卷九十一 诸风门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治卒暴中风哑中。忽然倒地。不省人事。左瘫右痪。口眼斜。凡中风人不可便食风药。中用真好麝香末三钱。研极细。以麻油不拘多少。调令稀薄可饮为度。即令患人一服顿尽。
如牙关紧。即拗开灌入。候少苏醒。然后服紫汤方。
紫汤方用川独活刷洗去沙土。薄切。以豆淋酒浓煎汁服之。累服至一、二片无害。服此二药。
永无自然无事。武义唐丞季润名KT。作汉东教官。得之太守张少卫名。屡试有效。季润亦以治数人皂荚膏治卒中风口。
杏仁膏治卒中风。头面皆肿。
研杏仁膏敷之。又用松柏叶浸酒。或用松节煎酒。及用松脂汤炼二三十次为末。酒为丸。
服活鼠方治卒中风。腰脊反张。牙关口噤。四肢强直。
治卒中风。昏愦若醉。痰涎壅盛。四肢不收。
（出圣惠方）用砒霜如绿豆大。研。以新汲水调下水许。用熟水投。大吐即愈。若未吐时再服。
延寿丹（出圣济总录）
治卒中恶风。涎潮昏重。口眼斜。四肢曳。口噤不省。
丹砂（研）腻粉（研）铁粉（研）白附子（各二两）蛇黄（醋淬）生金生银（并锉末各一两一分）巴豆（打酒浸切焙）蝎梢（炒）大。中恶风曳。及诸痫疾。
服。四岁以下。一丸分五服。新生小儿。一丸分七服。并用蜜水磨下。如中风发直。面如桃花色。口眼俱闭。喉中作声。汗出如油。及汗出不流。多要下泄。或泻血者。并是恶候。更不用服。唯口噤眼开者。药下立瘥。缠喉风壅塞。气息不通。生姜薄荷酒急化下一丸。
治卒中风。急煎五积散。候熟入麝香一钱。热服。连进三服。汗透便轻快。如目前未便效。
每见人中风。便进灵宝丹。无不死者。唯是进此药后。徐进他药无害。
回阳汤（一名是斋回阳汤出百一选方）
治丈夫妇人无问老幼。卒暴风中气中。左瘫右痪。手足不遂。语言謇涩。口眼斜。筋脉挛缩。半身不举。不省人事。屡用果有神效。汉阳章教干姜（炮）益智仁大川乌（炮去皮脐以上各一两）青皮（半两）附子（一只七八钱重者生许。同煎七治男子妇人中风。涎潮于心。卒然中倒。当实时扶入暖室中。扶策正坐。当面作好醋炭熏之。令醋气冲入口鼻内。长久。其涎潮聚于心者。自收归旧。轻者实时苏省。重者亦省人事。惟不可吃一滴水汤入喉也。如吃汤水。则其涎永系于心络不能去。必成废人。今只以醋炭熏之。既得涎离于心。渐渐苏省。后以生料五积散。加麝香煎服之。
（出澹寮方）
至宝丹（出卫生宝鉴）
译（出自《卫生宝鉴》） 治疗突然中风。病情急骤，不能说话。中恶气。突然中了各种物质的毒，以及暗风。突然中[原文至此残缺]热疫毒。阴毒、阳毒两种毒证。岚瘴毒。误中水毒。产后血晕。口、鼻出血。恶血攻入心部。如果烦躁，心[原文至此残缺]肺部积聚热邪。霍乱，呕吐腹泻。风邪流注所致的转筋。大肠受风而大便涩滞。神魂恍惚。头部和眼目昏沉眩晕。睡眠不安。嘴唇、口舌焦[原文至此残缺]干。伤寒而胡言乱语。小儿急惊风。因热邪突然中风。皮肤瘙痒，受到客忤，不能安睡。烦躁，惊风抽搐。以上病证没有不能[原文至此残缺]治疗的。