卷六十 咽喉门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
铅白霜（半两）青黛（一两）甘草（半两）上为末。醋糊为丸。如鸡头实大。含化咽津。痰出立效。
胡黄连散治咽喉中壅塞如核。连颊肿痛。
胡黄连（一分）升麻（半两）铅霜（研一分）上除铅霜外。捣罗为散。再同和匀。
每服半钱凝水石散治缠喉风。猝然喉痹。急如奔马。喉颊俱肿。名为马喉痹。
凝水石朴硝（各半两并用无油瓷盆盛火通赤合于地上出火毒一宿）白僵蚕（麸炒黄研如只夺命散治急喉风等证。
枯白矾南硼砂猪牙皂角（皮弦拣去各等分）上为细末。吹喉中。痰出即愈。
治喉风方。
明矾胆矾（各二钱半）马牙硝（一钱）上为细末。用竹筒吹入喉中。手扯住鼻孔一时。
牙又方猪牙皂角（二钱半）硼砂五倍子（各一钱）上为末。用醋蜜调。鹅翎点入口中。
缴出痰。
白矾散（出圣惠方）
治喉痹气闷。
白矾砂马牙硝（各半两）上于瓷盒子内盛。用盐泥固济。候干。以炭火令通赤。
取于马牙硝散（出圣惠方）
治喉痹气欲绝。
马牙硝硝石硼砂（以上各半两）上以瓷瓶子内盛。用盐泥固济。候干。以慢火成汁。
毒后硝石散（出圣惠方）
治喉痹。热毒瓦斯盛痛。
硝石白矾砒霜（各半两）上同细研。于瓷盒中盛。盐泥固济。候干。炭火中烧令通赤。
治咽喉。
牛膝根糯米（用四十九粒碾碎为末用）上用水二盏。煎服。或生用干用俱妙。如治便毒。
治喉中毒。百发百中。及咽喉一切疾。
（出卫生家宝方）皂角（略炮去土）高良姜（各等分）上为末。搐鼻。或已甚。先须含香油一口。不可吞。
然中治喉痹（出本草）以牛角烧灰为末。酒服方寸匕。
又方（出本草）取黄药根。以水研汁含之。
保安散治喉内结核不消。
石胆砂上研细。每用竹筒吹之。或以箸头蘸之。
去涎方（出危氏方）草乌尖鸭嘴青胆矾（各等分）上为末。先用酽醋煮皂角调。鹅翎刷敷赤肿处。开口流出涎。
其毒即疮口千金疗喉舌诸疾方。
松子苦芥子上捣。以苦酒和粘贴。
密钥匙（出仁存方）
治咽喉肿塞。
雄黄末（半钱）巴豆（一粒去油）上作一服。生姜自然汁调。灌下。或吐或下皆愈。
一方细一边立圣膏（出百一选方）
治缠喉风。
巴豆齐州半夏（各三七粒）上将半夏轻槌。每粒分作四片。巴豆剥去心膜。银铜石器内。
疾。
极有治喉风。
皂角（烧灰）飞矾上为末。喉内去转之一二次。必效。用净水漱之。
治咽喉紫舌胀。
玄胡粉白矾（各等分）上为细末。吹在口内。立效。
吹喉散治喉痹乳蛾喉风。
明矾（二两）胆矾（五钱）上研为极细。吹患处。效。
治喉痹方。
青矾（半两研）杜牛膝草（秋冬用根二寸春夏用心梗）上同研。看患处。以笔蘸少许。
令吐矾硝散（出朱氏集验方）
治急喉痹。缠喉风。兼主重舌。咽喉肿塞。软疮。
白矾（半两飞过）朴硝（一钱飞过）上为末。掺入口中。其效如神。或搐鼻中。一方。
铜箸治急喉肿闭。
藜芦猪牙皂角上等分为末。吹入喉中。
立应丸（一名如圣散出十便良方）
治缠喉风。及急喉闭。
南星（一个刮去皮一方炮地埋出火毒一夜）白僵蚕（七个）上控南星心空作孔子。
入蚕于内之亦管擘汁调盐矾散（一名玉珍散出经验良方）
治喉中乳蛾渐长塞喉者。及治悬喉痈。垂长。咽中妨闷。
白矾（为末）盐（各等分）上研细。用箸头频点乳蛾上。即焦硬而愈。切不可挑破。
后有治急喉闭（出经验良方）马屁勃（即灰菰）焰硝（各一两）上为末。每用一字许。吹入喉内。吐涎血出。立愈。
治走马喉闭（出朱氏集验方）白僵蚕（半两炒）甘草（一钱生）上为细末。每服一钱。生姜汁调下。涎出立愈。
治缠喉风（出朱氏集验方）白矾铜绿上等分为末。用一字鼻内搐之。
又方（出海上名方）生川乌头尖胆矾上等分为末。每服一字。酒半呷调服。如口不开。即灌之。
二圣散（出济生方）
治缠喉风。急喉痹。
鸭嘴胆矾（二钱半）白僵蚕（去丝嘴半两）上为细末。每用少许。以竹管吹入喉中。
立愈。
僵蚕散（一名开关散出仁存方）
