卷二百二十二 诸虚门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
菟丝子（二两酒浸一宿炒干为末）远志（一两去心焙干秤）干山药（半两）韭子（半两）牛为末。炼蜜鹿角霜丸（出卫生家宝方）
专治精气虚滑。真气不接。
鹿角霜（二两）白茯苓（一两）山药（一两）远志（半两去心）附子（一个炮去皮尖）上为强筋健髓。
（出本草）以苁蓉鳝鱼为末。黄精酒丸服之。力可十倍。
补益精气。强盛阴道。
（出本草）以萝卜生啖。亦蒸煮食之。
补益精气。强盛阴道。
（出本草）以枸杞叶作羹食之。
治老人骨髓虚竭。补益麋茸膏。
（出本草）以麋茸五两。去毛。涂酥炙微黄为末。以清酒二升。于银锅中。慢火熬成膏。盛瓷瓦器中。
水陆丹（出本草）
补下益精。
以鸡头实于钟子捣烂。曝干。再捣下筛。熬金樱子。煎和丸服之。
治骨髓风毒疼痛。不可运动者。
用麻子仁水中浸。取沉者一大升。漉出曝干。于银器中旋旋炒。直须慢火待香熟调匀。
即入贴。
即去止于
卷二百二十二 诸虚门
补益强力益志（附论）夫肾在骨。故肾惫则力劣。心藏神。故心虚则多忘。强力益志。必补心肾。心肾得所养。
则方麦门冬丸补心育神。强力益志。兼止肺嗽。及肾脏风冷。
麦门冬（去心焙二两半）天门冬（去心焙一两三钱）茯神（去木）杜仲（去粗皮炙锉）柏子黑皮）山芋参（各一两一食后。
枸杞子丸（一名延年丸）
用育神气。强力益志。及治风劳气冷。美颜色。变髭发。
枸杞子（焙）复盆子车前子生干地黄（焙）地骨皮续断何首乌（去黑皮）巴戟天（牛膝（酒浸如梧桐子远志丸治真元衰惫。耳焦面黑。精神不爽。补益血气。强力益志。
远志（去心）山芋柏子仁巴戟天（去心）续断杜仲（去粗皮炙锉各二两）菟丝子（酒浸切焙各四精倍麋茸丸（一名地黄煎）
专补虚治心。强力益志。
麋茸（去毛酥炙二两）枸杞子（三两）茯神（去木）人参（各一两半）干姜（炮二两）桂（每日大豆丸补气强力益志。断谷不饥。
大豆黄卷（一升微炒）薰陆香（研）白龙骨（研）白茯苓（去黑皮）黄蜡（酒煮过各一两半）黄大。
每日远志丸强力益志延年。
远志（去心一两）山芋（半两）人参（半两）白茯苓（去黑皮半两）金箔银箔（各十片）
菟丝子丸补益真气。强力益志。
菟丝子（酒浸焙干别研）菖蒲（切焙）远志（去心）地骨皮生干地黄（焙各二两）上为末四神汤（一名四柱散）
专治一切冷气。调顺经络。生精补气。强力益志。
菖蒲丸补元气。强力益志。
菖蒲（切焙细）苍术（各等分）上米泔浸三宿。控干。再用酒浸一宿。焙。捣罗为末。
炼蜜治益精气。强志意。
用鸡头实二合。煮令熟去壳。研如膏。入粳米一合。煮粥。空心食之。
又方用石燕二十枚。和五味炒令熟。以酒一斗。浸三日。夜卧时饮一两盏。随性能补进食。
令人苁蓉散（出千金方）
用主轻身益气。强骨补髓不足。能使阳气强盛方。
肉苁蓉五味子远志甘草（各一斤）生地黄（三十斤取汁）慎火草（切）楮子干漆（午晚益筋力。去伏热。