辰砂（五两，水飞）、生犀（镑成薄片，五两）、麝香（二两半，研细）、玳瑁（镑成薄片，五两）、牛黄（二两半，研细）、龙脑珀（五两）、安息香（取片状者作药丸外衣，其余切片入药）、天南星（研成细末；后文残缺）。用安息香膏。然后炼制，每个小儿服一丸至两丸。也用人参[原文至此残缺]胜金丹。（出自《卫生宝鉴》） 治疗中风、涎液涌聚。突然中风，不能说话。兼有呕吐腹泻的，应当服用此药。呕吐腹泻所出的风[原文疑缺字]涎液。青薄荷（半斤）、猪牙皂角（二两；与薄荷同用水二升取汁，待汁煎尽，再用大银器、石器或瓦器以慢火熬成膏）、钱水银重粉是也）樱桃大[原文错乱残缺]用朱砂调制，按四孟月服一丸。自[原文至此残缺]家宝通神丹。（出自《卫生家宝》） 治疗突然中风。左侧瘫痪，右侧痿弱。口眼歪斜。偏头痛和正头痛。夹[原文至此残缺]脑等风证。以及小儿[药物组成原文严重错乱，以下仅按原文保留]五灵脂（二两，初一日用姜汁压榨，至初五日调井花水，去除粗渣后入药）、干蝎（一分，如僵蚕炮制法）、大川药、天南[原文残缺]、分飞过半入药粉（一分）、滴乳香（日[原文残缺]）。用腊水煮面糊。调和后，用茶汤送服并咀嚼吞下。用酒送服也可以。香附汤。（出自《卫生家宝》） 治疗突然暴发的中风。涎液涌聚，双目闭合。口面歪斜。偏身风痹瘫痪。精神[原文至此残缺]昏沉不清。大小便失禁。大附子（一枚，重八钱，生用，去皮、尖）、木香（半两，用湿纸包裹煨熟）、甘草（一分，炙）。以上切成细碎。将此药分作两次服用。通关[原文疑为方名或残句]四神汤。（出自《卫生家宝》） 治疗突然中风。牙关紧闭。不省人事。疗效极好。附子（一两，去皮、尖，生用）、木香（一两）、五灵脂（二钱半）、真麝香（一钱，另行研细，最后加入）。以上切碎。如果尚未[原文至此残缺]，再服。蛇黄散。（出自《危氏方》） 治疗暗风突然倒地。不知人事。过了很久才苏醒。蛇黄（不拘多少，用米醋煅烧，淬炼七次）。以上研成细末。每次服二钱。用温酒送服。服用几剂便可痊愈。病程已经很久的，也同样有效。通关散 （出自《危氏方》） 治疗突然发生的中风。昏迷闭塞，不省人事。牙关紧闭。药物无法咽下喉咙。细辛、薄荷叶、牙皂（去子）、雄黄（各一钱），以上药物研成细末。每次取少许。用铜管吹入鼻中。等到打喷嚏。治疗突然发生的风毒肿胀。气促而疼痛。（出自《本草》）取柳白皮一斤，切碎。用酒煮到熟透。用布包裹后热熨肿胀处。冷了以后再煮热，更换使用。效果非常好。开关散 （又名破棺散，出自《本草》） 治疗急性中风。双目闭合，牙关紧闭。无法服下药物的人。取天南星捣成细末。白龙脑，共两味药。两味药等分研细。从五月初五午时开始合制。患者每次只用一钱。至多用到半钱。以（原文残缺） 治疗突然中风而不能说话。舌根强硬。（出自《本草》）陈酱五合。存放三年的最好。人乳汁五合。将这两样混合研细。用生布绞取汁液。不拘泥于服用时间。少量多次给患者服用。有效。附香饮 （又名附香散） 治疗各种突然中风、半身痹痛。经络不通。手足迟缓无力。手臂、膝部酸 痛。凡是风证刚开始发作时。附子（生用，四钱）、木香（二钱），以上药物切碎。分作两次服用。