治喉痹急喉风。
白僵蚕（直者去丝嘴焙）明白矾（半飞枯半生用）上等分为末。每服一钱。取生姜自然汁。
汤水丸神效方（出三因方）
治喉闭热肿。语声不出。
荆芥穗（别为末）蓖麻（生去皮别研各等分）上入生蜜少许。丸如皂子大。以绵裹含化。
急则嚼化。一法。用朴硝。不有荆芥。
治喉痹方。
牛蒡子（六分）马蔺子（八分）上捣为散。每空心。暖水调服方寸匕。渐加至一匕半。
译牛蒡子（六分）、马蔺子（八分），以上捣成散剂。每次空腹服用。用温水调服方寸匕。逐渐增加到一匕半。每天…… 胜金散，治咽喉突然肿胀。喉咙闭塞。戎盐（一两）、青黛（半钱），以上混合研匀。每次服半钱匕。或者服一字。用小竹筒吹入咽喉。咽下津液。即可见效。治喉痹的方剂。（出自《圣惠方》）白矾（烧至汁液干枯后研末）、白附子（捣成粉末，各等分），以上研磨均匀。涂在舌头上，咽下津液。有涎液就吐掉。烟熏方。（出自《圣惠方》）白僵蚕（三七枚，取形直的）、乳香（一分），以上研成粉末。每次用一钱匕。放在香炉上烧。张开口，让烟熏入喉中。治疗喉痹急性疼痛、闷塞，恐怕咽喉不通的方剂。射干、当归（各三两），以上切碎。用水三升。煮取一升。慢慢含在口中。吐掉后再含。升麻散。（出自《圣惠方》） 治喉痹肿胀、发热、疼痛、闷塞。川升麻（一两）、马蔺子（二两），以上捣成细散。每次用蜜水调服一钱。治喉闭立即见效的方剂。（出自《圣惠方》）蜗牛（七枚）、白梅子（三枚，取果肉），以上一同捣研至烂。用棉花包成枣核大小。含在口中，咽下津液。咽喉立即通畅。治咽喉和牙关紧闭。（出自《医方集成》）取巴豆，去掉外壳。用纸包住巴豆仁。用竹管把巴豆油压在纸上。用这张纸做成捻子，点燃成灯。把火吹灭。用烟熏入鼻中。时时口鼻流涎。牙关就能张开了。另一个方子。用热烟熏刺入口中。涎液就会流出。有时也能使瘀血排出。卷六十一 咽喉门。喉痹。治疗饮食无法下咽、将要死亡的病证。取腊月的蠡鱼胆。阴干后研成末。点入咽喉中。药物一到患处，病就会痊愈。病情严重时，就用水调和后灌服。另一个方子。把悬枸子的茎叶烧制 治疗咽喉病而不能使用针刺的情况。取一个小口瓶。在瓶内燃烧蛇床子，使其产生烟。张口接受烟熏。熏一次，患处就会破开。润喉，解除关塞和疼痛。（出自《危氏方》）将生薄荷研碎。用蜂蜜调成膏。送入咽喉深处。立即见效。如果涎液很多而病情尚未缓解。就再用一次。如果仍然不能张口。可以从头顶进行疏通。又取葱头两个。捶碎。放在牙床两侧的前端处。立即就能张开口。效果很奇妙。荆汁方。（出自《圣惠方》） 治疗喉痹。将荆沥一点一点咽下。另取水三升。煮荆一把。煮取一升。分三次服用。姜蜜煎。（出自《圣惠方》） 治疗喉痹。以及毒气所致病证的方子。取生姜二斤。捣碎取汁。蜂蜜五合。用微火煎煮，使二者混合。每次服一合。每天服五次。另一个方子。剥取大蒜。塞入耳孔和鼻孔中。每天更换两次。治疗喉痹突然不能说话的方子。（出自《肘后方》）浓煎桂枝汁。服一升。也可以把桂研成末。放在舌下，慢慢咽下。效果很好。另一个方子。（又名宣音汤，出自《肘后方》）煎煮大豆取汁，含在口中。没有大豆，用豆豉也很好。另一个方子。取酒五合。与人乳汁半升混合。分两次服用。另一个方子。（出自《肘后方》）把做饭用的箅子烧掉。取灰三指捏的一撮。用水服下。另一个方子。把炊帚烧成灰，研为末。用浆水服一匕。另一个方子。（出自《圣惠方》）取芥子末。用水调和后外敷。干了就更换。另一个方子。用蜂蜜水调和。敷在喉外部的下方。药物干了就更换。治疗喉痹肿胀严重并连及面颊的病证。患者频频吐气。这种病称为马喉痹。治疗它的方法。（出自《圣惠方》）取马衔一具。加水二升。煎煮至剩一升。分三次服用。另一个方子。（出自《圣惠方》）取毡子中的苍耳三七枚。烧成灰，研成末。用水调服。另一个方子。（出自《圣惠方》） 治疗马喉痹。肿胀严重并连及面颊。频频吐气。取马鞭草根一把。不要让它受风。截去两端。