卷九十八 诸风门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
防风天麻散（出宣明论）
治风。麻痹走注。肢节疼痛。中风偏枯。或暴喑不语。内外风热壅防风天麻川芎香白芷草乌头（去芦头）白附子荆芥穗（罗净）当归（焙）甘草（钱。觉药力或细嚼酒热少。寒减。复与少尤宜服如意丸（出圣济总录）
治风毒走注。筋骨疼痛。
草乌头（去皮脐）五灵脂香子（炒）青橘皮（去白焙）芸苔子陈橘皮（去白焙）木鳖蝥（八十一个去头足炒）木香（一分）上为末。用宿炊饼末。以酽醋煮作糊。和丸如绿豆大。每服一丸。酒骨碎补丸（出圣济总录）
治风毒。走注疼痛。
骨碎补（去毛一两半）威灵仙（洗焙）草乌头（炮去皮各二两）天南星（炮）地龙（去土炒）各半两）上为末。醋虎骨散（出圣惠方）
治风。走注疼痛不可忍。
虎胫骨白芷当归漏芦紫笋茶（各一两）桂（半两）砂（醋化涂虎骨上慢火炙令黄半两）芫花（醋拌炒令黑色）地龙（微炒各一分）赤芍药（三分）上细罗为散。每服不拘天麻丸（出圣济总录）
治风毒。上攻下注。游走不定。冲击疼痛。
天麻地龙（去土）羌活（去芦头）独活桂（去粗皮）附子（去皮脐生用）没药（研）荆每服一丸。用荆芥乌头散（出圣惠方）
治风。走注疼痛。及手足拘急。头痛不可忍。
川乌头（炮裂去皮脐）干姜（炮制）川椒（去目及闭口者微炒出汗）朱砂（细研）细辛桂罗为散。每服不拘桂心散（出圣惠方）
治风。走注疼痛。
桂心地龙（微炒）白僵蚕（微炒）漏芦威灵仙芎白芷当归木香（以上各半两）
干地黄丸（出圣济总录）
治走注疼痛。
生干地黄（焙）白芷当归（切焙）没药（研）防风乌头（炮裂去皮脐）木香赤小豆（心食前服。日应痛丸（出圣济总录）
治风毒。内攻走注。疼痛不定。
五灵脂（黑色者炒）地龙（去土炒）白芥子草乌头（去皮脐锉生用）自然铜（醋淬研各和丸。如小豆威灵仙丸（出圣济总录）
治风气走注。疼痛无常处。
威灵仙（去苗土）五灵脂（各一两）乌头（炮裂去皮脐）木鳖子（去壳）乳香（研各半两）加至十丸。
活络丹治一切痛风走注。浑身疼痛。
汉椒散（出圣惠方）
治风走注疼痛。及白虎历节风等。
汉椒（去目及闭口者微炒去汗油）侧子（炮裂去皮脐各一两）桂心麻黄（去根节）当归治风走注。疼痛不定。随痛处熨之。
（出圣惠方）芫花汉椒（去目）桑根白皮（各二两）柳屑（半两）桂心（一两）麸（一升）上为散。
为度。
又方（出圣惠方）针砂（五两）砒霜砂雌黄磁石（各半两）麝香（一分）上为末。临时以醋拌炒令熟羌活丸（出王氏博济方）
治风毒。走注疼痛。及体内多风疾者。
羌活独活（去芦头各二两）地龙（去土炒一两）天麻（三分）乌头（炮裂去皮脐半两）上莎草根丸（出圣济总录）
治风走注。循入经络疼痛。及腰膝苦疼。
莎草根（用猪胆炒令香）草乌头（用净水浸一半生一半炒熟去皮尖各二两）威灵仙（去土）如梧桐子大。
仙灵脾散治风走注疼痛。往来不定。
仙灵脾威灵仙芎桂心苍耳子〔各二（一）两〕上细罗为散。每服不拘时候。
以温神效膏治风走注疼痛。上下不定。随痛处贴之。
