卷七十八　眼目门（1/2）

译却不知道这些方法使用不慎。反而会导致失明。这是因为翳膜这一类疾病。有的可以采用钩、割、针、镰、熨、烙等方法治疗。有的只适合服药治疗。有的要先服药，并进行洗眼、点眼。之后才可以使用钩、割、针、镰、熨、烙等方法。如果确实能够深入研究经典的宗旨。全面考察六部脉象。已经了解脏腑的虚实。然后用心仔细观察眼睛。判断这是可以服药治疗的。判断这是可以洗眼、点眼的。判断这是可以针刺、用镰刀和钩子割治的。这样哪里会有任意操作而造成损伤的情况呢？方剂 蕤仁丸，治疗内障、外障眼病。蕤仁（三两）、黄连（去须）、车前子（各二两）、人参、麦门冬（去心，焙，各三分）、青葙子（用汤浸后焙干）、防风（去叉）、生干地黄（焙）、黄芩（去黑心）、秦艽（去苗土，各一两半）、甘草（炙后切碎）、肤子、决明子（炒）、菊花（炒）、玄参（炒）、地骨皮（炒，各一两一分）、羚羊角末（一两半）。以上药物捣碎，过罗，拌匀。用炼过的蜂蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。饭后服用。煎百合汤送服二十丸。逐渐增加到三十丸。凡是瞳仁出现问题的，不论是内障还是外障，都适用。都可以治疗。甘菊汤，治疗内障、外障以及翳膜。适用于各种眼病。甘菊花、大黄（切碎炒）、旋复花、升麻、石决明、川芎（各半两）；羌活（去芦头）、地骨皮、甘草（炙后切碎）、荆芥穗、防风（去叉，各一两）；黄连（去须，五分）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服三钱。用水一盏。加入少量蜂蜜。观音丸，治疗内障、外障导致的失明。或用于将要形成青光内障的情况。或用于眼中出现红色血脉并伴有疼痛。血竭、熊胆（研末，各二钱）；人参、蛇蜕（用皂角水洗净，在新瓦上焙干，各半两）；木贼（去节，用童便浸后焙）、苍前子、川芎、当归、羌活、蝉蜕（晒干洗净）、石决明（保留一半生用，各一两）；蚕蜕纸（七幅）。以上药物研成细末。取羯羊肝一具。去掉筋膜。用小火煮至半生半熟。趁仍带有血性时，与药末一起捣制。用粟米粉。以羊肝汁煮成糊，制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服七八十丸。用温米泔水送服。也可用石菖蒲汤送服。饭后长期服用。金丝膏，治疗内障、外障、眼睛发红及赤色血脉。治疗瘀积的肉和瘀血。治疗翳膜遮挡眼睛。治疗视物昏暗、眼涩、眼泪多。宣黄连、川黄连（都用竹刀刮去须）、黄柏（去粗皮，各半两）、青盐（二钱）、明乳香（研末，一分）、黄白色者（三百根）、青州大枣（二十四个）、真白蜜（炼过，四两）。以上药物切碎。用温汤迅速冲洗一遍。控干水分。仍然不得接触铜、铁器具。加入井华水一升。放入银制、石制器皿或砂铫子中。用小火熬煮。火力不要太急。熬到只剩一盏。用生绢滤去药渣。放凉后加入蜂蜜。再放入银制、石制器皿或砂铫子中。熬煮到剩下七分。再次滤去药渣。装入干净的瓷器中。密封，不要使气味泄出；随粟米…… 磁石丸，治疗内障、外障及翳膜。不论病程长短。以及各种眼病。磁石（醋淬十遍）、肉苁蓉（酒浸，切片焙干，各三两）；牛膝（酒浸，切片焙干）、桂（去粗皮）、巴戟天（去……，切碎）、防风（去叉）、柏子仁（另研，各一两）；生干地黄（切片，洗净焙干）、鹿茸（去毛，酥炙，各二两）；白茯苓（去黑皮，二两半）。以上研成药末。用炼蜜制丸，大小如梧桐子。每次服二十丸。用盐汤或酒送服。每日空腹、午间和临睡前各服一次。还睛汤。治疗内障、外障眼病。消退翳膜。祛除风毒。甘菊花、蔓荆子、蒺藜子（炒后去角）、谷精草、牡蛎（煅烧）、川芎、仙灵脾、生地黄（各半两；另有一两的剂量记载）。以上研成粗末。捣碎后过筛。每次服二钱。用水一盏。加入竹叶二片。加入荆芥穗两穗。煎至剩下七分。去掉药渣。饭后及临睡前温服。精明汤。出自《圣济总录》。治疗内障、外障及翳膜。羚羊角（镑成薄片，二两）、当归（切片焙干）、黄芩（去黑心）、栀子仁、淡竹叶、芍药、木贼、大黄（切碎炒）；煎至剩下七分。去掉药渣，温服。每日三次。八子丸。