卷二百七十八　诸疮肿门（3/3）

译（出自《肘后方》）取黄色雄黄。取雌黄和黄色的石头。烧热，使其变红。用火烧过的醋浇淋它。再次烧灼，再用醋浇淋。石头就会变软，像泥一样。刮取石屑，涂在肿处。水澄膏。（出自《外科精要》） 治疗热性肿胀疼痛。疗效显著。大黄、黄柏、郁金、天南星、白及、朴硝、黄蜀葵花各一两。以上药物研成细末。每次取药末，用新汲水一盏调服此药。治疗热性肿胀。（出自《本草》）将家芥子和柏叶一起捣碎。敷在患处，没有不痊愈的。大概用山芥效果更好。另外，将小芥子捣成末。用醋调和，做成饼状。贴敷肿处和瘰疬。治疗毒热之邪侵袭手足而引起的肿胀。疼痛得像手足将要脱落一样。（出自《本草》）取苍耳汁浸渍患处。治疗热性肿胀。（出自《本草》）用龙葵菜。煮成羹或粥食用。治疗各种毒热所致的肿胀。（出自《本草》）将独行根加水磨成泥，封敷患处。每天三至四次。很快即可痊愈。消除风热郁结所致的红肿。（出自《本草》）将鹅抱用酒研磨。涂敷患处即可立即痊愈。治疗热毒。（出自《本草》）用蓝汁涂敷患处。治疗热性肿胀以及一切痈肿。（出自《本草》）将甘蔗根捣碎。敷在患处，效果很好。干了就立即再敷。没有不痊愈的。卷二百七十九　诸疮肿门。毒肿。（附论）毒肿这种病。风毒凝聚在皮肤和肌肉之中，形成肿胀。也有病根生在虚软部位的情况。邪气不能排出。就会进入人的腹中。甚至会导致无法救治。虚浮集极济方内互相传染攻外则憎寒。得快利于本。方。消毒汤。（出自《外科精要》） 治疗一切毒肿。独活、防风、细辛、川芎、枸杞子、荆芥、漏芦、大黄、黄芩（去腐）、官桂、苦参、菊，各一两；葱三茎。槐柳消。犀角丸。（出自《圣济总录》） 治疗一切毒肿。服用后，肿胀会化为水而消散。犀角（镑成片，二两）、升麻（去黑心）、黄芩（去黑心）、防风（去尖）、人参（切碎）、当归（切碎并焙干）、黄，各四两；大黄（切碎，三分）；巴豆……均研成细末。与巴豆末混合均匀。用炼蜜和成丸剂；服后泻下时，用温浆水或粥帮助通利。平常服用时就减少丸药的数量。玉龙膏。（出自《圣济总录》） 治疗一切毒肿疼痛。可以祛风并止痛。栝蒌（大者一枚，去瓤，细细研烂为止）、零陵香、芍药、藿香叶、甘草（炙）、黄杏仁（用汤浸泡，去皮尖并研细）、当归（一两，切成麻豆大小）。用酒浸泡，在银器或石器中搅拌均匀。观察其软硬程度，等到将要凝固。才可以使用。五香连翘汤。（出自《圣济总录》） 治疗毒热肿胀刚开始结聚。脓血还没有溃出。毒邪攻发而疼痛。连翘、射干、升麻、独活（去芦头）、桑寄生、木通、沉香、木香、薰陆香（研末，另一方用乳香）、麝香，混合均匀。每次服用一方；另有一方加入甘草。大五香汤。（出自《圣济总录》） 治疗毒气侵袭肌肉。出现肿胀疼痛、发冷发热。心中烦闷。木香、鸡舌香、沉香（切碎）、藿香叶、犀角（切碎）、薰陆香，各一两；甘草（炙）、升麻、细辛（粗略捣碎后过筛）。每次服用四钱。漏芦散。（出自《圣惠方》） 用于治疗毒肿疼痛。心神烦躁、内热。大便秘结不通。漏芦、白蔹、黄芩、麻黄（去根和节）、知母、枳实（炙炒至微黄）、升麻、犀角梢、赤芍药（各一〔原文剂量及后文残缺，无法确定〕）。崔氏五香汤。（出自《圣惠方》） 用于治疗毒肿。麝香（研末）、青木香、鸡舌香、藿香、薰陆香、当归、黄芩、升麻、芒硝（各三分），大黄（五〔原文残缺，剂量及后文不全〕）。治疗各种毒肿的膏方。也治疗热疮。