每次用水一盏半。加生姜十片。煎煮后取药液，温热服用。虚（原文至此残缺） 星香饮 （出自《肘后方》） 治疗症状如前。另有一方，治疗中风而有热。气实的人服用此方。南星（八钱）、木香（二钱），以上药物切碎。分作两次服用。每次用水一盏半。加生姜十片。煎至药液剩下六成。温热服用。气盛（原文为残句） 醒风汤，治疗突然中风倒地。牙关紧闭、双眼闭合的人。取皂角捶碎。用八分碗的沸水浸泡。使药液浓稠。加入透明白矾末二钱。撬开牙关，将药液灌入。再用鹅毛把药液扫到舌头上。痰（原文为残缺标题或残句） 治疗痰涎。突然中风而不能说话。铜绿（二两，性平，略有毒）、麝香（一分，性温，味辛），以上铜绿洗净。在乳钵中研成细末。用水调化，去除沉下的石质杂物，取澄清液，以米糊制成丸。化开后咽下。治疗突然中风。生姜（八两，味辛，性微温）、附子（四两，生用，味辛，性大热，有大毒），以上两味药。切成细丝。用水五升。煎煮（原文未完） 卷九十二 诸风门 中风失音不语（附论） 喉咙，是气息上下出入的通道。喉咙，是气息上下出入的通道。会厌，是发出声音的门户。会厌，是声音出入的门户。气息得以宣通。声音就不会受到阻碍。如果风邪搏结而不能……（“不末”疑为原文讹误） 灸烤、热熨内侧。方剂 羚羊角汤 （出自《圣济总录》） 治疗中风失音。手足不能活动。羚羊角（镑片）、芎、细辛（去苗叶）、木香、防风（去叉）、麻黄（去节）、独活（去芦头）、当归，切成麻豆大小。每次服三钱匕。名为天麻散。姜附汤 （出自《圣惠方》） 治疗中风失音、不能说话。气逆厥绝，脉搏摸不到。手足拘挛。干姜（炮制）、附子（炮裂，去皮脐）、甘草（炙）、桂心（去粗皮）、当归（酒浸后焙干）、白术、细辛（去……，切成麻豆大小；原文残缺）。每次服三钱。大续命汤 （出自《千金方》） 治疗肝脏属于风邪所致的病证。突然声音嘶哑失音。以及五脏受风邪所致的偏枯、贼风病。麻黄（八两）、桂心、干姜、芎（各二两）、黄芩、当归（各一两）、石膏（四两）、杏仁（三十四升；原文括号未闭）。去掉药渣，药效神奇。另一方。又一方。（出自《千金方》） 治疗大风病侵入脏腑。突然不能说话。四肢下垂、拖曳无力。皮肉疼痛或瘙痒，却没有感觉。独活、麻黄各三两；芎、防风、当归、葛根、生姜、桂心、茯苓、附子、细辛、甘……（原文药味及后文残缺，无法完整辨识）。又一方。（出自《千金方》） 主治与前面的大续命汤相同。适合产妇以及老人、儿童等服用，都可以使用。麻黄、芎各三两；干姜、石膏、人参、当归、桂心、甘草各三两；杏仁四十枚。以上……（制法及后文残缺）。治疗风寒导致的失声。咽喉不利。凡是这类中风病。另外还有竹沥类汤方很多。这个方子虽然用药较少。但又将根据所治疗的……（原文残缺）。所患病证。通草、干姜、茯神各一两；防风、桂心、石膏各二两；麻黄一两半；白术半两；杏……逐渐增加用量。（原文药名及前后文残缺） 羌活人参汤，治疗中风。失去声音，不能说话。羌活（去芦头，二两半）、人参（二两）、附子（炮制至裂开，去皮脐，一枚）、桂心（去粗皮，一两）、独活（去……（后文残缺）。加入荆沥。治疗中风。筋脉拘急。腰背强直。失去声音，不能说话。
