卷一百六十七　痰饮门（1/2）

译白术（一两）、柴胡（一两，去苗）、赤芍药（三分）、槟榔（一两）、陈橘皮（三分，用汤浸泡，去白瓤，焙干）、心（半两）至五分。[原文药名及剂量有疑误]枳实散。（出自《圣惠方》）。治疗胸中痰饮。寒热不调。饮食不能消化。身体沉重，喜欢躺卧。枳实（麸炒至微黄，二两）、附子（一两，炮制后裂开，去皮和脐）、紫苏茎叶（三分）、白术（一两）、人参（三分）、夏（？三分；汤洗七次？五钱）。[原文残缺且药名、剂量及用法有疑误]用[原文残缺]。诃黎勒皮丸。（出自《圣惠方》）。治疗痰饮。心胸中有积聚停滞。气机不能通畅运行。饮食不能消化。诃黎勒皮（一两）、神曲（三分，炒至微黄）、前胡（一两，去芦头）、枳壳（三分，麸炒至微黄，去瓤）、桂心、黄（？一两，锉碎，微[原文残缺]）下三[原文残缺]。前胡丸。（出自《圣惠方》）。治疗心口痰液积聚。积存的食物和水饮。呕吐气逆，不能进食。前胡、白术、甘草（炙制，各五分）、旋覆花、豆蔻仁（各三分）、人参、麦门冬（去心，各六分）、枳[原文残缺]，三十丸，生[原文残缺]。前胡散。（出自《圣惠方》）。治疗脾胃虚弱而寒冷。痰饮凝结聚积。饮食不能消化。前胡（一两，去芦头）、丁香（三分）、陈橘皮（一两，用汤浸泡，去白瓤，焙干）、大腹皮（一两，锉碎）、枇杷叶（两[原文疑为‘两’后缺字]，炙至微红，锉碎，去除[原文残缺]）。半夏散。（出自《圣惠方》）。治疗痰饮积聚。食物不能消化。半夏（一两，用汤浸泡七次，去滑液）、赤茯苓（一两）、诃黎勒皮（一两）、紫苏茎叶（一两）、陈橘皮（一[原文残缺]，涂酥炙至焦，五分）。人参散。（出自《圣惠方》）。治疗胸中痰饮积聚。时常发生呕吐气逆。胃气不协调。食物不能消化。人参（一两，去芦头）、半夏（一两，用汤洗七次，去滑液）、陈橘皮（用汤洗，去白瓤，焙干，一两），以上药物研为散。每次[原文残缺]。治疗胸膈间的痰饮。食物经过一段时间后。便会一并呕吐出来。吃下的食物全都不能消化。患者起初空腹一两天。突然进食后再服药，便会把食物吐出来。这样非常不方便。吴茱萸、白术、泽泻、芍药、汉防己、赤茯苓（各二两），川大黄（二两），以上药物捣碎过筛。用蜂蜜调和制成丸。如[原文残缺]。治疗胸中痰液很多。头痛，不想进食。以及饮酒后瘀积痰液的方剂。（出自《肘后方》）以上用桂四两。甘草二两。附子一枚，炮制。加水六升。煎煮至剩三升。分三次服用。温暖胃部。温暖胃部，祛除痰液。促进进食、消化食物的方剂。（出自《护命方》）木香一分，肉豆蔻二枚，去皮；半夏半两，去脐孔，用姜汁浸泡，煎熬至黄色，研成细末。以上药物共研为末。蒸饼。赤茯苓汤，治疗痰饮所致的干呕。食物不能消化。以及脾胃和胸膈部位的不适。治疗痰饮。饮食不能消化。干呕。人参、旋复花、橘皮、细辛各一两；泽泻、白术、杏仁、枳实各二两；茯苓、柴胡、生[原文残缺]。驱痰饮子，治疗痰饮，效果非常好。例如头痛、背痛。饮食后呕吐、恶心。这些都属于痰饮的证候。天南星，切成十片，用汤浸泡七次；半夏，用汤洗七次；青皮，去白；陈皮，各一两，去白；赤茯苓；煎服七[原文残缺]痰饮。卷第一百六十七，痰饮门。