卷一百六　诸风门（2/2）

译槟榔（锉成细末，两枚）；黑牵牛子（四两，捣取细末二两）。以上药物拌匀。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服二〔原文残缺，剂量不全〕。用于治疗大肠有风邪。大便秘结。以及气滞所致的便秘。年长者适宜服用。（危氏方）皂角（炙制，去掉种子）；枳壳（去瓤，麸炒）。两味各取等分。以上药物研成末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七十丸。空腹时用米〔原文残缺，剂型或服法不全〕。枳壳饮。（《传信适用方》） 用于治疗老年人因风邪导致的大便秘结不通。排便艰涩，并感到胸腹阻滞不舒。或者使用蜜导之类的方法仍不能通便者。取枳壳用水浸泡。去掉瓤，用麸炒制。研成细末。每次服一大钱。加入阿胶三斤。生姜五斤。葱白五茎。加水一盏。放入其中〔原文残缺，所放之物或后文不全〕。用于治疗风邪所致的便秘。（《风科集验》）取阿胶，用麸炒制。研成细末。煎服三钱匕。气实的人。最适宜老年人服用木香。另一方用阿胶一斤。煎煮葱白〔原文残缺，后文不全〕。用于治疗有风邪、大便秘结艰涩。以及关格导致的大小便不通。取没有虫蛀的皂角。烧成灰，研成末。每次服一钱。用米汤调服。另一方去掉皮和种子。炙至黄色，研成末。蘸上葱，纳入肛门内。立即就能通便；“盖定匠授”原文疑有讹误，含义不明。白僵蚕散。用于治疗大肠风秘。（方剂见“白僵蚕丸”。） 用于治疗心风秘。（《本草》）水银（一两）；藕节（八个）。先将藕节研捣至细。然后加入水银，一同研磨成砂状。制成鸡头大小的丸剂。每次服二丸。大黄丸。（出自《圣惠方》） 用于治疗风邪壅滞、肠道涩滞不利。川大黄（一两半，锉碎，微炒）；大麻仁（一两半）；车前子（一两半）；菟丝子（三分，用酒浸三日，晒干，另去掉芦）；独活（药物捣碎，罗筛成末〔原文于此残缺，后文不全〕）。用炼〔原文残缺，制剂方法不全〕。通秘散。（《杨氏家藏方》） 用于治疗风邪所致的便秘。大便涩滞难下。香白芷（用量不拘多少，焙干）。以上研成细末。每次服二钱。加入少量蜜水。用温米汤调服。连续服用二次即可通便。第一百六卷　各种风病门。贼风（附论）。邪气侵入人体，大致有四种情况。从其所不能胜的方面侵入的邪气。称为贼邪。冬至这一天有猛烈的风从南方吹来。这种风称为贼风。其中的道理是相同的。风。筋节深处疼痛〔原文简略，具体语义不详〕。方。追风散。（《圣惠方》） 用于治疗感受贼风。口噤不能张开，神志昏沉。半身不遂。风毒侵入脏腑。口眼面部歪斜。天南星（炮制至裂）；白附子（炮制至裂）；附子（去皮、脐，炮制至裂）；乌蛇肉（用酒浸泡，炙至微黄）；天麻；白僵蚕（床子本一两）；麝〔原文残缺，后续药味及剂量不全〕。秦艽散。（出自《圣惠方》） 用于治疗贼风侵入腹中。气短。心下烦热。手脚疼痛。四肢不能抬举。口噤，不能说话。秦艽（去苗，一两）；羚羊角屑；防风（去芦头）；葛根（锉碎）；赤芍药；汉防己；附子（炮制至裂，去皮）；木通（锉碎）；竹沥一合〔原文药味、剂量及后文残缺〕。麻黄汤。用于治疗感受贼风。身体突然强直，发出大声呼喊，自己却没有知觉。全身疼痛。麻黄（去根和节，煎煮后撇去浮沫，焙干）；黄芩（去黑皮）；芎藭；当归（切片焙干）；紫石英；甘草（炙制，锉碎）；桂〔原文剂量括号及部分药名、炮制内容有残缺〕；干姜（炮制，一两半）；杏仁（二十五枚，去皮、尖端和双仁，微炒）。