卷一百十四 诸风门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
踯躅花羌活防风（去芦头）芎杏仁（酒浸去皮）细辛当归（以上各一两）白蔹白芨白芷丹参苦参玄参桂心附子（去皮脐）川乌头（去皮脐）皂荚（去黑皮）汉椒（去目）莽草川大黄（以上各半两）上件药细锉。以米醋一升拌令匀湿。
译踯躅花、羌活、防风（去芦头）、芎、杏仁（用酒浸泡，去皮）、细辛、当归（以上各一两），白蔹、白芨、白芷、丹参、苦参、玄参、桂心、附子（去皮和脐）、川乌头（去皮和脐）、皂荚（去黑皮）、汉椒（去目）、莽草、川大黄（以上各半两）。以上药物细细切碎。用米醋一升拌匀，使药物湿润。经过三夜以后。用小火炒至干燥。用腊月的猪脂二斤。用小火一起煎熬一天。等到药味完全煎出。用新布绞去药渣。再用棉花过滤。再放入锅中煎熬。用柳木篦子不停搅拌，熬成膏。等凝固后收贮在瓷盒中。每次用一丸，大小如弹子。涂摩在患处。如果在腊月煎制。可以长久保存而不变坏。川芎石膏汤 （出自《医方集成》） 治疗各种风热邪气向上侵犯。头部和眼睛昏沉眩晕。有时疼痛，有时胸闷。或有风痰。喘息。咳嗽。或眼病时常发作。因壅滞而生翳膜。或鼻塞、口舌生疮。心中烦躁，口渴较多。或小便淋沥不畅、闭塞不通。或生疮癣，皮肤干裂脱屑。以上病症都适宜。服用本方。能够清利头部和眼目。有助于疏通气血。以及治疗一切风热病证。或中风后半身偏枯、肌肉拘结僵硬。解除内外各种邪气所造成的损伤。以及调理。汗法、下法治疗前后。以及发汗后残留的热邪。劳复、传染等疾病。川芎、山栀子、荆芥穗、当归（切片焙制）、芍药（生用）、大黄、菊花、人参、白术（各半两），甘草（三两），石膏、防风（去芦）、薄荷叶、连翘（各一两），滑石（四两），寒水石、黄芩、桔梗〔各三（二）两〕，缩砂（一分）。以上药物研成粗末。每次服三至四钱。用水一盏。煎至六分，去掉药渣。饭后温服。每天〔原文残缺〕。人参羌活散，治疗各种风病。人参（半两）、羌活（半两）、防风（半两，去芦）、天麻（三钱）、甘草（半两）、半夏（一两）、川乌（半两，生用，去皮脐）、白芷（半两）、川芎（半两）、细辛（四钱）、本（半两）、南星（一两）、白茯苓（半两）、陈皮（半两）、天台乌药（半两）、木香（半两，另放入）、枳壳（半两）、赤芍药（半两）、当归（半两）。以上药物切碎。每次服四钱。用水一盏半。生姜五片。一起煎至一盏。加入少许麝香，搅拌均匀。大圣黑神丸，治疗瘫痪、肢体弛缓以及各种风病。木香（一两），踯躅花、紫葳花（各半两），乌头（炮制至裂开，去皮脐），乌蛇（酒浸，去皮骨，用小火炙，各四两），干蝎（去土，炒，一两），苍术（炒，二两），防风〔去芦，二分（两）〕，白芷〔一（二）两〕，麻黄（去根节，二两），芎（三两），厚朴（去粗皮，用生姜汁炙，二两），芫花（醋浸后炒，一两），桂〔去粗皮，二（三）两〕，芍药（一两），陈橘皮（汤浸，去白，焙，二两），天南星（炮制，一两），吴茱萸〔汤浸后焙炒，一两（半）〕，自然铜（用醋淬炼，另研为末，六两）。以上药物研成末。加入自然铜末，混合均匀。用炼蜜调和，杵捣三二百下。制成鸡头大小的丸剂。每次服一丸。用温酒化开后服下。每天服三次。不饮酒者。用薄荷汤送服。如果伤风已经三天，就用豆淋酒送服。连续服三次。再用热葱粥送下。盖好衣被，使其发汗。防风羌活丸，适宜四季常服。可以永远不受风病的困扰。防风、羌活、五加皮、芍药、人参、丹参、薏苡仁、玄参、麦门冬（去心，四分）、干地黄、大黄、青木香（各六分）、松子仁、磁石（各八分，研）、槟榔子（五分）、枳实（炙，八分）、牛膝（八分）、茯神（八分）、桂心（八分）。以上药物捣碎，过筛。用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服十五丸。每天服两次。逐渐增加至三十丸，以此为限。忌食猪肉、鱼、蒜、生葱、醋、芜荑。二提金箔，治疗各种风病。甘草、人参、天麻、芍药、薄荷、荆芥、川芎、乳香、没药、白芷、甘松、郁金、藜芦、桔梗、甘菊花、本、茯苓、防风、细辛，以上各取等分，研成细末。每次取少许放入鼻内，疗效很好。《普济方》卷一百十五·诸风门。各种风病的杂治。白丸子方。（出自《圣惠方》） 治疗各种风病。