译肉苁蓉、五味子、远志、甘草（各一斤）、生地黄（三十斤，取汁）、慎火草（切）、楮子、干漆（〔原文末尾“午晚”疑为残缺〕）。增强筋力。祛除潜伏的热邪。（出自《本草》）将芹菜制成腌菜。也可以煮熟食用。治疗五脏虚损、身体消瘦。补益气力。使筋骨坚强。（出自《本草》）将苣KT蒸熟、晒干，各反复九遍。每次取二合。用热水浸泡，再用布包裹。去皮后重新研磨。用水滤取汁液，煎煮后饮用。加入粳米煮粥食用。第二百二十三卷 各种虚证门。补益虚损，使面色保持美好。（附论）血气，是人的神气所在。心，是生命产生的根本。也是神气变化的所在。神气的荣华表现在面色上。血气的充盈表现在血脉中。服用药物来保持面色。应当以补益〔之法〕。方剂如下：薯蓣丸 （出自《圣惠方》） 用来治疗风虚。改善面色。使身体健壮。使气力强盛。薯蓣、肉苁蓉（酒浸一夜，刮去粗糙外皮，炙干）、熟干地黄、菟丝子（酒浸三天，熬干，另捣成粉末）、附子、戟柏；用炼蜜调和〔原文后续及部分药名剂量残缺〕。枸杞子丸 （出自《圣惠方》） 大力补益虚损。改善面色。长期服用可以使身体轻健而不衰老。增强体力，使意志加倍振奋。滋养精 气。强健筋骨。枸杞子（二两）、熟干地黄、人参（去芦头）、茯神、附子（炮裂，去皮脐）、复盆子、五味子、薯蓣（锉）、山茱〔原文末尾残缺〕。用〔原文残缺〕。钟乳丸 （出自《圣惠方》） 能够补益脏腑。使面色润泽。使耳聪、眼明。使身体轻健，增强气力。钟乳粉（三分）、巴戟天、牛膝（去苗）、甘菊花、石斛（去根，锉）、续断、防风（去芦头）、枸杞子（捣碎，细研）五百 附子丸 （出自《圣惠方》） 能够补益身体，使容颜保持年轻。祛除风邪，使气机通畅。温暖腰膝。使肌肤充实。增强志意和力量。长期 服用 能使变白的头发重新变黑。附子（半斤，炮制至裂开，去皮和脐，另行捣碎并筛成粉末）、牛膝（三两，去苗）、生地黄（一十斤，捣碎绞取汁，拌入附子末，日晒，味子烟出）以上四 骨补丸，治疗下元受伤、虚惫。使容颜保持年轻，面色喜悦。黄狗脊骨（一条，两端去掉两节，截成五段；取砂一两，细研，用浆水一升调和搅拌，令其融化成水；将脊骨放入汁中……）、阳起石（五两，用酥……其 十精丸，服用半年。面色如同儿童般红润。白发重新变黑。四肢轻快健壮。全身关节恢复活力。枸杞子（天之精，能延年益寿）、熟地黄（地之精，能调和气血）、桂心（木之精，能调和筋骨）、菊花（日月之精，能明目安定心志）、肉苁蓉（能安定心志）。每次服三十……，用山茱 地黄煎丸 （出自《圣惠方》） 能够补益并温暖脏腑。长期服用能使身体轻健。改善面色。增强志意和力量。补益虚损。生地黄（五斤，肥厚优良者）、苣KT子（微炒）、附子（炮裂，去皮脐）、补骨脂（微炒，各三两）、牛膝（去苗）、威灵仙、鹿角胶（捣碎，炒至黄燥）、桂心、干漆（捣碎，炒至冒烟，二两）、生黄精（三斤）。以上二味洗净，在木臼中捣烂，绞取汁液，再逐渐加入酒三升，在银锅中用文火熬成膏）。以上药物研成粉末。加入地黄、黄 楮实丸 （出自《圣惠方》） 能够补益元脏。治疗各种气病。温暖脾肾。长期服用能使人身体轻健。使 容颜 面色 强健筋骨。楮实（微炒，半升）、鹿茸（涂酥炙烤，去毛）、附子（炮裂，去皮脐）、牛膝（去苗，用酒浸泡，切片焙干）、巴戟天（连同……捣，……豉 容颜不老丹方 生姜一斤，大枣半斤。白盐二两，草三两。丁香、沉香各半两。茴香四两，放在一起捣碎。煎服也可以。冲服也可以。枸杞煎 （出自《圣济总录》） 用于消除各种疾病。使精神神明通达。安定五脏。