卷二百十八 诸虚门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
用生地黄三十斤。细切曝干。取生者三十斤。捣汁渍之令相得。取出曝干。复如是九反曝。
肉苁蓉丸治下部虚损。腹中疼痛。不思饮食。平补。
用苁蓉肉二斤。酒浸三日。细切焙干为末。分一半。醇酒煮作膏。和一半入臼中捣五六百下五味子丸明目下气。除烦止渴。养血活经络。无所不治。
用北五味子一裹。约二斤拣净。用酒一斗。浸一伏时取出。或晒或焙。碾为细末。上将所浸并无补虚止渴。健脾胃气。去留血补中。
以饴糖白者。蔓荆汁煮。顿服之。
四物汤治体气虚。
当归白芍药熟地黄川芎（各等分）上罗匀。水煎。又去熟地黄。加干姜、人参。
名增二阳丹补中益气。安心主惊。及心脾不足。五脏虚弱。腰膝疼痛。
朱砂（二两）人参（一两）白术茯苓（各一两）上研筛为细末。用附子数个。
切盖作瓮子裹。
团参散补虚气生津。
人参五味子白术（各半两）甘草（一分）上诸药捣罗为粗散。每服二钱。以水一盏。
生一字散治气虚头痛。
上用大附子一个。剜去心。全蝎一个入在内。再以附子末同钟乳粉一分。面少许。水和裹炮又方半钱散大川芎（二枚锉作四块）大附子（一个和皮生捣为细末）上以水和附子末如面剂。
裹芎作四内未时服保真丸补虚羸。接真气。充实骨髓。益寿延年。
肉苁蓉（酒浸一宿切焙）菟丝子（酒浸一宿焙）茴香（炒）川楝子肉（锉）威灵仙（去土净宿焙干）白仙子（去汗）萆别研者再沉香鹿茸丸（出杨氏家藏方）
补虚。益真气。暖下元。助老扶弱。久服强健。
鹿茸（二两醋炙）附子（炮去皮脐半两）沉香（半两）麝香（一钱一字另研）上四味为细末汤任青盐椒附丸（出杨氏家藏方）
治元脏气虚。脐腹刺痛。饮食减少。脏气不调。
倦怠嗜卧。及青盐（研）香附子（炒）川椒（拣去合口并子炒）附子（炮去皮脐）茴香（炒）陈橘皮（去温酒茯苓丸（杨氏家藏方）
治真元气弱。营卫俱虚。精滑不固。神气消耗。久服滋养血气。蠲除白茯苓（去皮三两）菟丝子（五两酒浸一宿另研焙干）龙齿益智（去壳）破故纸（炒）远服一百丸补阴丸（出王氏博济方）
译出自《王氏博济方》。治疗男子本脏的气…… 妇女的血气…… 各种气滞积聚。以及产后各种…… 血…… 脏腑疾病。都适宜服用。朱砂、砂，各去杂石；延胡索；半夏，用汤浸泡；芫花，醋浸后炒黄；木香；斑蝥，去翅足，酒炒至焦；青橘，研成蚕豆大小…… 每次服用，膀胱…… 琥珀丸。出自《卫生家宝方》。养益心、肾。滋养并补益气血。成年人和未婚女子都可以服用。琥珀三分，乳香三分，干熟地黄三两，远志一两一分，去心；白茯苓一两半；附子、朱砂一两，混合均匀…… 炼制的蜂蜜…… 驻精丸。出自《卫生家宝方》。镇定心神，安定魂魄。收涩肠胃。增强气力。止泻。以及夜间梦中邪…… 交合。小便白浊。常用白龙骨、石莲肉，捶碎，连壳使用，各等分；以上药物焙干研末。用酒糊制成丸。丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用温热的米汤送服…… 十补丸。