出自《圣济总录》。治疗风毒之气侵入眼睛。治疗翳膜侵入并遮挡视线。不论病程长短、新旧。以及内障、外障眼病。青葙子、决明子（炒）、葶苈子（炒）、车前子、五味子、枸杞子、地肤子、茺蔚子、麦门冬（去心，焙）、生干地黄（洗净焙干）、细辛（去苗）、肉桂（去皮）、赤茯苓（去黑皮）、泽泻、防风（去叉）、黄芩（去黑心，各一两）。以上研成药末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十丸。可增加到三十丸。用茶水送服。用温米汤送服也可以。每日三次。菩萨膏。出自《杨氏家藏方》。治疗内障、外障眼病。滴乳、南硼砂（各二钱）、脑子（半钱）、蕤仁（四十九粒，去皮壳后熬制）、芜荑（四十九粒）、沙蜜（与诸……同……）。大仙饮。出自《直指方》。治疗内障、外障及翳膜。治疗眼珠疼痛。石决明（保留一半生用）、明煅石膏（生用）、川芎、木贼（去节，用童便浸一夜；盐……，各一两）、杏仁（浸泡去皮，半两）、甘草（炙，二钱）。以上研成细末。每次服二钱。饭后及临睡前服用。用灯心、薄荷，加少量药材煎汤服下。枸菊丸。出自《御药院方》。治疗内障、外障眼病。有翳膜或眼花，也可以没有翳膜。视物不清楚。甘菊花（拣选干净）、枸杞（各二两）、川芎、薄荷叶（各一两）、苍术（六两，用米泔水浸三日，每日换水一次，去皮后晒干）。以上研成细末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如弹子。每次服一丸。饭后细细咀嚼。用清茶送服。每日服两次。梦灵丸。出自《圣济总录》。治疗内障、外障眼病。以及眼前出现浮动黑影、看不见东西。川芎散。出自《圣济总录》。用于治疗内障、外障以及眼中的翳膜。盐术散 （出自《直指方》） 用于治疗内障、外障眼病。苍术（四两，每天换米泔水浸泡，连续七日，刮去外皮后切细，加入青盐一两同炒至黄色，去掉青盐不用）木贼（去节，二两，用童便浸一夜后晒干；另一方用水浸后焙干）。以上药物研成粉末。每次服一钱。用温米泔水调服。也可以掺入饮食中服用。可随意服用，疗效非常显著。不拘时间服用。点眼方：用于治疗眼中生翳膜。以及内障、外障。洗眼方 （出自《圣济总录》） 用于治疗内障、外障。以及翳膜。眼中有红色血脉，视物昏暗而涩痛。取桑树枝。在农历二三月间采摘嫩枝，晒干。放在洁净器皿中烧过。让火自行熄灭。形成白灰后研成细末。每次使用三钱。放入瓷器或银器、石器中。用沸水浸泡，并不断搅动。等药液澄清后，倾取上面的清液。倒入另一器皿中再次澄清。用新棉花过滤，取极清的药液。放在重汤中加热。睁开眼睛，用药液淋洗。每天一次。各种眼病都有效。灵圆丹：用于治疗男子、妇女的攀睛、翳膜。眼睛发痒、涩痛，畏光。眼中有红色筋脉和青碧色晕。内障、外障以及瘀肉。风热所致的红眼。

译甘菊花、川芎、白附子、柴胡、远志（去心）、羌活、独活、青葙子、仙灵脾（用酥炙）、石膏、防风、全蝎、青皮、陈皮、荆芥、楮实、木贼（去节）、甘草、黄芩（以上各一两）；苍术（米〔原文至此残缺，后文不明〕 明上膏 （出自《龙木论》，又名光明膏） 用于治疗患病已久或刚患不久的眼病。眼睛看不见光明。内障、外障眼病。攀睛、瘀〔原文句意未完〕 肉。眼眶发眩，眼睛红肿溃烂。眼睛隐痛涩滞，难以睁开。怕日光，畏惧强光。眼屎堆积，并且流泪。看东西模糊不清。有时看见黑色的花影。有时眼睑上生出风栗。或者〔原文残缺〕 翳膜侵入眼睛。时常发痒、疼痛。兼治口疮。涂上药后立即痊愈。白沙蜜（一斤）、黄丹（四两）、砂（另研）、乳香、青盐、轻粉、硼砂、脑子（各二钱，均另研）、麝香（半钱，另研）、金星石、银星石、井泉石、云母石（各一两）、乌贼鱼骨、黄连（去须，各半两）。以上药物在洁净的房间内。不得让鸡、狗和妇女看见。用银器或石器，以慢火加热。先把黄丹炒至呈紫色。然后加入蜂蜜熬煮。用筷子蘸取药液滴在指甲上。滴液凝成圆珠而不散开，就算达到标准。取厚纸三张。铺在筲箕上。将药液倾倒在纸上过滤。再用瓶子盛装。放入刚汲取的水中。浸泡三昼夜。以去除火毒。其中的水每天更换一次。根据患眼病情的轻重。临睡前用筷子蘸药。点在眼睛的大眼角。