以上粗捣后筛取。每次服五钱匕。加水一盏半。煎至剩八分，去掉药渣。温服。服用时间不受限制。白天服三次，夜间服一次。茵芋饮。（出自《圣惠方》） 用于治疗贼风侵入腹中。腹中拘急。心烦意乱，神情恍惚。胡言乱语，神志迷乱，不认识人和事。口噤，不能张开。卧〔原文残缺，症状描述不全〕。干燥，厌恶风。时时遗精。身体沉重。茵芋；乌头（炮制至裂，去皮、脐）；干姜（炮制）；细辛（去苗叶）；黄芩（去黑皮）；桂（去粗皮）；天雄（己〔原文残缺〕）；当归（去滓〔原文疑有错简或残缺〕）。温服。大续命汤。（出自《圣惠方》） 治疗感受贼风。突然身体强直，大声呼叫。身体疼痛。麻黄（去根和节，煎煮后撇去浮沫，焙干，三两），石膏（捣碎），防风（去叉，各二两），干姜（焙，一两半），黄芩（去黑心），川芎，甘草（炙），白术，远志（去心），独活（去芦头，各一两），紫石英（半两），杏仁（不拘……） 汉防己散 （出自《圣惠方》） 治疗贼风。身体拘挛紧急。舌头强直，说话困难。手足不能活动自如。汉防己、黄芩（各一两），麻黄（去根和节），石膏（各一两半），赤芍药、川芎、防风（去芦头）、黄……、白术（按时候……） 羚羊角散 （出自《圣惠方》） 治疗贼风。身体迟缓虚弱。手足不能活动自如。说话艰涩不清。精神恍惚。羚羊角、麻黄（去根和节）、杏仁（汤浸，去皮和尖及双仁，麸炒至微黄，各一两），石膏（二两），人参（去芦头，各三分）。葛根汤 治疗中风后半身不遂。口眼和面部歪斜。说话不利。生葛根（切片）、半夏（汤洗七遍，各四两），生姜（五两，与半夏一同捣碎后炒干），独活（去芦头），桂心（半两），以上药物夜间…… 杏仁饮 （又名西州续命汤） 治疗感受贼风。身体不能收持自如。感觉不到疼痛的部位。突然不能说话。手足拘挛紧急。腰痛牵引…… 身体反弓后仰。脊背不能贴着床席。脉搏跳动不安定。神情恍惚而恐惧。以及气上冲、呕吐反胃等症状。麻黄散 （出自《圣惠方》） 治疗贼风。身体以及心胸胁肋疼痛。四肢活动不利。麻黄（去根和节，一两半），当归（切碎，微炒），桂心（各一两），川芎、茵芋、萆薢（切碎），干姜（炮制，煎至三……） 桂心散 （出自《圣惠方》） 治疗贼风。心腹拘挛紧急。四肢疼痛。腹部胀满，仿佛要死去。桂心、防风（去芦头）、川芎、甘草（炙至微红，炒后切碎）、槟榔（各三分），干姜（炮制，切碎），吴茱萸（汤浸七遍，焙干，微炒），枳壳（麸炒至微黄，去瓤，各半两），秦艽（去苗，一两）。以上药物研为散。每次服四钱。侧子散 （出自《圣惠方》） 治疗贼风毒气。毒气攻窜聚注于四肢而疼痛。发作时疼痛难以忍受。侧子（炮裂，去皮脐），当归（切碎，微炒），桂心，赤芍药，附子（炮裂，去皮脐），防风（去芦头），槟……，加入生姜…… 甘草饮 治疗贼风侵入腹中。身体像角弓一样向后反张。口不能张开，舌头强直。眼睛看不清东西。不能说话。全身麻木，没有知觉。有时心腹疼…… 痛。甘草（炙）、黄芩（去黑心）、附子（一枚，炮裂，去皮脐）、人参、川芎、防风（去叉）、麻黄（去根……），分取药液，去掉药渣。麻黄饮 治疗贼风侵入五脏。四肢以及心胸胁肋拘挛疼痛。咽喉干燥，口不能张开。麻黄（去根和节）、当归（切片，焙干）、川芎、甘草（炙）、干姜（炮制，各二两），黄芩（去黑心，一两），杏仁……空腹服用。秦艽丸 （又名桂心汤） 治疗贼风侵入腹中。气冲心胸，腹部拘挛紧急。四肢不能活动。腹部胀满，仿佛要死去。当归汤 （出自《三因方》） 治疗贼风导致的口噤。治疗角弓反张、痉挛。还可治疗各种贼风导致的肿胀。脾风侵入五脏。神情恍惚。