出自《朱氏集验方》。治疗各种虚损不足。补益元阳。补益真气。茴香炒二两；葫芦巴炒；破故纸炒；苍术用米泔水浸一夜；菟丝子各一两，酒浸一夜后炒；大川乌一枚，取一两者，醋浸三夜后炒；青盐五钱；丁香二钱；木通五钱，用青盐二钱、酒一盏煮；温酒…… 益中丹。出自《朱氏集验方》。治疗真气不足。补益虚弱疲惫。下焦受损、精气耗竭。脐腹疼痛。两胁胀…… 满。饮食减少。梦中与鬼交合。遗精、滑精。精神元气不爽利。阳事不能勃起。小便失禁而频繁。气虚，肠中鸣响。大便自行泄泻。虚烦，并有盗汗。体内津液干燥不足。以上症状都宜服用此方。乳香（蜜炙）、丁香、木香、茴香（炒）、山药、黄（蜜炙）、木通（油炒）、官桂（去皮）、干姜、蔻、川牛膝；以黄荜澄茄煮成的糊制成丸剂。续断煎，治疗下焦经脉虚寒。真气不足。经脉受到风寒。气血凝滞不畅。腰腿疼痛沉重。翻身转动都困难。续断、杜仲、牛膝、萆、羌活、木瓜、白术（各四两），狗脊、青盐、熟地黄、川芎、薏苡；此方加生茱。抱婆丸，治疗男子各种虚损不足。也治疗女子头风。男子气虚体弱。吐痰以及脚气、腰痛。下元虚寒而疲惫。这些病都能治疗。大附子（一两一枚，炮制，去皮和脐）、苍术（三两，米泔水浸泡一夜）、南木香（不见火）、大川乌（去皮，火炮）；用盐汤送服。参归汤，补益气血两虚。黄（七分）、人参（二分）、甘草（五分）、柴胡（四分）、升麻（四分）、益智（少许）、草豆蔻；以上药物锉成麻豆大小。共制成一…… 杜仲散，补益气血，扶助虚损。治疗男子身体羸瘦、呼吸短促。五脏虚弱倦怠，腰痛。不能行房。杜仲、蛇床子、五味子、熟地黄（六两）、肉苁蓉、远志（去心，各八分）、木防己（五分）、巴戟…… 温暖中焦，补益正气。用鸡喉菜做成羹食用。补益气力，使身体轻健。长期服用可以不感到饥饿。使筋骨强健。能够行走。用东子煮饭食用。主要用于通达神明、增长智慧。使气力强健，容颜不易衰老。食用荔枝。补益中气，增强力气。取乌药的叶和根。在鲜嫩时采摘，制成茶片。也可以研碾。煎煮后服用。主要用于使人不感到饥饿。补益气力，使身体轻健。取薏苡子蒸煮，使其蒸气散尽。晒干。研磨后取用，煮饭食用。也可以制成面食用。主要用于补益气力，使身体安适。治疗遗精遗尿，使肠道温暖。食用都桷子。长期服用没有损害。补益虚损，增强气力。长期服用可以不感到饥饿。使肠胃充实健厚。食用萍蓬草的根。即使遇到饥荒之年，也可以用它代替粮食。增强气力。使肠胃舒畅宽和。使人不感到饥饿。使人行动健捷。食用榛子。行军时可以食用。也可以代替粮食。补益气力，安定心神。养血并促进肌肉生长。食用摩厨子。长期服用能使人身体强健。鹿血用酒送服，能使人的血气充足旺盛。取新鲜鹿血，与酒调和后服用。从前有人服用鹿血酒。据说鹿血是从猎取野兽的人那里得到的。那人因采集捕猎进入山中。迷失道路数日。又饥又渴，几乎要倒毙在……之间。增强气力。饮用白鹤的血。增强气力。取胡燕粪二十枚。投入二升酒中浸泡。三天后取出。令其在夜间服用一至二盏。随个人情况酌量服用。对增强气力很有益处。补益中气。调和五脏。