以眼睛感到涩为限度。如果治疗内障。用面粉和水调和成条。捏成圈。临睡时放在眼睛周围。把药液倒在圈内。像这样使用。一个月即可见效。通神膏 （出自《经验良方》，又名通圣膏） 用于治疗内障、外障。以及一切眼病。椒黄丸 （出自《危氏方》，又名仙翁方） 用于治疗各种内障、外障，以及翳膜遮蔽眼睛。眼睛沙涩、疼痛。畏惧光亮，害怕 阳光。眼中生肉并向眼角攀连。以及蜀椒（去掉椒目和闭口椒，炒后去汁，一两）、干熟地黄（洗净切片后焙干，三两；另一方用生、熟地黄等分）。以上药物研成细末。炼蜜调和成丸。丸子大小如梧桐子。每次服五十丸。饭后、临睡前用米汤送服。另一方使用生地黄、熟地黄各二两。蜀椒用量和炮制方法相同。灵应丸 （出自《朱氏集验方》） 用于治疗内障、外障眼病。黄连（大者）、蕤仁（各二两）、石决明（一两）、太阴玄精石（用阴阳火炮制）、草决明（各一两）、羊〔原文至此残缺，后接“临卧时用腊茶吞下”〕 翳膜较厚的，不超过一个月。病程较近的，不超过十天。服药至第七天。在头顶施灸，以帮助药力。这个方子是宋公琪丞相。早年任绵州知州时。有一名典史叫黄仁锷，患红眼病而失明。他在梦中得到神人赐予此方。圣饼子 （出自《余居士选奇方》） 用于治疗内障、外障眼病及视物昏暗。长期患有风毒瓦斯眼〔原文“风毒瓦斯”疑为讹字〕。并且服用此药。石决明（先捣碎，水飞研细）、川椒（去子）、车前子、楮实子、羌活、牛蒡子（在新瓦上炒）、青葙子、木通、苍术（用米泔水浸一夜）、木贼（去节）、独活、白蒺藜（去尖刺）、蛇蜕皮（洗净后焙过，使其变黄并挤干；以上五味）、荆芥、甘草、甘菊花、旋复花（各二两）、蝉蜕（一两，水洗净）、密蒙花（三两五钱）。以上药物研成细末。加入五石，拌匀。用炼制过的蜂蜜制成丸剂。每一两药剂 分作十个饼状药剂。每次服一个饼状药剂。用腊茶嚼服送下。每天服三次。不限定服药时间。单独服用苍术的方法 （出自《十便良方》） 补益下部。明亮眼睛。治疗内障和外障。功效神奇。取金州产的大块苍术一斤。足量称取后分成四份。每份四两。其中四两用不加石灰的优质酒浸泡三天。其中四两用醋浸泡三天。其中四两用童子小便浸泡三天。每天更换浸液两次。其中四两用米泔水浸泡五天。每天更换一次。以上各份浸足规定天数后滤出。不再淘洗。立即切成片。或者焙至半干。用黑芝麻四两。如果不够 只用二三两也可以。制成如梧桐子般大小的丸剂。如果稍微加些药醋，也没有妨碍。每次服四五十丸。用汤或酒送服，任选其一。花乳石散 出自《卫生家宝方》。用于治疗病程多年的内障、外障。花乳石（一两，细研，用水澄取粉末后焙干）、防风（一两，去芦头）、川芎（一两）、甘菊（一两）、甘草（原文作“半腊”，字样疑有缺误），用腊茶调服。太阴玄精石散 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障眼病。玄精石（一两，细研，必须是真品）、石决明（半两，煅烧至存性）、蝉蜕（一两，洗去沙泥）、羌活（半两），调服。饭后服用。有奇效。梦灵丸 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障眼病。防风（一两，蜜炙）、石决明（一两，用水一升煮至水干）、菊花（二两）、威灵仙（一两）、蕤仁（一两）、谷两飞过），以上研成细末。用盐汤送服三十丸。忌食煎、爆、酢、豆腐等有毒之物。地黄丸 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障。以及眼前看见飞花样的黑影。此药属于平和补益之剂。能够壮益气血。使精气和悦，使精神舒畅。先服此方：半熟地黄（二两，酒蒸两次后焙干）、生地黄（二两）、川当归（一两半，去芦）、川牛膝（一两）、金钗石斛（一两，切片后酒浸焙干）、菟丝子（一两，酒浸炒，另研）、车前子（一两）、防风（一两）、枳壳（略洗去瓤，麸炒，一两）、杏仁（用麦麸炒，先用汤泡，去皮尖，另研，一两）。以上研为细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。空腹时用盐汤送服。