膈部痰结与食积（附论）。所谓膈痰，是气不能下降，津液运行阻滞不畅，水饮之气，聚积在膈部以上，日久便会导致食物滞留、不能下行。因此使气道迫促不畅，出现胸膈痞满、呼吸短促。《圣惠方论》说：痰结坚实，是由于痰水积聚在胸腔脏腑之间，寒气与痰水相互搏结，凝结坚实而不能消散，所以使心腹部痞塞胀满，气[原文残缺]。方剂。百合汤，治疗痰食积于上焦并有热，壅塞不畅的病证。百合、枳壳（去瓤，麸炒）、麻黄（去根和节）、天雄（炮制，去皮和脐）、款冬花、昆布（洗去咸味），各二两半；黄芩（去[原文残缺]，一盏半[原文疑为剂量或煎服语，原文残缺]。加入[原文残缺]。柴胡地骨皮汤，治疗膈部痰结坚实。气机不能升降。柴胡（去苗）、地骨皮、赤茯苓（去黑皮）、芎[原文残缺]、大黄、葛根（切碎）、芍药、茵陈蒿、甘草；当[原文残缺]，临睡前[原文残缺]。金箔丸，治疗膈部痰结坚实。咽喉不畅。咳嗽、气喘急促。龙脑（研）、珍珠（研末）、金箔（研，十五片）、牛黄（研）、麝香（研），各半两；马牙硝（研）、硼砂；每次服一丸。前胡散，治疗胸中积留的食物，以及痰结坚实。饮食减少。有时出现寒热往来。躺着不愿起身。前胡一两，去芦头；旋复花半两；桂心半两；人参一两，去芦头；川大黄一两，切碎，微[原文残缺]两，浸泡，去皮尖，温服[原文残缺]。八珍丸，治疗膈部痰结坚实。胸部不舒畅。喘息、咳嗽、呕吐、气逆。丹砂（研，半两）、犀角（镑屑）、羚羊角（镑屑）、牛黄（研）、茯神（去木，捣成末）、龙脑，各二钱；天南[原文残缺]，服一丸。丹砂丸，治疗膈部痰结坚实。头晕旋转、恶心。四肢关节疼痛。丹砂（研，半两）、半夏（汤浸七次，焙干）、天南星（炮制）、虾梢（炒）、白附子（炮制）、白僵蚕（炒），各一[原文残缺]；每次服五至七[原文残缺]。银粉丸，治疗膈部痰结坚实。胸脘满闷，气喘、气逆。化痰。粉霜、铅白霜、白矾（熬至汁液干涸）、水银、铅（与水银结成合金后炒），各半两；天南星（炮制，一两半）；半夏；[原文残缺]子大。每[原文残缺]。犀角汤，治疗膈部痰结坚实。头部和眼目昏沉眩晕。不想饮食。犀角（镑屑）、人参、黄芩（去黑心）、柴胡（去苗），各一分；甘草（炙，半分）；白茯苓（去黑心）、麦[原文残缺]，服[原文残缺]。木香丸。（又名香橘丸。） 治疗膈部痰结坚实。胸膈部位不舒畅。头部和眼目昏沉眩晕。不想饮食。木香一分；牵牛子（炒）；半夏（汤洗七次，焙干）；白矾（熬至汁液干涸），各一两；槟榔、青橘皮；用汤[原文残缺]，生姜[原文残缺]。治疗痰阻膈部、食物停滞。心胸部位壅塞不畅。经常想要呕吐、气逆。不能进食。适宜服用此药。（出自《圣惠方》）半夏一两，汤浸七次，去滑液；郁李仁一两，汤浸去皮，微炒；旋复花半两；前胡一两，去芦头；[原文残缺]盏。加入生姜[原文残缺]。四味半夏丸，治疗痰阻膈部、结聚坚实。使胸膈宽畅通利。半夏（生用，四两）、白矾（生用，三两）、粉霜（研，半两）、牵牛子（生捣取粉，三两）；以上药物混合捣研成末，随后临[原文残缺]。龙脑丸，治疗膈部痰结坚实。咽喉不畅。龙脑（研，三钱）、丹砂（研，一两）、白矾（熬至汁液干涸，半两）、半夏（汤洗七次，去滑液，阴干研末，三两）。半夏丸。（出自《圣惠方》。） 治疗痰证。膈部食物停滞、不能消化。一见到食物就想呕吐。半夏二两，汤洗七次，去滑液；干姜一两，炮制后切片；白矾一两，烧至汗液尽出；草豆蔻一两，去皮。以上药物[原文残缺]。吐痰丸。（又名撩膈散。） 治疗痰液壅实。发冷发热、口渴。心胸满闷。半夏丸。（出自《十便良方》。） 治疗痰液结聚坚实。胸中痞塞闷胀。咳嗽、气喘急促。