译莽草（一斤）、乌头、附子、踯躅（各三两）。以上药物用苦酒一升。浸泡一夜。加入猪脂四斤。煎煮三次，每次煮沸后停火冷却，再煎，如此反复三次。绞取药汁，去掉药渣。面向火，用手在患处按摩三百度。药力应手即可痊愈。耳病、鼻病可以用棉花包药后塞入。兼可治疗各种疥疮、癣病和杂疮。治疗贼风。身体不能活动，或半身枯废。口角歪斜。以及伤寒导致的身体强直。乌头（炮制）、野葛（去心，各五两），莽草（一斤）。以上药物切碎。用上等酒浸泡，使酒液浸没药物。逐渐浸泡两夜三天。用火……按摩。仓公酒 （出自《鲍氏方》） 治疗贼风导致的口噤。角弓反张。当归、防风（各三分），独活（一两半），麻黄（一两一钱），细辛（半两），附子（一个）。以上药物研为散…… 防风散 （出自《指南方》） 治疗贼风导致的口…… 防风（一两）、羌活（半两）、甘草（一分）。以上药物制成粗末。每次服五钱。用水二盏。煎至一盏，去掉药渣。加入麝…… 治疗贼风。（出自《本草》）使用曾经辛苦……铁。烧红后投入酒中。趁热服下。（就是劳铁。） 用于祛除贼风和风痹。（出自《本草》。）将豆子炒至黑色。趁热放入酒中。逐渐饮用。用于治疗贼风所致的筋脉反张。（出自《本草》。）将赤铜屑煎熬至极热。投入酒中。服五合。每天服一次。又取赤铜五斤烧红。放入二斗酒中。反复这样做一百遍。服用后疗效很好。用于治疗贼风。将秤锤烧红。投入酒中。趁热饮用。用于治疗贼风、风痹以及瘀血阻滞。（出自《本草》。）将鸡粪与黑豆混合炒制。用酒浸泡后服用。另法：用鸡蛋与豆子同煮，取其酒液服用。用于治疗贼风。（出自《本草》。）将薄荷煎煮取汁服用。用于治疗中风。症见口角歪斜、不能说话。仓茱萸子二升、豉三升；以上二味。用酒五升。合在一起煮沸四五次。冷却后每次服半升。每天服三四次。出汗后就停止服用；此法又能止血、祛除贼风。将乌毡烧成灰。用酒送服约二钱。用于治疗贼风所致的毒性肿胀。以及麻木、痹痛。用莽草浓煎汤液。以药液淋洗患处。另一方。取麻子炒至香味出来。捣碎。用童子尿浸泡。取浸液服用。这里所说的麻子，就是如今人们用来绩布的麻的种子。另一方。取生大豆炒至黑色。趁热投入酒中。逐渐服用。卷一百七　诸风门。蛊风（附论）。蛊风的症状是：病邪位于皮肤之间。全身都疼痛。好像被划伤，又好像被针刺。疼痛麻痒窜动不定，好像中了蛊毒。所以称为蛊风。都由于身体虚弱而受到…… 方剂。乌头五灵脂丸。（出自《圣济总录》。） 用于治疗毒风。皮肤全部疼痛。身体好像被划伤，又好像被针刺。乌头（生用，去皮和脐）、五灵脂（各五两）、虎骨（在沙锅中用盐泥封固，煨制至药性保存完整，二两）、野狼毒（炮制，一两）（切片，各二两）、乳脑（研末，一钱）；用生姜自然汁调和药物。此方也治疗瘫痪，并按前方的服杯数服用。适用于病情稍重者。茵芋酒。（出自《千金方》。） 用于治疗蛊风。皮肤全部疼痛。疼痛窜动，好像有虫在啄咬。搔抓后便生疮。严重时像被刀划伤。大风、头晕。所看见的景象…… 有时会倒在地上，气息断绝。过半日才苏醒。牙关紧闭，口不能张开。半身偏枯。拘挛、紧急、麻痹疼痛，不能活动。遍历各关节，关节肿胀。疼痛。骨内酸痛。手臂不能举到头部。脚不能屈伸。不能穿鞋行走。