每天服一次。还睛散 （出自《卫生家宝方》） 治疗青盲。治疗内障、外障眼病。治疗突然看不见东西的人。川芎（一两）、龙胆草（一两，去芦头）、楮桃儿（一两，取青色的）、木贼（一两）、仙灵脾（一两半）、甘 不限定服用时间。五退还光丸 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障眼病。刺皮（一两，麸炒，去掉麸不用）、枳实（一两）、蚕蜕（半两，炒）、防风（一两）、蝉蜕（一两，炒）、苍烧灰存性）、甘草（一两，炒）。以上研为细末。用炼蜜制成丸剂。制成梧桐子大小。每次服二十丸。用好茶送服。每天服一至两次。立应散 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障。眼睛昏暗涩痛、眼泪多。以及突然发红的眼病。各种眼病，都能治疗 它们。每天三次，将鹅不食草（洗净）、香白芷（洗净）、当归（去芦头，洗净）、雄黄（另研）、川附子（炮制）以上各等分，踯躅花用量减半，共研为细末。加入少量麝香，混合均匀。口含水，将药末吸入鼻内。以排尽浑浊鼻涕、眼泪为度。饭后稍微空腹时使用。木贼散 （出自《卫生家宝方》） 治疗内障、外障翳膜。木贼（去节）、甘菊、枸杞子、荆芥穗、苍术（用米泔水浸三天）、熟干地黄，以上各等分，研为细末。再加入蛤粉，混合均匀。每次服二钱。先取猪肝四两。切开。把药末撒在里面。放在甑上蒸熟。饭后细细咀嚼。用白汤送服。蝉花丸

译（出自《卫生家宝方》） 治疗病程已久或新近发生的 各种内障、外障眼病。风毒、瓦斯毒。翳膜发红，血脉 逆行、顺行、横行而扩张。密蒙花、威灵仙（去芦）、白蒺藜（炒，去尖）、木贼（去毛和节）、草决明（炒）、菊花（去梗）、楮实子（炒）、石决明（火制）、蝉蜕（用麻油洗净）、青葙子（在瓦上炒）、川芎、羌活（生），以上十二味各半两；旋覆花、甘草、荆芥穗，以上各一两。共研为细末。用炼蜜制成丸剂。每一两制成十五丸。每 乳香丸 （出自《永类钤方》） 治疗男子、女子血行不畅。治疗内障、外障翳膜。乳香、没药（另研）、五灵脂、麻黄（去节）、附子（炮制）、当归、川乌（炮制）、草乌（炮制）、牛膝，以上研为末。用酒调面糊制成丸剂；妇女血风证，用当归煎汤送服。平时服用时，用盐汤送服。每次服二十丸。煮肝散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗内障、外障及眼生翳膜。用猪肝二两。将猪肝剖开。把夜明砂末二钱匙撒入猪肝里面。用麻线缠扎固定。用水一升。煮到猪肝变成白色。治疗内障、外障眼病的搐鼻药。（出自东垣《兰室方》）麻黄根（一两）、当归身（一钱），以上二味一同研成粗末。炒至黑色。加入麝香、乳香少许。再研成细末。口中含水。将药末吸入鼻中。蕤仁散 （出自《圣济总录》） 治疗内障、外障及翳膜。蕤仁、决明子各三分；黄连（去须）、柴胡（去黄）、葳蕤、黄芩（切碎）各一两；甘草（炙至微红，切碎）半两；川大黄（三分，切碎，微炒）。以上药物研成粗散。每次服三钱。用水一盏。煎至剩六分。去掉药渣。饭后温服。葳蕤丸 （出自《圣济总录》） 治疗眼中生翳膜。眼睛疼痛、昏暗而涩。看东西不清楚。葳蕤、车前子、熟地黄（焙制）各四两；升麻、黄芩（去黑心）、秦艽（去苗和泥土）、枳壳（去瓤，麸炒）、山栀子仁、白槟〔原文“白槟为末”疑有脱漏或讹误〕，研成细末。炼蜜调和制成丸。丸子大小如梧桐子。拨云丹，专门治疗眼生翳膜等疾病。川芎、黄连、当归、白蒺藜（微炒）各一两半；羌活、川椒（去子）、柏子各七钱；荆芥穗、密蒙花、甘菊花、蝉壳各一两；栝蒌〔二（三）钱，原文剂量有异文〕；薄荷叶二两；蔓荆子二两（微炒，一宿焙干）。以上研成细末。原文末尾“睛暗”疑为脱接或错简。眼睛昏暗时，用当归汤送服。也可以用好酒送服。妇女出现血晕。用当归汤送服。小儿患斑疹、痘疮，眼生翳膜或疔子。用半夏煎谷精草汤送服。有一方没有羌活、木贼。秘传去翳圣金膏 （出自《海上方》）炉甘石五两，童便浸三十次，取出研得极细；用黄连、龙胆草各一两，当归三钱，煎水两碗，将炉甘石水飞过，隔水蒸干，再研约百次，务必研得像冰一样冷白、表面极细；炉甘石须挑选颜色白、质地极细微的，黄色的只适合配制粉剂。