调理经络。接续气脉。用小麦磨成粉食用。补益中气。修复断绝和受损的部分。止泻痢，消除口渴。取牛骨髓，与酒调和后服用。温暖中焦，补益气力。补益下元。将稻米舂制成米后食用。这样就不会发病了。补益中气，使胸膈舒畅。取薏苡叶煮水作饮料服用。效果非常好。补益肠胃。使中焦充实，补益气力。将枣蒸煮后食用。用于治疗虚弱消瘦等亏损。食用桄榔面。白蒿菹方：将白蒿叶用醋腌渍。制成菹食用，对人很有益。治疗精气不足。增强意志和记忆。使耳目更加灵敏。取鸡头实三合。煮熟。去掉外壳，研磨成膏状。加入粳米一合煮粥。空腹食用。有利于肠胃。增强气力。去除热邪，使人受益。用KT米煮饭食用。长期服用可以不感到饥饿。用于治疗气虚。将诃黎勒用纸包裹，煨热。少量服用。补益虚弱羸瘦所造成的损伤。温暖肠胃，缓解呕吐和逆气。用师草的果实食用。长期食用能使人强健。主治开胃、益气。将石首鱼与蔬菜一起煮羹食用。补益气力，调和中焦。使人耐受饥饿，增强意志。用葡萄酿酒饮服。取葡萄藤汁酿酒，也很好。用狗肉汁酿酒，补益作用很强。调和中焦，益气。止泻，祛除痰液。抑制时气。祛除热咳。使用鼠曲草。与米粉混合制成粮食食用。味道甜美。《荆楚岁时记》说：三月三日，把鼠曲草汁与蜂蜜和成粉。称作“龙舌”。增强气力。安定中焦，补益不足。有利于胃，适宜于脾。用稷米煮饭食用，有益。不可以长期食用。长期食用会使人烦闷。卷二百十九 诸虚门。补虚益血。（附论）气属阳。血属阴。阴阳调和，各种疾病就不会发生。如果阴阳有所衰弱，就会发生阴偏盛或阳偏盛的疾病。虚损类疾病，营血不……的 方剂。薯蓣丸：补虚益血。调和营卫。促进进食。消除五劳七伤。治疗手足疼痛。改善肢体倦怠。滋润肌肤。祛除风寒。薯蓣（二两）、石龙芮（一两）、覆盆子（一两）、熟地黄（二两）、五味子（一两）、萆薢（锉，一两，去根后锉）、桂心（一两，去芦）、（一两，去毛），用白炼蜜制成丸，丸如梧桐子大。灵宿丹：治疗腰脚病。疏通九窍。通利三焦。并治疗五劳七伤。治疗各种风寒之气。使五脏安定调和。补益血液，补益 虚损。地金丸：补益血脉。使须发变黑。调养肌肤。祛除风寒所致的各种疾病。生地黄（十七斤，用竹刀切开，在木臼中捣烂）、木香、菟丝子（酒浸一日后蒸，另研成末）、牛膝（酒浸后焙干，各二两）…… 白术石斛汤：补虚益血。调和营卫。促进饮食。治疗手足疼痛。治疗身体倦怠。这些症状都能治疗。
治男子本脏气。妇人血气。一切气积。及产后一切血脏病患。并宜朱砂砂（各去石）延胡索半夏（汤泡）芫花（醋浸炒黄）木香斑蝥（去翅足酒炒焦青橘子大。
每服膀胱琥珀丸（出卫生家宝方）
养心肾。滋益气血。大人室女皆可服之。
琥珀（三分）乳香（三分）干熟地黄（三两）远志（一两一分去心）白茯苓（一两半）附子朱砂（一两和匀。
炼蜜驻精丸（出卫生家宝方）
镇心安魂。涩肠胃。益气力。止泄泻。及夜梦邪交。
小便白浊。常白龙骨石莲肉（捶碎和壳用各等分）上焙为末。酒糊丸。如桐子大。每服三十丸。
米饮温十补丸（出朱氏集验方）
治诸虚不足。补元阳。益真气。