治卒中风。急不语。中恶气。卒中诸物毒暗风。卒中热疫毒。阴阳二毒。岚瘴毒。误中水毒。产后血晕。口鼻血出。恶血攻心。若烦躁。心肺积热。霍乱吐利。风注转筋。大肠风涩。神魂恍惚。头目昏眩。眠睡不安。唇口焦干。伤寒狂语。小儿急惊风。热卒中。皮瘙痒客忤不得眠睡。烦躁惊风搐搦。以上无不疗者。
辰砂（五两水飞）生犀（镑五两）麝香（二两半研）玳瑁（五两镑）牛黄（二两半研）龙脑珀（五两）安息香（片为衣余片入药）天南星（为细末。用安息香膏。次炼一小儿一丸至两丸。亦用人参胜金丹（出卫生宝鉴）
治中风涎潮。卒中不语。合吐利者。当服此。吐利风涎。
青薄荷（半斤）猪牙皂角（二两同薄荷用水二升取汁候汁尽将大银石器瓦器慢火熬成膏）钱水银重粉是也）樱桃大。以朱砂为四孟月服一丸。自家宝通神丹（出卫生家宝）
治卒中风。左瘫右痪。口眼斜。偏正头痛。夹脑等风。及小儿五灵脂（二两初一日用姜汁压至初五日调井花水去粗滓入药）干蝎（一分如僵蚕制度）大川药）天南分飞过半入药粉（一分）滴乳香（日。以腊水煮面糊。搜茶汤嚼下。或酒亦得。
香附汤（出卫生家宝）
治卒暴中风。涎潮目瞑。口面歪斜。偏风瘫痪。精神昏愦。便利不禁大附子（一个重八钱生去皮尖）木香（半两湿纸裹煨熟）甘草（一分炙）上锉细碎。分二服此药。通关四神汤（出卫生家宝）
治卒中风。牙关紧急。不省人事。极妙。
附子（一两去皮尖生用）木香（一两）五灵脂（二钱半）真麝香（一钱别研后入）上锉碎。
未知再服蛇黄散（出危氏方）
治暗风忽然仆地。不知人事。良久方醒。
蛇黄（不以多少米醋烧淬七次）上为细末。每服二钱。温酒下。数服便愈。年深者亦效。
通关散（出危氏方）
治卒暴中风。昏塞不省。牙关紧急。药不得下咽喉。
细辛薄荷叶牙皂（去子）雄黄（各一钱）上研为末。每用少许。铜管吹入鼻中。
候喷嚏治卒风毒肿。气急痛。
（出本草）以柳白皮一斤锉。以酒煮令熟。帛裹熨肿上。冷再煮易之。甚妙也。
开关散（一名破棺散出本草）
治急中风。目瞑牙噤。无法下药者。
用天南星捣为末。白龙脑二件。各等分研。自五月五日午时合。患者只使一钱。至半钱。
以治卒中风不语。舌根强硬。
（出本草）陈酱五合。三年者妙。人乳汁五合。二件相和研。以生布绞取汁。不计时候。少少与服。
良附香饮（一名附香散）
治一切卒中风偏痹。经络不通。手足缓弱。臂膝酸疼。凡风证始作。
附子（生四钱）木香（二钱）上咀。分两服。每服用水一盏半。姜十片。煎取微温服。虚星香饮（出肘后方）
治证如前。一方治中风有热。气实者服之。
南星（八钱）木香（二钱）上锉。分二服。每用水一盏半。姜十片。煎至六分。温服。气盛醒风汤治卒中风倒地。牙紧眼闭者。
用皂角捶碎。泡汤八分碗。令浓。入透明白矾末二钱。挑牙关开灌之。以鹅毛扫药上舌。
痰治痰涎。卒中不语。
铜绿（二两性平微毒）麝香（一分性温味辛）上铜绿净洗。于乳钵内研细。以水化去石澄清米糊丸。
化下喉。
治卒中风。
生姜（八两味辛性微温）附子（四两生用味辛性大热有大毒）上二味。细切。以水五升。煮