牛皮胶（水熔作膏一两）芸苔子安息香附子（生用去皮脐）汉椒（生用各半两）上细罗乌头丸治走注疼痛不可忍。
乌头（炮裂去皮脐）干蝎（去土炒）地龙（去土炒）踯躅花（去心各等分）上为末。醋面糊治风走注疼痛。
水银（一两）枣（十五枚蒸熟取瓤和水银研令星尽）天南星（炮裂三分）干蝎（半两）羌活（每服不拘时趁痛丸治风毒。留客日深。气虚邪实。攻击不定。走注疼痛。
大戟（刮去皮）甘遂白芥子（各一两）上为末。用大麦面一两。和匀。醋调作饼子。慢火酒下。病芸苔子散治风毒走注。疼痛如虎啮。
芸苔子天南星草乌头（并生用各一两）上为散。每用五钱匕。量入生面。以酽醋生姜汁消毒膏治风毒走注疼痛。筋脉挛急。
马牙硝（烧赤研一两）乌头（大者二枚烧存性三分研）上同研令匀。每用三钱匕。
白面三钱治风走注疼痛。
地龙（微炒一两）麝香（细研入一分）上细罗为散。每服不拘时。以温酒调下一钱。
芥子膏治风毒走注疼痛。及白虎历节风。
用芥菜子为末。鸡子白调敷之。一方治中风口噤。舌本缩。无鸡子白。用醋调涂颔下。
及敷虎骨木瓜丸治饮酒过度。寒湿停滞。经络不和。伤败气血。走注。筋骨疼痛。昼静夜甚。
虎骨（酥炙）南乳香（研）没药（各一两）木瓜天麻苁蓉牛膝（以上四味各二两用好至五十丸透骨膏治一切风湿。走注疼痛。
译虎骨（酥炙）、南乳香（研末）、没药（各一两）、木瓜、天麻、苁蓉、牛膝（以上四味各二两，用上等【原文残缺】）制成五十丸。透骨膏，治疗一切风湿病。疼痛游走不定。生干地黄、马鞭草（各半斤）、吴茱萸、白面（各三两）、骨碎补、败姜屑（各四两；败姜就是干生姜），摊敷在疼痛部位。用饭【原文残缺】地黄丸，主治游走性风病。以及风气病。四肢疲倦乏力。没有食欲。（出自《大全集》，称为四圣丹）熟地黄（洗净、切碎、焙干）、当归（洗净、切碎、焙干）、玄参（洗净、切碎、焙干）、羌活（洗净、切碎、焙干，挑选节部较重的），以上四味药。各取等分；过一会儿仍可进食。忌食猪血、羊血【原文疑有脱接】治疗游走性风病。散除瘀血，止痛。将石蚕节捣碎，过筛取末。用温酒服下。治疗游走性风病。使用建水草的叶子。焙干后碾成粉末。用温酒送服。卷九十八 诸风类 风邪入腹，腹部拘急剧痛（附论）。风邪侵入腹中。出现腹部拘急、剧烈疼痛的。这是风邪与阴经相搏所致。风邪与阴经相搏。肠道就会收缩、蜷曲。肠道收缩蜷曲，就会拘挛急迫。风寒【原文残缺】方剂。竹沥汤，治疗风毒侵入人体五脏六腑。气短。心下烦闷发热。手足烦热疼痛。四肢不能抬举。皮肤和肌肉麻木不仁。口部【原文残缺】闭紧，不能说话。竹沥（一斗九升）、防风、茯苓、秦艽（各三两）、当归、黄芩（某一方作芍药）、人参、川芎、【药名残缺】、【药名残缺】（二枚），服五次【原文残缺】刚得病时，就必须按摩【原文残缺】大岩蜜汤。（出自《圣惠方》） 治疗贼风。腹中绞痛。以及飞尸、遁注。发作没有固定时间。发作时就会冲逆【原文残缺】心胸胀满。胁肋下疼痛如同被【药物及剂量文字残缺】栀子（十五枚）、甘草、干地黄、细辛、茯苓、羊脂（青羊角也可以）、吴茱萸、芍药（《小品方》用川芎），将羊脂熔化。