茴香（炒二两）葫芦巴（炒）破故纸（炒）苍术（米泔浸一宿）菟丝子（各一两酒浸一宿炒）大川乌（一个一两者醋浸三宿炒）青盐（五钱）丁香（二钱）木通（五钱用盐二钱酒一盏煮心温酒益中丹（出朱氏集验方）
治益真气。补虚惫。下焦伤竭。脐腹痛。两胁胀满。饮食减少。
鬼交。遗泄失精。神气不爽。
阳事不举。小便滑数。气虚肠鸣。大便自利。虚烦盗汗。津液内燥。并宜服之。
乳香（蜜炙）丁香木香茴香（炒）山药黄（蜜炙）木通（油炒）官桂（去皮）干姜蔻川牛膝（黄荜澄茄煮糊为丸续断煎治下经虚冷。真气不足。经脉风寒。气血凝滞。腰腿疼重。转侧不得。
续断杜仲牛膝萆羌活木瓜白术（各四两）狗脊青盐熟地黄川芎薏苡方加生茱抱婆丸治男子诸虚不足。女人头风。男子气虚弱。吐痰及香港脚腰疼。下元冷惫。
并皆治之大附子（一两一只炮去皮脐）苍术（三两米泔浸一宿）南木香（不见火）大川乌（去皮火炮）盐汤下。
参归汤补血气俱不足。
黄（七分）人参（二分）甘草（五分）柴胡（四分）升麻（四分）益智（少许）草豆蔻（上锉麻豆大。都作一杜仲散益气补虚。治男子羸瘦短气。五脏偻倦腰疼。不能房室。
杜仲蛇床子五味子熟地黄（六两）肉苁蓉远志（去心各八分）木防己（五分）巴戟温中益气以鸡喉菜作羹食之。
益气轻身。久服不饥。坚筋骨。能行步。
以东子为饭食之。
主通神益智。健气驻颜。
以荔枝食之。
补中益力气以乌药叶及根。嫩时采作茶片。又碾。煎服。
主不饥。益气轻身。
取薏苡子蒸令气馏。曝干。磨取炊作饭。及作面食之。
主益气安身。遗泄温肠。
以都桷子食之。久服无所损也。
补虚益气力。久服不饥。浓肠胃。
以萍蓬草根食之。饥年当谷也。
益气力。宽肠胃。令人不饥。健行。
以榛子食之。军行食之。亦可当粮。
益气安神。养血生肌。
以摩厨子食之。久服健人也。
鹿血酒服之令人血气充盛。
以生鹿血和酒服之。昔云有人服鹿血酒。云得于射生者。因采捕入山。失道数日。饥渴将委角间益气力以白鹤血饮之。
益气力取胡燕屎二十枚。投酒二升中渍之。三日后取之。令夜服一二盏。随性多少。甚益气力。
补中益气。和五脏。调经络。续气脉。
用小麦作粉食之。
补中益气。续绝伤。止泄痢消渴。
取牛骨髓和酒服之。
温中益气。补下元。
以米稻舂米食之。即不发病耳。
益中空膈取薏苡叶为饮服。甚胜。
补肠胃。肥中益气。
以枣蒸煮食之。
治补益虚羸之损以桄榔面食之。
白蒿菹方 以白蒿叶醋掩之。为菹食之甚益人。
治益精气。强志意。以利耳目。
以鸡头实三合。煮令熟。去壳研如膏。入粳米一合煮粥。空心食之。
利肠胃。益气力。去热益人。
以KT米为饭食之。久服不饥。
治气虚以诃黎勒绥煨热。少服。
补虚羸之损。温肠胃之呕逆。
以师草实食之。久食健人。
主开胃益气以石首鱼和菜作羹食之。
益气调中。耐饥强志。
以葡萄酿酒服。取藤汁酿酒亦佳。狗肉汁酿酒大补。
调中益气。止泄除痰。压时气。去热嗽。
用鼠曲草。杂米粉作粮食。甜美。荆楚岁时记云。三月三日。鼠曲草汁和蜜为粉。谓之龙舌益气力。安中补不足。利胃宜脾。
用稷作饭食之良。不可久食。久食令人烦闷。