乌贼鱼骨半两，研细后加入煎制。黄连五两，用水洗净、晒干，再取一两切碎煎水四两，研成细末，重筛后再研得极细，用水飞过，置砂锅内煮；此药最难研细，冬月可用雪水洗净、晒干后再研，才容易研细。乳香三钱，须用透明的滴乳，以黄连水飞过。密陀僧半两，煅烧后用醋淬，研细并水飞。轻粉一钱，研细后加入药中。没药三钱，用黄连等煎液水飞。丹一两，用铁锅加火泥，以水在铁锅中煮干，像盐一样白才好，再研细后加入药中煎制。龙胆草一两，截碎后煎水。蜂蜜四两，加水一盏，在铜锅内煎，用葱白二茎搅拌；煎好后放在地上，用一张纸蘸取，除去表面的蜡。 当归半两，洗净，其中一半焙干研成细末，再加少量水研后加入药中；另一半煎水使用。鹰条一钱，用水一碗水飞；丁香、没药用水淘洗水飞后，一同研细加入煎液中，必须多次淘洗干净后称量。以上先使用当归、黄连、龙胆草三味。将三味药切碎。用锅煎取水两大碗。用这些煎液研制乳香、没药，并进行水飞。再用这些煎液水飞鹰条、白丁香。另取黄连四两。洗净并使其干燥。碾成细末，重筛一遍。再碾细并水飞。也可以另用其他方法研磨。但必须研得极细。放入砂锅内。与洁净蜂蜜四两一同煮。然后逐渐加入各种药物。煎熬成膏。直到可以制成丸剂时即可停止。只有最后两味药要后下。麝香半钱，研细并筛过；脑子半钱，研细并筛过，等前面的药煎成膏后，再加入这两味药。此药可以治疗各种多年眼病。应当根据病情的轻重。制成大小不同的丸剂给患者服用。每次取药膏，大小约如一个大鸡蛋壳。在洁净的汤水中化开。每天温洗眼睛五至七次。也可以制成麦粒大小。用来点眼尤其好。前麓开翳散，治疗眼中生翳障，效果神奇。白蒺藜（炒后捣碎，去刺）；苍术（洗净，用童尿浸泡两夜，每天换一次）；蝉壳（洗净晒干）；菜花蛇皮（去头、尾及脊上一条皮不用，用皂角水洗，在新瓦上焙干）；上等川芎、杏仁（水浸后去皮）、防风、羌活、白芷各半两；华阴细辛、独活各四钱；白附子（生用）、明矾、烂石膏、荆芥穗、真蚌粉各三钱。以上研成细末。每次服一钱半。用沸汤调点。再用清茶调服。将舌头浸入药液中。过一会儿，毒涎会自行流出。然后另换药物。饭后、临睡前服用。仍然使用点翳膏。谷精散，治疗成人和小儿的眼病。眼中生翳并疼痛。以及突然发作的红眼病。羌活、蝉壳、蛇蜕、防风、谷精草、菊花、木贼、甘草、大黄、山栀子、黄连、沙苑蒺藜各等分。以上研成细末。每次服半钱。用熟水调服。卷帘散，治疗新旧眼病。眼睛昏暗、涩痛，难以睁开。翳膜遮住眼睛。有的形成肉翳。并且眼睛持续红肿溃烂。经常流冷泪。或者突然发作〔原文至此残缺〕。红眼、眼睛肿痛。炉甘石四两，打碎；朴硝半两，研细；黄连七钱，捶碎，加水一碗煮数沸，去掉药渣。以上先将炉甘石研末。放入锅内，敞开锅口。以药物外表出现霞色为标准。然后加入黄连、朴硝。浸在水中进行水飞。等候干燥。再加入黄连半钱。用水飞法处理。再次等候干燥。然后加入药中。腻粉（另行研末）、黄连末（半两）、青盐、白丁香（另行研末）、胆矾、乳香（另行研末）、铅白霜（以上各研一两）、铜青（一两半）、砂（另行研末）、白矾（生用一半，飞过的用二钱半，共用半两）。以上药物共研为末。与前面制好的药物混合，调和均匀。每次取少量点眼。车前子丸，治疗热毒所致的眼花头晕。白翳覆盖眼睛并伴有肿胀。车前子、决明子、黄连（去须）、蓝实各二两一分；黄芩（去黑心）、玄参、沙参、瞿麦穗、地骨皮、秦皮、蕤仁（去壳）各一两三分。以上研成细末。炼蜜调和制成丸，丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。

