卷一百九十四　水病门（2/2）

译结水汤，治疗水蛊。内部肿胀就是寒。外部肿胀就是热。气息急促而无力。黄连（去须）、大黄（切碎后炒）各二两；甘遂（微炒）、葶苈（炒至紫色）各一两。以上捣碎过筛。每次服二钱【原文残缺】椒目丸 （出自《圣济总录》） 治疗水蛊。全身大幅度肿胀。椒目（炒至出汗）、牡蛎（研末）各二两；葶苈二两；甘遂二两。以上等分研成末。用炼蜜调和制成丸剂。制成小【原文残缺】治疗水蛊。木香、黑牵牛（炒）、飞面（炒黄）各四两；白牵牛（炒）四两。以上研成细末。用陈年老米煎汤调和药末。水银丸，治疗大腹水蛊。腹部坚硬如石。适宜采用通利小便的方法。水银一两（用煮熟的枣肉研磨，直到水银星完全消失）、川芒硝一两、甜葶苈五两（炒至紫色）。以上药物混合。捣一千杵【原文残缺】治疗腹部肿胀而且很大。摇动时有水声。皮肤呈黑色。称为水蛊。适宜服用此方。青蛙二枚（干品，涂酥后微炒）、蝼蛄七枚（干品，炒）、苦葫芦半两（炒）。以上研成细末。每天空腹时服用。用【原文残缺】鼠尾草丸 （出自《肘后方》） 治疗水蛊。也治疗突然发生的大腹水病。鼠尾草、马鞭草各五斤。以上用水【原文残缺】五斗【原文残缺】煮取二斗。去掉药渣，煎熬成膏，再制成丸。丸药做得像小豆那么大。用轻粉作为…… 用于治疗腹部胀大。腹中摇动时有水声。皮肤粗糙而发黑。看起来像肿胀的样子。称为水蛊。（出自《肘后方》）白茅根一大把，切碎；赤小豆三升。以上二味，用水三升煮至水干。去掉白茅根，只吃赤小豆。水液会随着小便排出。又一方。（出自《圣惠方》）将鬼扇捣烂，绞取汁液。服用的量如鸡蛋那么大。服后水液立即排出。再服，直到水液排尽。如果口渴，研取麻子汁饮用最好。又一方。（出自《肘后方》） 治疗腹部胀大。腹部摇动时有水声。皮肤发黑。称为水蛊。巴豆九十枚，去掉心和皮，炒至黄色；杏仁九十枚，去皮和尖端，炒至黄色。以上药物捣碎混合后服用。每次服一丸，丸子大小如小豆。用水送服…… 又一方。用兹弥草三十斤。水三石。煮取一石。去掉药渣。再隔汤煎熬，直到可以制丸。丸药做得像皂荚子那么大。每次服三丸，至…… 恶实丸。（出自《圣济总录》） 治疗水蛊。全身浮肿。将恶实略微炒过，取一两，研成细末。用面糊调和制丸。丸药做得像梧桐子那么大。每次服十丸。用米汤送服。不要咬破药丸。主治腹部肿大。腹部摇动时有水声。皮肤发黑。称为水蛊。巴豆九十枚，去掉心和皮，熬至黄色，捣碎制成丸，丸子大小如小豆。每次服一丸。以泻下为限度。不要饮酒。治疗水蛊。（出自《百一选方》）取红色的商陆根，捣烂。敷贴在肚脐中心。用绢布系紧固定。病邪会自行从小便排出。商陆有两种。白色的商陆不能使用。一 二圣散。（又名二气散。） 治疗水气所致的腹部胀满。白牵牛、黑牵牛各三两。以上药物研成粉末。取大麦面四两。与药末混在一起制成烧饼。临睡前用一盏茶送服。降气。治疗水蛊引起的腹部胀满。（出自《百一选方》）取加味散。四桂散。将各药等分研成细末，混合均匀。按照上述方法煎煮服用。绍兴有一位术士朱蓑衣，名甫。他苦于患有这种病。医生只让他…… 治疗水蛊。（出自《本草》）用山豆根研成粉末。用酒送服二钱。卷一百九十五　黄疸门。总论。所谓五种黄疸，就是黄汗、黄胆、谷疸、酒疸和女劳疸。黄汗的症状是，全身都肿胀。出汗但不口渴。症状表现为发汗后汗液发黄。出现…… 一定会出现寒热交替、气机郁滞、头晕目眩。