捣碎取汁服下。另一个方子。（出自《圣惠方》）把谷奴烧成灰。用酒送服。立即破开。治疗走马喉痹。（出自《儒门事亲》）将生白矾研成细末。涂在绵针上。按入咽喉中，立即使患处破开。所谓绵针。就是在榆树枝上缠绵花，做成枣子大小。另一个方子。将白矾研成末。化入汤水中灌服。立即见效。又一个方子。（出自《圣惠方》）把马勃吹入咽喉中。立即就能止住。另一个方子。将药汁浓煎后灌服。治疗缠喉风。（又名《油膏经验良方》） 治疗咽喉生痈。药物不能咽下。以及喉闭等证。皂角刺不拘多少。刮去外皮，浸泡在生麻油中。以存放年久的为佳。遇到发病时。将油滴入口中。或吐出脓物，或使其破溃。病就会安定下来。有一个方子不用麻油。治疗喉风、单乳蛾和双乳蛾。（出自《瑞竹堂方》）取墙上的土蜂巢一个。研磨得极细。先取楮叶。用楮叶擦破患者的舌头。使它稍微出血。将蜂巢土用醋调和。用鹅毛蘸取药物。伸入喉中搅动。冷痰和涎液吐出，就算见效。然后把扁竹根捣烂。用冷水调和后给患者服下。只服三口。使其通利。急治喉风。（《瑞竹堂方》）灯草（用手抓一大把，去掉两头）；将灯草。用一块新瓦盛放。再用另一块新瓦覆盖。用火焚烧成灰。再取盐一大匙。就在瓦上炒制，直到药物只存药性。将这两种药物混合均匀。取一根芦苇管。取一撮药，用芦苇管吹入喉中。涎液流出就算见效。吹两三次就能立即痊愈。治疗喉痹的方子。取箭头草的叶子。研碎后加入少许酱。用笔蘸药送入喉中。使患者吐出。这种草生长在乡村篱笆旁。夏秋季开小白花。有像铃铛一样倒垂下来的花朵。它的叶子略像木香的花叶。又一个方子。用白梅肉包裹生白矾末。制成丸剂，放入喉中。另一个方子。用江茶和成丸。含在口中使其自行化开并咽下。治疗缠喉风。（出自《海上名方》）取白矾末。用麻油和鸡子清调服。吐出后就会痊愈。又一个方子。取水和酒各半碗。合起来正好一碗。皂角两个，打碎。煎到只剩半碗。等温热时。注入患者鼻内。如果咳嗽并吐出风痰，就会痊愈。又一个方子。（出自《海上方》） 治疗喉痹。取羊茅。取牛所吃的那种。取汁服用。立即见效。又一个方子。（出自《海上方》）在败毒散中加入茯苓、半夏，一同煎服。尤其有效。治疗喉痹。将稻草烧出烟。按照制作墨的办法。收取细烟末。用酸醋调和。吹入鼻中。如果能够咽下。就用芦苇管送入喉中咽下。过一会儿。患者会翻滚。吐涎散。（出自《经验良方》） 治疗喉风发作、不能吞咽药物。不能进食。取鹤虱二钱半。酒一盏。醋少许。一同煎至半盏。服下后吐出毒涎。病就安定了。治疗缠喉痹风。（出自《经验良方》）取苍耳草根。老姜一块。一同研烂，滤取汁液。用温热的无灰白酒。浸入药汁后服用。治疗喉闭。（出自《医方集成》）取鼓槌草、土牛膝。将这两味药生捣烂。取汁灌服。否则就灌入鼻中。能够吐出便算痊愈。另一个方子。鼓槌草。又一个方子。（出自《医方集成》）取土乌药。就是矮樟的根。用酸醋两盏。煎至一盏。先含在口中，然后咽下。等到吐出痰涎，就算痊愈。帐头散 （出自《经验良方》）
日胜金散治咽喉猝肿。喉闭。
戎盐（一两）青黛（半钱）上同研匀。每服半钱匕。或一字。用小竹筒吹入咽喉。
咽津。
效。
治喉痹方（出圣惠方）白矾（烧令汁枯研）白附子（捣末各等分）上研令匀。涂在舌上咽津。有涎即吐之。
烟方（出圣惠方）白僵蚕（三七枚直者）乳香（一分）上为末。每用一钱匕。以香炉上烧。开口令烟熏入喉中疗喉痹急疼闷防不通方。
射干当归（各三两）上切。以水三升。煮取一升。稍稍含之。吐去更含。
升麻散（出圣惠方）
治喉痹肿热痛闷。
川升麻（一两）马蔺子（二两）上捣细为散。每服以蜜水调下一钱。
治喉闭立效方（出圣惠方）蜗牛（七枚）白梅子（三枚取肉）上同烂研。绵裹如枣核大。含咽津。即通。
治咽喉牙关紧闭（出医方集成）用巴豆去壳。以纸包巴豆肉。用竹管压出巴豆油在纸上。以此纸作捻子点灯。吹灭。以烟熏入鼻中。实时口鼻涎流。牙关开矣。一方。用热烟刺入口内。即出涎。或瘀血。