译用熟水送服。饭后服。每天服两次。明目防风丸，治疗热性眼病、风邪向上冲犯头面。病因是食用了酒、面食以及煎炸、烧烤等食物。眼中生翳膜的情况。防风（去叉）、决明子、枳壳（去瓤，麸炒）、黄连（去须）、槐子、赤茯苓（去黑皮）、甘菊花各一两半；细辛（去苗叶）一两；生干地黄（焙制）、车前子各二两半；黄芩（去黑心）一两。以上用于眼睛昏暗等各种症状〔原文至此残缺〕。神效退翳散 当归、川芎、大黄、草决明、龙胆草、薄荷、黄连、黄芩、防风、荆芥、栀子，以上各用等量。白翳较大的，用黄酒煎服。有赤色障翳的，用清水煎服。服用后有效。香连膏，治疗眼睛生翳膜。白沙蜜（五两，用绢过滤去掉杂质）、砂（五钱，取透明者研细）、乳香（研细，一钱）、青盐（一钱）、铅丹（一钱）、黄连（去须，研成细末，三两），以上六味。除白沙蜜以外。其余药物都用新汲取的水三盏。放在银制或石制器具中。一起煎至一盏。然后加入白沙蜜。再用小火熬成膏。不停手地搅拌。等到提起时能牵拉成丝线状。用厚绢绞滤去渣滓。装入瓷瓶中贮存。将后四味药放在一起。研得极细并调匀。放入药膏中。用油纸封三至五层，扎紧固定。春、夏、秋三季调制时。就用麻绳把它悬坠到井底。过七天取出。冬季调制时。就放在背阴处。封闭二七日后取出。除因外伤损伤眼睛的情况以外。其他情况都可以治疗。车前散，治疗眼睛生翳膜。翳膜遮蔽眼睛和瞳孔。以及内障、青盲。车前子、菊花、蛇蜕（烧成灰）、甘草（炙后切碎）、京三棱（浸泡后切片）、石决明（研细）、草决明（炒），各一两，用水调服。服用时间不拘。九龙散，治疗各种障眼病。翳膜牵攀到眼睛。羌活（酒浸）、龙胆草、甘草、菊花、荆芥、苍术（米泔水浸）、秦皮、海螵蛸、木贼（去节，用童便浸一宿），各一两，以上研成末。每次服二钱。用米泔水调服。用茶或酒调服也可以。补肝散 （出自《危氏方》） 治疗圆翳。熟地黄、白茯苓（去皮）、甘菊、细辛，各半两；甘草（炙，半钱）；芍药（三分）；柏子仁（一分）。随后服用。神效膏 （出自《圣济总录》） 治疗翳膜遮蔽。遇风流泪、视物不清时，点入眼中。铅丹（二两）、蜂蜜（半斤，用绢过滤）、硼砂（一粒豆子大小，取明净者）、青盐（一钱）、马牙硝（三钱）、白龙脑，放在一起调匀。用重汤法在锅内煮。以熬至紫色为标准。同时不停手地搅拌。药制成后。只装在瓶中贮存。封闭严实。每次需要使用时。临时取出少量。用井华水调开。用铜箸蘸取点眼。有眼泪流出时，用帛擦拭。等眼泪停止后，再点一次。每天昼夜可以使用三至五次。洗眼汤 （出自《千金方》） 治疗热邪向上攻冲。眼睛生翳障。眼睛发热疼痛、流泪。秦皮、黄柏、决明子、黄连、黄芩、蕤仁，各十八铢；栀子七枚；大枣五枚。以上切碎。用水二升。浸泡后煎煮，取六合。澄清药液。仰卧着洗眼。每天一次。洗眼紫金膏 （出自《和剂局方》） 治疗患病已久或新近发生的。翳膜遮蔽。眼肉攀附到眼睛。视物昏暗、眼泪很多。视物 看不清楚。或风【原文疑有脱漏】、朱砂（另研）、硼砂（另研）、赤芍药、当归（洗净焙干，各一分）、雄黄（研细水飞，二钱）、麝香（另研，半分），制成丸剂。每丸大小如皂荚子。每次用一丸。放在洁净的盏中。用沸水浸泡使其化开。在没有风的地方洗眼。药液冷却后闭眼片刻。等候三两个时辰。再煨【原文未完】补肾丸 （出自《危氏方》） 治疗圆翳。巴戟（去心）、山药、破故纸（炒）、茴香、牡丹皮，各半两；肉苁蓉（一两，洗净）；枸杞子（一两）。八味还睛散 （出自《危氏方》） 主治消散翳障。白蒺藜（炒后去尖）、防风、粉草（炙）、木贼，各半两；山栀子半两；草决明一两（炒）；蝉蜕【原文剂量未载】。春雪膏，治疗眼睛生翳膜并且位于上星穴处的病症。用川黄连四两。洗净。用水三碗。煎至半碗。去掉药渣。再用水一碗。煎至一盏。把两次煎出的药液合在一起。用小火熬至一小盏。用瓷器盛装。不得接触铁器。另取猪胆一个，取其胆汁。生羌活一两。洗净。连皮放入膏中，搅拌均匀。用瓷器盛装贮存。使用时加入拨云膏。拨云膏 斑蝥（三个，去头足，面炒过）、青娘子、红娘子（各二个，预先炮制）、硼砂（一钱）、蕤仁（五个，去壳炒）。仙术散 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛生翳膜。翳膜遮挡眼睛，使视物昏暗。能够消退翳障。蛇蜕（洗净，焙干，一钱）、苍术（用米泔水浸泡一夜，切片焙干，二两）、黄芩（去掉黑心，半两）、甘草（炙后切碎）、木贼（用冷水调服）。通肝散 出自《危氏方》。治疗水翳。山栀子、蒺藜（炒，去尖）、枳壳（去白）、荆芥（各半两），车前子、牛蒡子（各一分，炒），甘草（五钱，炙后切碎）。