一两【原文所指药味不明】心腹部没有羊脂。就用水和酒煎煮服用。名为干姜散。干地黄汤。（出自《圣济总录》） 治疗风邪入腹。兼治尸疰侵入腹中。心腹疼痛。气短，喘息，不能【原文残缺】得到喘息【原文疑为上句残接】适合服用。熟干地黄（切片、焙干，一两）、当归（切片、焙干，一两半）、芍药（一两半）、甘草（炙后切碎）、人参、桂（去粗皮）、干姜（炮制至裂开，各一【原文残缺，后接“去滓”】） 取七分。空缺。天雄散 （出自《圣惠方》） 治疗风邪侵入腹中的病证。脏腑中剧烈疼痛。心腹部拘挛急迫。天雄（炮制至裂开，去皮和脐）当归、桂心、木香（各一两），雄黄（研成细粉），地龙（略炒），干蝎（生用）。以上药物细研过筛制成散剂。放入研…… 乌头散 （出自《圣惠方》） 治疗风邪侵入腹中的病证。身体拘挛急迫并有剧烈疼痛。烦闷难受，不能拖延太久。川乌头（炮制至裂开，去皮和脐）、黄芩（各一两），干姜（炮制后切碎），人参（去芦头），天雄（炮制至裂开，去皮和脐），甘……（三分）。以上药物制成散剂。每次服用 甘草汤 （出自《圣济总录》） 治疗风邪侵入腹中所致的疼痛。以及飞尸、遁注等病证。发作停止没有规律。发作时就会冲撞 心部。腹部胀满。胁肋下……甘草（炙制后切碎）、细辛（去苗叶）、干姜（炮制）、当归（切片焙制）、桂（去粗皮）、白茯苓（去黑皮）、赤芍……钱匕。用水一盏半。加入…… 人参汤 （又名茵芋散，出自《圣惠方》） 治疗风邪侵入腹中的病证。身体拘挛急迫而疼痛。人参（一两），附子（炮制至裂开，去皮和脐，一两半），麻黄（去根和节，一两半），防己（三分），茵芋（去苗，一……）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服用 附子散 （出自《圣惠方》） 治疗风邪侵入腹中的病证。疼痛发作没有固定时间。发作时疼痛冲撞心部。腹部胀满，拘挛急迫。附子（炮制至裂开，去皮和脐）、细辛、甘草（炙至微红后切碎）、当归（切碎后略炒）、桂心、赤芍药、生干地黄……制成散剂。每次服三钱。甘草饮 （出自《圣济总录》） 治疗风邪侵入腹中的病证。心腹疼痛。腹部胀满拘挛，不能呼吸。以及转筋。温暖 中焦，止痛。通利大小……甘草（炙制后切碎）、防风（去叉，各一两半）、吴茱萸（用汤浸泡后焙炒）、赤芍药、当归（切片焙制）、细辛（去苗……）。用水一中盏半……《圣惠方》中称为桂心散。鬼箭汤 （出自《圣济总录》） 治疗风邪侵入腹中引起的挛急。以及受到贼风侵袭的病证。鬼箭羽（一块，大小如鸡蛋）、甘草（一尺，炙制后切碎）、石膏（一块，大小如鸡卵）、麻黄（去根和节，煎煮后撇去浮沫，再焙干；慎防外风……）。一…… 桂心汤 （出自《圣济总录》） 治疗风邪侵入腹中的病证。五脏拘挛急迫。四肢不能活动。腹部胀满，病势危急得仿佛要昏绝。桂（去粗皮）、防风（去叉）、黄芩（去黑心）、干姜（炮制至裂开）、秦艽（去苗和根）、吴茱萸（用汤浸泡后焙炒），去掉药渣。温热服用。