这是由于心中烦闷所导致的。房事之后，又会使人出现黄疸。这是损伤血气所致。在诊治疾病的时候，不能不加以明确辨别。五种黄疸虽然各不相同，但表现为黄色这一点是相同的。其病都有根本和根源。没有不是由热、湿之邪蒸结而发病的。有的病情加重，小便不利，于是眼睛也会发黄。并且容易饥饿…… 卷一百九十五　黄疸门。黄疸（附论）。论中说：《内经》称眼睛发黄为黄胆。又说，能够安静睡卧而脉象盛大，称为黄胆。这种病的外在症状是，身体、面部、眼睛和指甲，以及小便，全都发黄。这就是这种疾病。如果面色只是微微发黄，而身体又出现青、赤、黑等颜色，就不同于单纯属热的证候。应当从湿病患者的情况中寻找病因。各种黄疸如果发生在阴部，患者一定会呕吐。如果发生在阳部，患者会战栗发冷而有轻微发热。黄疸而不口渴的，可以治疗。口渴而出现黄疸的，难以治疗。黄疸病发作时，出现发热、烦躁、气喘。并且胸部胀满、口舌干燥。有的是因用火法强迫发汗所致。有的是由湿邪侵袭而得。热邪在里，应当用攻下法治疗。方剂 茯苓渗湿汤 （《济生方》《拔粹方》） 治疗黄疸、寒热往来、呕吐。并且口渴，想喝冷水。身体和面色发黄。小 便不通利。白茯苓（五分）、栀子（二分）、茵陈蒿（六分）、泽泻（三分）、木猪苓（三分）、生黄芩、黄连〔原文药味及剂量未完〕 知母汤 （《圣济总录》） 治疗中焦热邪所致的黄疸。寒热交替出现。脉搏频数，心烦困倦。四肢疲劳倦怠。知母（焙制）、赤茯苓（去黑皮）、常山、茵陈、犀角（镑片）、黄连（去须）、人参、羚羊角（镑片）；以上药物加入丹砂末〔原文末尾不完整，剂量及制法缺失〕 黄连汤 （《圣济总录》） 治疗黄疸遍及全身。面部和眼睛也都发黄。黄连（去须）、大青、山栀子仁、柴胡（去苗）、茵陈蒿、地骨皮、黄芩（去黑心）、芒硝（各一〔原文剂量及后文不完整〕；不拘时间服用） 茵陈汤 （《圣济总录》） 治疗黄疸、眼睛发黄。小便像血一样。心中烦躁，胸闷不舒。口苦，头痛。茵陈蒿、山栀仁（各三分）、木通（一两）、炙甘草（五分）、栝蒌根、柴胡（去苗，各一两）、麦门〔原文后文残缺，仅存“去滓”〕 木通汤：治疗黄疸、脾胃积热。皮肤和肌肉都发黄。烦躁，口苦。小便颜色发红，排出涩滞。木通（切碎）、瞿麦（各一两）、赤茯苓（去黑皮）、白茅根、大青、秦艽（去苗和泥土，各三分）、生干地〔原文药名及后文残缺〕 茵陈散 （《圣惠方》） 治疗黄疸。吃完饭后马上又感到饥饿。身体和面部。指甲和牙齿。小便以及身体，多呈红色，多呈 青色。这些都由饮酒所致。茵陈、木通、栀子仁（各一两）、大黄（炒）、栝蒌（一个）、石膏（各二两）、炙甘草（五分）；以上药物研末，加入麻黄节，煎汁饮服〔“秘麻黄节”疑为OCR或残文〕。木香丸：治疗各种黄疸。妇女血气不调。男子各种积滞。这些病都可以治疗。木香（三钱）、皂矾（五分）、百药煎（五分）、蒸饼（八个，去皮后捣碎）、平胃散、红枣肉（各四两）；每次服一十〔原文剂量及服法未完〕 茵陈散：治疗黄疸、心神烦躁。小便发红。大便困难。不能安稳睡卧。茵陈（一两）、犀角（五钱）、升麻（一两）、栀子仁（三分）、甘草（三分，炙至微红）、黄芩（一两）。鸡舌香汤 （《圣济总录》） 治疗黄疸、面色发黄。眼睛呈金黄色。四肢消瘦无力。有时烦躁口渴。鸡舌香、秦艽（去苗和泥土，各二分）、胡黄连、丁香、芎〔药名疑残缺〕（各五分）、柴胡（去苗，一两）；以上药物研成粗末。山茵陈散