的食物，就不能消化，停积在肠胃之中，使腹中胀满而坚实，于是又发热，再次形成疾病的，叫作食复。疾病刚刚痊愈以后，只能吃稀粥，宁可少吃一些，让自己有饥饿感，千万不要吃饱。不可以再吃其他食物。即使想吃，也不要给他吃。随着日子逐渐过去，可以逐渐吃羊肉白糜。像雉肉、兔肉、鹿肉熬成的鲜美肉汁，都不可以吃。猪肉、狗肉也不可以吃。疾病刚刚痊愈后，应当经常卧床休息。千万不要过早起床。不要梳头、洗脸，这不只是身体会劳累，也不可以多说话。用心思、动意念，也会劳伤心神。凡是这些事情，都会使人因劳累而复发。所以督邮顾子献患病后，病虽已好却还没有完全痊愈，便去请华敷诊察脉象。华敷说：你的病虽然已经好了，但身体仍然虚弱，还没有恢复。阳气不足，务必不要从事劳累的事情。其他劳累尚且可以承受，房事劳累则会死亡。到那时应当会伸出数寸长的舌头。他的妻子听说丈夫的病好了，从一百多里外赶来探望他。住了一夜后与他交合。过了三天，他发热，口不能张开，舌头伸出数寸后便死了。疾病刚刚痊愈还不到一百天，体力尚未完全恢复，却行房事的，几乎没有不死亡的。有个名叫盖正的士人，病愈后过了六十天，已经能够骑马出行、打猎，但行房事后仍因过度劳损而死亡。还有在热病之后行房事的，这种病叫作阴阳易。这类疾病都很难治疗，死亡者很多。近来有一位士大夫，患了轻微的伤寒，病愈已经十多天，能够骑马来回行走，自以为已经恢复了，便行了房事，随即小腹阵阵急痛，手脚拘挛，最后死亡。凡是时气病痊愈以后，还不到五天，就吃各种面食和肉类的，病会再次发作。又有在时气病痊愈以后，刚能起床便饮酒、吃韭菜的，病也会再次发作。时气病刚刚痊愈以后，如果吃生鱼，腹泻一定不会停止。时气病刚刚痊愈时吃生菜，会使面色终身不能恢复正常。时气病刚刚痊愈，汗出后病邪已解，却饮用冷水的，会损伤心包。会使人身体虚弱，难以恢复。患时气病刚刚痊愈时。吃了生枣和羊肉的人，一定会在膈上出现蒸腾般的热感。患时气病刚刚痊愈时。吃了狗肉、羊肉等肉类的人，会出现骨骼内部蒸腾发热的感觉。患时气病刚刚痊愈时。吃鱼肉以及瓜类、生菜，会使全身发热；一说会引起身体肿胀。患时气病刚刚痊愈时。吃了蒜和脍肉的人，病情一旦复发，必定会陷入极度困顿。方剂 鼠矢汤，治疗患时行热病、病气，病愈后因劳累而复发并出现头痛，症状像最初患病时一样。雄鼠屎三七枚（熬制，研成末，药汤煎成后加入）、干葛二两、栀子十四枚（剖开）、葱白一升、豉八合。以上药物切碎。用水三升，煎煮至剩一升七合，去掉药渣，加入鼠屎末，分成两次温服。两次服药之间相隔，约如步行六七里的时间。服后微微出汗。药力入内，热邪消退后就会腹泻。禁忌同前面的规定。枳实汤 （出自《活人书》） 治疗患病数日后，又因劳累而复发的人。枳实三枚（炙）、栀子十四枚（剖开）、葱白一斤（切碎）、香豉半斤、鼠屎二枚。以上药物用水一斗，煎煮至剩二升五合，分成三次服用，温服。约如步行六七里的时间服一次。药力入内，热邪消退后会腹泻。禁忌同前面的规定。人参散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病之后，因劳累而复发并出现虚热，四肢沉重，有时坐起，有时躺卧，气力虚弱，身体消瘦，适合服用。人参一两（去芦头）、甘草一两（炙至微红，切碎）、石膏二两、赤茯苓二两、半夏一两（用汤洗七次，去滑）、前胡一两（去芦头）、知母一两、黄芩二两、小麦一合、竹叶一把。以上药物细细切碎，混合均匀。每次服半两，用水一大盏，加入生姜三片，煎至剩五分，去掉药渣，不拘时间，温服。鳖甲饮子 （出自《圣惠方》） 治疗时气病之后，因劳累而复发。寒热症状时进时退。鳖甲（涂醋后炙至黄色，去掉裙边）、前胡（去芦头，三分）、人参（去芦头，三分）、甘草（三分，炙至微红，切碎）、生姜一分、豉心一分、葱白七茎、雄鼠粪四枚。以上药物细细切碎，混合均匀。每次服半两，用水一大盏，煎至剩五分，去掉药渣，不拘时间，温服。栀子仁散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病之后，病情已经缓解数日，却因劳累而复发的人。适合服用。栀子仁一两、葱白十二茎、豉一合、雄鼠粪十四枚、甘草五钱（炙至微红，切碎）、麻黄一两（去根和节）、枳壳一两（麸炒至微黄，去瓤）。以上药物切碎，调和均匀。每次服半两，用水一大盏，煎至剩五分，去掉药渣，不拘时间，温服。微微出汗后就会痊愈。治疗时气病的热邪，病情缓解后又复发，头痛如同最初患病时，适合服用此方。（出自《圣惠方》）雄鼠粪三七枚（捣成末）、石膏二两（细细研末）、葛根二两（切碎）、栀子仁五钱、葱白七茎、豉二合。以上药物细细切碎，混合均匀。每次服半两，用水一大盏，煎至剩五分，去掉药渣，不拘时间，热服。如果没有出汗，再服一次。陈橘皮散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病刚刚痊愈，因起得过早或进食过多而劳累复发，适合服用。陈橘皮一两（用汤浸泡，去掉白色内瓤，焙干）、甘草五钱（炙至微红，切碎）、雄鼠粪一两、豉一合、槟榔一两。以上药物制成散剂。每次服三钱，用水一中盏，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。豉心散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病之后，饮食过量，脉象实而数，病情像最初一样复发。豉心二合、雄鼠粪二七枚、白术一两、川大黄一两（切碎，微炒）、栀子仁一两、木通一两（切碎）。以上药物制成散剂。每次服三钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至剩六分，去掉药渣，不拘时间，温服。芦根饮子 出自《圣惠方》。治疗流行性时气病。也治愈后因劳累而复发。症见发热、呕吐、不能进食。芦根二两、竹茹二两、人参二两（去芦头）、生姜二两、石膏四两（研成细末）、陈皮一两（用汤浸泡，去白瓤）。以上药物切碎，混合均匀。每次服半两。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。鼠矢汤 出自《圣惠方》。治疗天行病劳复。兼治时气病后因劳累复发。症见身体疼痛、高热。