不限定服药时间。乌头汤 （出自《千金方》） 治疗寒疝。腹中绞痛。贼风侵入腹中。邪气侵袭五脏，使其拘挛急迫。不能翻转 身体侧卧。并且疼痛发作时会呼叫；乌头（十五枚，《金匮要略》用五两）、大枣（十枚）、甘草（二两）、芍药（四两）、桂心（六两）、老姜（一……）、蜜（二升）。用微火煎煮，直到服后达到如醉的状态，便算药力已到。如果还没有这种感觉，就增加药量。另一方中没有大枣。赤芍药散 （出自《圣惠方》） 治疗风邪侵入腹中的病证。邪气侵袭五脏，使其拘挛急迫。不能翻转身体侧卧。阴部收缩，手足厥冷。腹中疼痛。赤芍药、桂心、甘草（炙至微红后切碎）、防风（去芦头）、芎䓖（各一两），乌头（炮制至裂开，去皮和脐，二两）。不拘时间服用。理中汤 （出自《圣济总录》） 治疗风邪侵入腹中的病证。心腹疼痛。痰气上逆，恶心。有时呕吐上逆，身体拘挛急迫。胸膈 阻塞不通。人参、干姜、甘草（炙制后切碎）、白术〔各二（三）两〕。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服三钱。用水一盏。煎煮至剩下七…… 治疗中风后出现寒热的病证。腹中绞痛。取干鲫鱼一条。研成末。用三指撮取一撮。用苦酒送服。温暖覆盖身体使其出汗，便有良效。食盐方，治疗中风。只是腹中剧烈疼痛。取盐半斤。炒到水分全部蒸干。放入口中。再饮热汤二升。吐出来就会痊愈。卷九十九 诸风门 癫痫（附论） 癫痫这种疾病，各类医方著作中所记载的，都把它作为同一种证候来治疗。我认为癫病和痫病，很难一概而论。因此，癫病完全归属于心。痫病则有人称为旋、倒。四肢抽搐、时伸时屈，并吐唾沫。发出羊叫一样的声音。多半是因为幼年时脐部的疮没有痊愈。又经常洗浴。这是湿邪侵袭脾经所导致的。称为羊痫。因为羊对应未位。未位属于坤位。足太阴脾经属湿土，主管此病。所以这种病发生在脾经。发病时神志昏晕，身体颠倒。两手频频伸展。发出鸡叫一样的声音。过一会儿就会醒来。醒来后又再次发作。多半是因为幼年时燥气损伤胃。烦热之毒在体内发生作用。郁积的痰涎进入胃中所导致的。称为鸡痫。因为鸡对应酉位。足阳明胃经属燥金，主管此病。所以这种病发生在胃经。发病时头晕目眩，身体颠倒。眼睛相互牵引。筋脉牵拉，抽搐拘急而强直。发出猪叫一样的声音。吐出涎沫。过一顿饭的时间才停止。多半是因为幼年时发生呕吐、泄泻。又夹杂风邪所导致的。称为猪痫。因为猪对应亥位。手厥阴心包络经。
生干地黄马鞭草（各半斤）吴茱萸白面（各三两）骨碎补败姜屑（各四两干生姜是也）摊于痛处。用饭地黄丸大治走注风。及风气。四肢倦怠。不思饮食。
（出大全集谓之四圣丹）熟地黄（洗锉焙）当归（洗锉焙）玄参（洗锉焙）羌活（洗锉焙拣节重者）上四味。各等分良久仍进饮忌猪、羊血治走注风。散血止痛。
以石蚕节捣筛末。酒温服之。
治走注风。
用建水草叶。焙干碾末。暖酒服。
卷九十八 诸风门
风入腹拘急切痛（附论）
夫风入腹。拘急切痛者。风邪搏于阴经也。风邪搏于阴经。则肠缩蜷。肠缩蜷则绌急。