以上药物研成粉末。每次服二钱。用苦竹叶汤调服。饭后服用。拨云散 出自《圣济总录》。治疗风毒所致的眼病。翳膜遮挡眼睛。菊花、防风（去叉）、白蒺藜（炒，去角）、羌活（去芦头）、柴胡（去苗）、甘草（炙后切碎，各一两）。以上药物…… 重明散 出自《经效济世方》。治疗两眼生翳膜。连同眼眶一起红肿溃烂。病久而一直没有疗效的，也都能治疗。如果…… 一时出现眼睛红肿，一黄鹰条（一钱，研得很细）、白丁香（一钱，研得很细）、乳香（一钱，研得很细）、炉甘石（一分，烧至红色）、白矾（一钱，飞制）、麝香（少许）。以上药物研成细末。每次用灯心蘸取少量，点入眼内。百点膏 出自东垣《兰室方》。治疗翳膜。不论翳膜遮挡瞳仁已有六七年，当归身（六分）、甘草（六分）、防风（八分）、蕤仁（去皮，三分）、黄连（拣选干净，洗净，二钱，切成麻豆大小；用一大碗水熬至一半，再加入前面各味药）。以上药物分别切成麻豆大小。蕤仁另行研成泥。与其他药物一起熬煮，直到滴入水中不散开。去掉药渣。加入少许蜂蜜。再熬煮一会儿，以此为度。临睡前点眼。另有说法是，要让患者心情平静。点药直到眼睛略感疼痛为止。每天点五到七次。只要感觉眼前有云气遮挡，点用此药五到七天，翳膜便会消退一半。道人开障散 出自《直指方》。治疗各种翳障。蛇蜕（洗净，焙干，剪细）、蝉蜕（洗净，焙干）、黄连（去须，各半两）、绿豆（一两）、甘草（生用，二钱）。以上药物切细。每次服二钱。饭后及临睡前服。用新汲的水煎服。曾青散，主治消退翳障。五神散 出自《经效济世方》。治疗眼病。消退翳膜。荆芥穗、乌贼鱼骨、木贼、白术（各一两），甘草（半两，炙）。以上药物研成细末。每次服一钱。饭后用米汤调服。

译点翳子方：乌头、蝎梢、砂信、白丁香，等分研成细末。用猪鬃蘸药点眼。照水丸 出自《圣济总录》。治疗眼睛生翳障。龙脑、滑石、丹砂（通透明亮者）、乌贼鱼骨（去甲，各称取一钱）。以上药物研细。再合在一起研磨，使其混合均匀。先取黄蜡。取如皂角子大小的两三块。放在新的白瓷盏中。用小火熔化。用纱布过滤。再放入干净的盏中熔化。把前面研好的药末一同拌匀。捏成饼状。大小如半粒破开的豌豆。用薄绢或纱袋装好。取砂半两。放在干净的碗中。把盛药的碗放在坑中。用一片竹席盖住。然后用黄土覆盖。七天后取出。收藏在干净的瓷瓶中。砂弃去不用。如果患浮翳膜，侵入瞳仁，以及一切眼病，只需临睡前取一块药饼，贴在眼角，然后睡到天亮。取水一碗，面向东方看着水，药物便会自行落入水中。洗净眼睛。再用绢布包裹起来，放在洁净的地方。临睡前仍按前法再次使用。每块药饼可以使用半个月。等到药力减弱时，再换用一块。如果两只眼睛都有病，就使用两块药饼。重明膏 出自《瑞竹堂》，又名洗眼药。治疗眼内的云翳。不论病程已久、翳障不退，以及各种眼病导致视物昏…… 花。但内障不能治疗。白沙蜜（二两，水飞过，半斤）、诃子（四个，沉水洗净，去核）、黄丹（二两，水飞过）、柳枝（取向东南的四十九条）。先把蜂蜜炼净。用绢过滤。盛在瓷器中。把诃子、黄丹放入蜂蜜中。放在炉上熬煮。使用一根长的、一根白色的枝条。取水三大碗。煎至剩一碗。用槐条水调开前面制成的膏剂。调到稀稠适宜。用洁净的瓷器收藏，盖好封严。放在地上静置三天。使其去除火毒。再用绢过滤后方可使用。熬药时要避开鸡、狗和妇人。水照丹 （出自《经效济世方》） 治疗眼中的翳膜。珍珠末（一字）、朱砂（一字）、象牙（半钱）、乌贼鱼骨（半钱），以上药物研成细末。熔化黄蜡，将药末制成黍米大小的丸剂。每次临睡时放入眼中。根据患眼在左或在右来使用。第二天早晨取水一盏。睁开眼睛，把药丸放入水中。翳膜就会完全脱落。功效神奇。摩顶膏 （出自《圣济总录》） 治疗一切眼病。也能治疗翳膜遮蔽视线。还能够促进头发生长，使头脑清凉。治疗头痛。莲子草、蓝青（各一把），油（一斤）。先将这两味药切碎。放入瓶中。用油浸泡。用纸封住瓶口。浸泡四十九天。每晚临睡时。让人用铁匙蘸取药液。在头顶和脑部按摩四十九遍。直到一百二十遍时停止。这种药必须在五月五日黎明时调制。白末眼药，能够去除眼中的云翳。朵梯（水飞一两）、碗糖霜（净五钱）、大海螺（煅烧研末一两，再水飞）。