延年益寿，使容颜保持年轻。枸杞汁、地黄汁（各三升）、麦门冬汁（半升）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖和双仁，研成膏，一升）、人参（捣成……末，拌 枸杞丸 （出自《圣济总录》） 能够补益真气。强壮丹田。使面色愉悦。使肌肤充实。枸杞子（十两）、甘菊花（四两）、桂（去粗皮，一两半）、白茯苓（去黑皮）、茯神（去木）、熟干地黄。每次服 巴戟丸 （出自《圣济总录》） 用于补益真气。使肌肉丰长。使面色愉悦。增进食欲，明亮眼睛。巴戟天（去心）、甘菊花（拣选，各二两）、熟干地黄（焙干，一两半）、枸杞子、蜀椒（去梗及闭口者，炒，用温酒 桃仁煎 （出自《千金方》）：桃仁（研成粉末）、蜂蜜（各一两）、酥（半斤）、胡麻（研末，一升）、牛乳（五斤）、地黄（十二斤，取汁）。以上 沉香鹿茸丸 （出自《传信适用方》） 能够补益下元。滋养真气。使眼睛明亮，容颜保持年轻。治疗各种虚证 不 足。长期服用效果显著。沉香（一两）、大附子（炮裂，去皮脐，二两）、鹿茸（燎去毛，酥炙，三两）、苁蓉（酒浸洗，四两）、菟丝……大。每次服用 不老丹 莲子肉（一斤，酒浸三日，晒干）、藕节（一斤八两，去土，晒干）、白茯苓（一斤半，去皮）、枸杞子（半……）。每次服三十…… 地黄煎丸 （出自《圣惠方》） 能够补益身体，使容颜保持年轻。经常服用能使胡须和头发变黑。充实骨髓。使人能够耐受衰老。生地黄（五斤，捣碎绞取汁，加入蜂蜜半斤，用文火熬成膏）、熟干地黄、杏仁（用汤浸泡，去皮尖，用麸炒至微黄，研成膏，捣…… 制成如梧……大小的丸剂。丹砂油 （出自《圣济总录》） 可以使面色润泽。丹砂（研末）、蜂蜜（炼制过，各二两）、麝香（研末）、龙脑（研末，各一分）。先将丹砂用水飞法处理。澄清后除去上面的清水。加入……使其凝固。钱。山芋丸 （出自《圣济总录》） 用于补益丹田。使面色润泽。使肌肤丰润。增进饮食。山芋、仙灵脾（各一两）、车前子（用酒浸润一夜，焙干）、菟丝子（用酒浸泡一夜，另行捣碎，焙干，各三两）。以上……秦椒散（出自《圣济总录》），主治头发变白。延年益寿，使容颜保持年轻。秦椒（去掉椒目及闭口者，微炒至出汗）、白芷、旋覆花（各五两）、桂（去粗皮，二两）。以上研成细末。每次服用 三灵丸 （出自《圣济总录》） 主治延年益寿，使容颜保持年轻。松脂（炼制成的，另行研制；炼制方法见后）、甘菊花（去茎叶）、白茯苓（去黑皮，各二斤）。除松脂外，以上药物 捣碎并筛取细末。驻春丹 （出自《瑞竹堂》） 主治小便收涩不利。使面色美好。优质白茯苓（四两，用水飞法处理，去皮及砂，细研成末）、白面（一斤，另行煮熟）、人参（一两，不用铜铁器捶碎）、川椒、白面。混合；又服用半年后，再减去三料。每月只服四剂。如果每两天能小便一次，这才算见到功效。这样就不必长期服用。含化丹砂丸 （出自《圣惠方》） 能治疗风病，镇定胆气。可治疗突然受惊，驱除邪气。长期服用能使面色润泽。使肌 肤充实丰润。
（出本草）以芹菜作齑菹。及煮食并得。
治五脏虚损羸瘦。益气力。坚筋骨。
（出本草）以苣KT蒸曝各九遍。每取二合。用汤浸布裹。去皮再研。水滤取汁煎饮。和粳米煮粥食之