风寒方竹沥汤治风毒入人五内。短气。心下烦热。手足烦疼。四肢不举。皮肉不仁。口噤不言。
竹沥（一斗九升）防风茯苓秦艽（各三两）当归黄芩（一方作芍药）人参芎（一子（二枚）五服。初得病即须摩大岩蜜汤（出圣惠方）
治贼风。腹中绞痛。并飞尸遁注。发作无时。发即抢心胀满。胁下如栀子（十五枚）甘草干地黄细辛茯苓羊脂（青羊角亦得）吴茱萸芍药（小品用芎内脂令烊。
一两。心腹无羊脂。用水酒煎服。名干姜散。
干地黄汤（出圣济总录）
治风入腹。兼尸疰入腹。心腹痛。气短喘息不得。宜服。
熟干地黄（切焙一两）当归（切焙一两半）芍药（一两半）甘草（炙锉）人参桂（去粗皮）干姜（炮裂各一去滓。取七分。空天雄散（出圣惠方）
治风入腹。脏腑中切痛。心腹拘急。
天雄（炮裂去皮脐）当归桂心木香（各一两）雄黄（细研）地龙（微炒）干蝎（生用）上细罗为散。入研乌头散（出圣惠方）
治风气入腹。拘急切痛。烦闷不可过时。
川乌头（炮裂去皮脐）黄芩（各一两）干姜（炮锉）人参（去芦头）天雄（炮裂去皮脐）甘（三分）上为散。每服甘草汤（出圣济总录）
治风入腹中痛。并飞尸遁注。发歇无时。发则抢心。腹胀满。胁下甘草（炙锉）细辛（去苗叶）干姜（炮）当归（切焙）桂（去粗皮）白茯苓（去黑皮）赤芍钱匕。以水一盏半。入人参汤（一名茵芋散出圣惠方）
治风入腹。拘急痛。
人参（一两）附子（炮裂去皮脐一两半）麻黄（去根节一两半）防己（三分）茵芋（去苗一上粗捣筛。每服附子散（出圣惠方）
治风入腹。痛无时。发则抢心。胀满拘急。
附子（炮裂去皮脐）细辛甘草（炙微赤锉）当归（锉微炒）桂心赤芍药生干地黄散。每服三钱甘草饮（出圣济总录）
治风入腹。心腹痛。胀满拘急不得息。并转筋。温中止痛。利大小甘草（炙锉）防风（去叉各一两半）吴茱萸（汤浸焙炒）赤芍药当归（切焙）细辛（去苗以水一中盏半惠方名桂心散鬼箭汤（出圣济总录）
治风入腹挛急。及贼风所中。
鬼箭羽（如鸡子大一块）甘草（一尺炙锉）石膏（如鸡卵一块）麻黄（去根节煎掠去沫焙干慎外风。一桂心汤（出圣济总录）
治风入腹。五脏拘急。四肢不遂。腹满欲绝。
桂（去粗皮）防风（去叉）黄芩（去黑心）干姜（炮裂）秦艽（去苗根）吴茱萸（汤浸焙炒）去滓。温服。不拘时乌头汤（出千金方）
治寒疝。腹中绞痛。贼风入腹。攻五脏拘急。不得转侧。叫呼发作有时乌头（十五枚要略用五两）大枣（十枚）甘草（二两）芍药（四两）桂心（六两）老姜（一蜜二升。微火煎如醉状为知。不知增之。一方无大枣。
赤芍药散（出圣惠方）
治风入腹。攻五脏拘急。不得转侧。阴缩手足厥冷。
腹中痛。
赤芍药桂心甘草（炙微赤锉）防风（去芦头）芎（各一两）乌头（炮裂去皮脐二两）不拘时候。
理中汤（出圣济总录）
治风入腹。心腹痛。痰逆恶心。或时呕逆拘急。隔塞不通。
人参干姜甘草（炙锉）白术〔各二（三）两〕上粗捣筛。每服三钱。以水一盏。
煎至七治中风寒热。腹中绞痛。
以干鲫鱼一头。作末。三指撮。以苦酒服之。温覆取汗良。
食盐方治中风。但腹中切痛。
以盐半斤。熬令水尽。着口中。饮热汤二升。得吐愈。