以上研成细末。取少量点入眼中。青末眼药，能够明目、去除翳障。取少量点入眼中。密蒙花丸 （出自《圣济总录》） 治疗眼部障翳。密蒙花、黄柏根（洗净切碎，各一两），以上研成末。用炼蜜调和制成丸剂。制成梧桐子大小。每次服十至十五丸。饭后、临睡时服用。用熟水送服。也可以用煎煮的饧汤送服。黄金膏 （出自《圣济总录》，又名黄柏膏） 治疗一切眼病，并使翳障消退。复明膏 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛有障翳。治疗翳膜、翳肉导致的昏暗视物不清。马牙硝（研，一两半）、酸浆草（干品，五两）。以上药物在六月六日。用童子尿浸泡。放在日光下曝晒。夜间用新盆扣在药物上。埋在洁净的地上。深度约五寸以上。到第二年夏至前两天取出。药霜会飞结在盆盖上。用乌鸡毛扫取下来。患者取一粒米大小的药霜，放在大头上。避开风。点水丹 （出自《危氏方》） 治疗眼翳。以及眼外障所致的红色翳障。适用于翳障侵入瞳仁、攀睛等症。但只有翳障较厚时才有效。辰砂（半钱）、海螵蛸（一钱），以上药物放在乳钵中。研磨至细。加水飞研，静置后取澄清部分。取少量黄蜡。熔化后加入药末。如果翳障尚未消退，再使用一次，效果很好。王居用说。他经常患眼部障翳。完全看不见东西。只使用一块生辰砂。每天在眼中擦拭。《海上方》说。没过几天，障翳就全部消退。视力恢复得像原来一样明亮。通光散 （出自《圣济总录》） 治疗攀睛。治疗翳膜导致的视物昏暗、眼涩。治疗风毒引起的眼睛肿痛、用于洗眼的方剂。取栝蒌一枚。切下顶部的盖子。取出果瓤和种子。与猪胆一起捣匀。再把药物装回栝蒌里面。用原来的盖子盖好。放在洁净的土上。取炭灰。一起研磨至极细。每次用二钱。用沸水浸泡。静置至澄清。去掉药渣后洗眼。杏仁膏 （出自《圣济总录》） 治疗眼翳、障膜遮蔽。但眼珠没有破损者才适用。取杏仁三升。用热水浸泡，去掉外皮和尖端。选用双仁杏仁。每一升杏仁。用面粉包裹。放在火灰中。炮制至熟。去掉面粉。研磨杏仁并压取油。另取铜绿一钱。与杏仁一起研磨。用铜箸蘸药点眼，便可痊愈。白龙散 （又名马牙硝散） 治疗翳障，使眼睛明亮。治疗眼睛生翳膜 （出自《圣济总录》）用荠菜，连同根、茎、叶一起使用。不限用量。洗净后焙干。研成细末。每晚临睡时。先把眼睛洗干净。挑取约半粒米大小。放在两眼大眼角处。即使有涩痛也不要惊疑。眼翳不久就会自行脱落。治疗眼翳的方剂 （出自《圣济总录》）取芥子一粒。轻轻放入眼中。等到太阳出来。用井华水和鸡子清洗眼睛。治疗热翳弥漫遮蔽眼睛的方剂。（出自《千金方》）取羊筋。漱口后细细咀嚼。夜间临睡时睁开眼睛放入其中。随即闭眼睡觉。第二天就会痊愈。也能治疗眼睛被异物迷住而看不清。立消膏 （出自《直指方》） 治疗浮翳、粟翳。雾状翳膜遮蔽眼睛。取雪白的盐。在洁净的器皿中取少量生研。用粗大的灯草蘸盐。用手指轻轻固定浮翳处，随即点上。总共点三次。不痛也不要惊慌。屡【原文残缺，语义不完整】去除翳障、使眼睛生血并止痛的方剂 （出自家藏经验方）用蛴螬汁滴入眼中。同时用饴糖炙烤后食用，就会痊愈。陈氏《经验方》说。《晋书》记载，盛彦的母亲失明。盛彦亲自侍奉供养她。母亲每次吃饭，都由他亲自喂食。母亲患病已经很久。甚至连婢女和仆人也多次受到鞭打。婢女因此愤怒怨恨。趁盛彦暂时外出。取蛴螬用饴糖炙烤后给母亲吃。母亲觉得味道很好，但怀疑是异物。便秘密藏起来拿给盛彦看。盛彦看见后抱着母亲痛哭。悲痛得昏死过去，随后又苏醒。母亲的眼睛突然恢复了视力。从此便完全痊愈。孟子说。陈某匍匐着前去，准备吃下它。咽下三口。这以后耳朵就能听见声音。眼睛也能看见东西。《本草》说。将蛴螬汁滴入眼中。可以去除翳障。我在曲江时。有一名将官因为失明而离开军队。于是读到《晋书》中的这件事。便用孟子的话。再用《本草》的说法加以验证。叫来他的儿子。让他按时准备食物供给父亲。不要让父亲知道。十天后，眼睛恢复了视力。他快步走到父亲庭前，伸手致谢。于是把这件事记录下来，以便救助众人。指甲散 （出自《龙木论》） 治疗眼翳。也治疗各种异物进入眼中。