走路时将要倾倒，步态跛行。以及狂奔乱走。出现上述各种病症。茵芋、乌头（炮制，去皮和脐）、石南、防风（去叉）、女萎、蜀椒（去掉椒目和闭口椒，炒至出汗）、附子（去皮和脐）、秦艽、虚老人薄，微火煎熬。用清酒二斗浸泡。冬季浸泡七日。夏季浸泡三日。春秋两季浸泡五日。开始服用时每次一合。若没有感觉，就增加到二合。宁可按照…… 天麻丸。（出自《圣惠方》。） 用于治疗蛊风。皮肤疼痛，如同被针刺、刀划。顽固的痹证，麻木不仁。天麻（炮制、炒）、踯躅花、独活（去芦头）、附子（炮裂，去皮和脐）、白附子（炮制）、原蚕蛾、防风（去叉，一两）、麻黄（加入麝香；宜避风……）。薄荷丸。（出自《圣济总录》。） 用于治疗蛊风。皮肤全部疼痛，像被刀划伤。以及头目不清利。风痰等病症。干薄荷一斤、天麻四两、威灵仙（去苗和泥土，三两）、羌活（去芦头，四两）、山栀子仁（二两）、令纸干（一两）；制成丸剂。饭后服用。薏苡仁方。（出自《圣惠方》。） 用于治疗身体虚弱、受到风邪侵袭。风邪侵袭并窜行于皮肤，症状如同针刺、刀划。四肢麻木不仁。筋脉拘挛紧急。薏苡仁二两、独活（去芦头）、茵芋、细辛（去苗叶）、桂（去粗皮）、侧子（炮裂，去皮和脐）、防风（去叉）、酸枣仁（炒）、麻黄（去根和节，先煮去浮沫后焙干）、五加皮、羚羊角（镑片，各一两）、甘草（炙后切碎，半两）。以上药物切成麻豆大小的粗末。每次服四钱匕。用水一盏。加入生姜半分。拍碎。煎煮至药液剩下七成，去掉药渣。温热服用。白花蛇煎。（出自《圣济总录》） 治疗蛊风。身体疼痛，如刀刺一般。白花蛇、乌蛇（均用酒浸泡，去皮去骨，焙干，各二两），白蜜（三十两），生姜汁（六两），薄荷汁（六两）；另用生姜汁、薄荷汁。四白散。（出自《圣济总录》） 治疗蛊风。白花蛇（酒浸，去皮去骨，炙，一两半），白附子（炮制；一方作生用），白僵蚕（略炒），白蒺藜（炒，去刺），各一…… 何首乌散。（出自《圣济总录》） 治疗蛊风。何首乌（去黑皮）、威灵仙（去泥土），各一两；苦参半两；麒麟竭一分。以上药物均生捣，罗筛成散剂。乳。第一百七卷　诸风门。刺风（附论）。所谓刺风，是由于气血受到风寒侵袭，不能通畅运行，于是郁积停滞而产生热邪。寒热二邪在皮肤之间相互搏结，邪气游走鼓荡而不能发散出去，其感觉就像锥子刺入一样。方剂。白蒺藜丸。（出自《圣惠方》） 治疗刺风。全身好像针刺一样疼痛。肩背和四肢拘挛紧急。筋骨疼痛。白蒺藜（一两，略炒，去刺），茵芋（一两），羌活、木香、羚羊角屑、附子（炮裂，去皮脐）、白附子、白花蛇肉，各一分；…… 牛膝散。（出自《圣济总录》） 治疗刺风。全身刺痛。以及中风、破伤风等疾病。牛膝（酒浸，切片，焙干）、白芷、当归（切片，焙干）、川芎、甘草（略炙，切碎）、生地黄（焙干）、槐子（炒）、厚朴皮、没药，各半两；以上药物制成散剂，加入薄荷…… 羌活散。（出自《圣惠方》） 治疗刺风。皮肤麻木顽痹。羌活、白蒺藜（略炒，去刺）、白藓皮、乌蛇肉（酒浸，炙至黄色）、当归、防风（去芦头）、肉桂（去粗皮），各三分；忌食生冷食物…… 乳香犀角丸。（出自《圣济总录》） 治疗风病。全身好像针刺一样。乳香（研末）、犀角（生用，刮取细屑）、自然铜（醋淬）、附子（生用，去皮脐），各一分；没药（研末）、蔓荆实，煅烧至烟尽…… 每次…… 天麻散。（出自《圣济总录》） 治疗身体虚弱、腠理疏松而被风邪侵袭。全身游走跳动，好像针刺一样。