附子（半生半炮，去皮脐）、白附子（半生半炮）、半夏（用汤洗七遍）、天南星（用热水洗）、天麻、干蝎（生用）、白花蛇肉（用酥拌炒至黄色）、甘菊花、羌活、防风（去芦头）、芎、桂心、白僵蚕（生用）、白藓皮、木香（以上各半两），巴豆（半两，去皮心，研碎，用纸包裹压去油，另研后加入），朱砂（一分，细研）、雄黄（一分，细研）、麝香（一分，细研）。以上药物捣碎过罗，研成末。加入朱砂、雄黄、麝香等，研磨均匀。用糯米饭调和，杵捣一千至二千下。制成梧桐子大小的丸剂。外面滚裹一层腻粉。每次用温酒送服三（或二）丸。本散。（出自《王氏博济方》） 治疗各种风病。治疗妇女血风。男子筋骨风。肠风、痔疮、漏疮。四〔原文残缺〕。四肢软弱无力。以及小儿急风。能够治疗骨节风邪侵袭所致的疼痛等症。以及寸口部位的白虫〔原文称谓不明〕。解除伤寒。如果能够经常服用。可以治疗各种风病。以及气方面的各种疾病。本、赤箭、羌活、独活、芎、防风（去芦头）、肉桂（去皱皮）、附子（炮制至裂开，去皮脐）、天麻（去芦）、地龙（半两）、乳香（研）、草乌（去皮）、没药、甘菊花、麻黄（去根节）、赤芍药、细辛、干蝎（微炒，以上各一两半）、当归、牛膝（去苗）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、甘草（炒至微红，切碎，以上各一两半）。以上药物捣碎过罗，制成散剂。每次用温酒调服一钱。也可以用薄荷汤调服。忌食生冷之物、猪肉、鸡肉、会诱发风病的鱼类等食物。另一方没有干蝎。追风散。（出自《和剂方》） 治疗病程长短不一的偏头痛和正头痛。又治疗肝脏长期虚弱。血气衰弱。风毒。的。邪气向上侵犯而引起头痛。头部眩晕，眼睛昏花。心中悸动，烦热不安。全身关节酸痛。头脑昏沉，眼睛疼痛。鼻塞，身体沉重。项部和背部拘挛强直。皮肤 瘙痒。面部有游走不定的风邪，感觉像虫子在爬行。以及一切头风病。兼治妇女因血风攻冲所致的头目昏沉疼痛。这些病都能治疗。经常服用，能使头脑和眼目清爽，使咽喉胸膈通利，消除风邪壅滞，化解痰涎。
经三宿后。以慢火炒令干。用腊月猪脂二斤。以慢火同煎一日。候药味出尽。以新布绞去滓。更以绵滤过。再入铛中煎。以柳木篦不住手搅成膏。候凝收于瓷盒中。每用一丸如弹子大。摩于病上。如腊月煎之。经久不坏也。
川芎石膏汤（出医方集成）
治一切风热上攻。头目昏眩。或痛或闷。或风痰喘嗽。或目疾时发。壅生翳膜。或鼻塞口疮。烦躁多渴。或便溺淋闭。或疮癣皴揭。并宜服之。清利头目。宜通气血。并一切风热。或中风偏枯结焦。解中外诸邪所伤。及调理汗病下之前后。并汗后余热。劳复传染等疾。
川芎山栀子荆芥穗当归（切焙）芍药（生）大黄菊花人参白术（各半两）甘草（三两）石膏防风（去芦）薄荷叶连翘（各一两）滑石（四两）寒水石黄芩桔梗〔各三（二）两〕缩砂（一分）上为粗末。每服三四钱。水一盏。煎六分去滓。食后温服。
日人参羌活散治一切风疾。
人参（半两）羌活（半两）防风（半两去芦）天麻（三钱）甘草（半两）半夏（一两）川乌（半两生用去皮脐）白芷（半两）川芎（半两）细辛（四钱）本（半两）南星（一两）白茯苓（半两）陈皮（半两）天台乌药（半两）木香（半两另入）枳壳（半两）赤芍药（半两）当归（半两）上咀。每服四钱。水一盏半。生姜五片。同煎至一盏。入麝香少许搅匀大圣黑神丸治瘫缓及一切诸风疾。
木香（一两）踯躅花紫葳花（各半两）乌头（炮裂去皮脐）乌蛇（酒浸去皮骨慢火炙各四两）干蝎（去土炒一两）苍术（炒二两）防风〔去芦二分（两）〕白芷〔一（二）两〕麻黄（去根节二两）芎（三两）浓朴（去粗皮生姜汁炙二两）芫花（醋浸炒一两）桂〔去粗皮二（三）两〕）芍药（一两）陈橘皮（汤浸去白焙二两）天南星（炮一两）吴茱萸〔汤浸焙炒一两（半）〕自然铜（醋淬别研为末六两）上为末。入自然铜末和匀。炼蜜和杵三二百下。丸如鸡头大。每服一丸。温酒化下。日三服。不饮酒。薄荷汤下。如伤风三日豆淋酒下。连三服。以热葱粥投之。衣被盖出汗。
防风羌活丸宜四时常服。永无风疾之患。
防风羌活五加皮芍药人参丹参薏苡仁玄参麦门冬（去心四分）干地黄大黄青木香（各六分）松子仁磁石（各八分研）槟榔子（五分）枳实（炙八分）牛膝（八分）茯神（八分）桂心（八分）上捣筛。和蜜为丸如梧桐子大。以酒服十五丸。
日二服。
渐加至三十丸为度。忌猪肉、鱼、蒜、生葱、酢、芜荑。
二提金箔治一切诸风。
甘草人参天麻芍药薄荷荆芥川芎乳香没药白芷甘松郁金藜芦桔梗甘菊花本茯苓防风细辛上各等分为细末。每用少许鼻内大效。