（出自《肘后方》）升麻、白蔹、漏芦（去芦头）、连翘、芒硝（各二两），黄芩（去黑心）、蛇衔草（各三两），蒴〔原文残缺〕，煎至药气消散，膏即制成。滤去药渣。大黄散。（出自《圣惠方》） 用于治疗毒肿，担心毒气进入腹中。服用此方，使毒气从大便中通泄。川大黄（二两，生用）、木香（一两）、丁香（半两）、独活（一两）、桑寄生、射干（各一两）、甘草〔后文残缺〕，用大盏〔原文残缺〕。煎至原来水量的五分。犀角汤。（出自《圣惠方》）薰陆香、青木香、鸡舌香、藿香、犀角（镑成薄片，各二分）、沉香（二分）、升麻（七分），以上药物切碎。用水〔原文残缺，煎服方法不全〕。麻子小豆汤。（出自《千金方》） 用于治疗毒肿，肿处没有固定位置。有的呈红色并伴有恶寒。有的心腹刺痛、烦闷。这是毒气深重所致〔原文后半残缺〕：麻子、赤小豆（各半升）、生商陆（二升）、附子（二两）、射干（三两）、升麻（四两），以上药切碎取汁，煮豆至熟烂。其〔原文残缺〕。消肿木香散。（出自《御药院方》） 用于治疗湿毒肿。皮肤和肌肉的颜色没有改变。木香、当归、射干、莽草、大黄、黄柏（另研成末，各等分），以上研成细末。每次用药一大匙。加入白面一〔原文残缺，剂量及后文不全〕。消毒散，治疗各种疮毒肿痛。大力子、黄芩、连翘、大黄、升麻、玄参（各等分），以上药用水煎，每次服三至五钱。去掉药渣。不拘时间服用。沉香散。（出自《圣惠方》） 用于治疗毒肿侵入腹中。心中烦闷、腹部胀满。不想饮食。沉香、木香、丁香、薰陆香（各一两），麝香（一分，研成细末），川大黄（三两，切碎后微炒），以上研成散剂。大黄丸。（出自《圣济总录》） 用于治疗风毒与热邪结聚。日夜疼痛。心中烦躁，郁闷不舒。大黄（切成小块，洒水后微炒，三两），甘草（炙，三两），杏仁（去皮、尖及双仁，研成膏，四两），诃梨勒（用炼蜜制成〔原文后半残缺〕）。莽草散。（出自《圣济总录》） 用于治疗恶毒风肿，肿块不消。结聚成坚硬的肿核。莽草（切碎）、附子（去皮和脐，生切）、木香、白蔹、桂（生用，去粗皮，各一两），以上研成细末。另取榆根切碎〔原文后文残缺〕。射干散。（出自《圣惠方》） 用于治疗肿毒，肿处没有固定位置。有时发寒战、怕冷。有时心腹刺痛。射干、附子（炮制后焙干，去皮和脐，各三两），商陆根（切薄片，二两），赤小豆（炒，三合），麻子（一升半），以上研制〔原文残缺〕。去〔原文残缺〕。葛根牛蒡子汤。（出自《外科精要》） 用于治疗时毒。也就是大头病。葛根、贯众、甘草、盐豉、牛蒡子（各一两），以上研成细末。每次服三钱。用水调服。这种病在近代的患者中，使用发汗、攻下等方法之间会发生变化〔原文后半残缺〕。繁柳散。（出自《圣济总录》） 用于治疗肿毒。繁柳（焙干后烧成灰，二两）、白蔹（一两）、赤小豆（一合）、大黄（切碎，一两），以上研成细散。用新汲的水调匀〔原文后文残缺〕。大黄敷方。（出自《圣惠方》） 用于在刚出现肿痛时使其消退。大黄（切碎炒，一两）、木通（切碎）、葶苈（隔纸炒）、莽草（各一两），以上研成末。用水调和。敷料干后立即更换。洗毒汤。苦参、防风、甘草（炙）、露蜂房，以上各等分，切碎。加水煮至药液浓稠。用来洗涤疮肿。芸苔子散。（出自《圣惠方》） 用于治疗毒肿不消。时常出现疼痛。芸苔子（三两）、桑叶（一两）、龙葵（一两）、牛蒡子（半两），以上研成末。用浆水调和。涂敷在肿处。干后〔原文残缺〕。檀香饮。（出自《圣济总录》）