译半夏（汤洗七次，焙干）、生姜（切片后焙干），各五钱；皂角五枚，去皮和种子，捶碎，用水一升煮后焙干。以上药物研成末。加入生[原文残缺]。治疗痰液壅实。胸中痰液结聚，不能散开。此方[原文残缺]。（又名半夏汤，出自《圣惠方》）半夏五两，皂角五梃，捶去皮；以上药物同放在大铫子内。用水煮一天。去掉皂角。取出半夏。晒干。捣成细末，温[原文残缺]。五膈丸。（出自《肘后方》。） 膈部的疾病，称为膏肓。汤剂和丸剂都能通过[原文疑误]。针灸来不及施用。所以制成丸剂含在口中。使气势得以相互…… 治疗胸膈忧闷、气滞于膈中以及寒邪上……；用麦门冬十分，去掉内心。甘草十分，炙至焦黄。远志、炮附子、干姜、人参、桂、细辛各六分。捣碎…… 又一方。出自《圣惠方》。治疗痰实。胸中痰结聚集而不散。皂角三十挺，取无虫蛀者，去黑皮，捶碎；以上药用水五升。浸泡一夜。揉取药汁，去掉药渣。放入锅中，用小火熬煮，使其成为可以…… 又一方。出自《圣惠方》。密陀僧一两；用醋一盏。水一中盏。煎煮至醋和水全部熬尽。等候药物干燥。细细研成散剂。每次服一钱。用水…… 鹤顶丹，治疗成人和儿童因风邪壅滞所致的痰饮、食积。咽喉和胸膈不通利。口干，烦躁，口渴。睡眠不安。以及中暑所致的头痛。燥…… 口渴不止。麝香，研，二两半；宿水石，研成粉，一百一十两；朱砂，研细并水飞，一百两；牙硝，枯制后研细，一百二十五两。用水化服，减一等。又一方。治疗气机不顺。停留的痰饮向上冲逆，导致头痛。出自《澹寮方》：二陈汤；气实、脉盛者用温胆汤；加沉香、木香、天南星，生用，各少许。以上加生姜五片。温服。治疗一切痰实。上膈不通利。大肠秘结而有热。出自《护命方》：皂角半两，去皮，用酥炙；旋覆花、大黄、杏仁各一两。以上研成细末。炼蜜为丸。丸如梧桐子大小。丁香半夏汤。出自《杨氏家藏方》。调理脾胃，补益正气。使胸膈宽畅，化除痰饮。治疗呕吐、恶心。半夏曲，炒至黄色；白术、人参，去芦头，各二两；甘草，微炙；白檀香；生姜，去皮切片，焙干后称取，各…… 逍遥丸。出自《御药院方》。治疗食物阻滞于膈间、气机痞塞。痰实，呼吸喘促。半夏，汤洗七次，焙干，二两；枳实，麸炒；槟榔；赤茯苓，去皮，各一两。以上四味研成细末。用姜汁调成糊…… 使膈间通畅，消解痰实。出自《本草》：以前胡用姜汁浸泡后捣碎服用。可开通胸膈，消除痰实和气结。并可向下排出下焦的寒气。促使食物下行。出自《本草》：用干橘皮一斤。捣成粉末。用蜂蜜制成丸剂。每次饭前用酒送服三十丸。治疗痰饮停留在膈上并有热。出自《本草》：取离鬲草。捣取鲜汁。服一合。应当把胸膈间停留已久的病邪吐出来。使膈间通畅，疏散痰饮，止住呕吐。出自《本草》：再用济水送服；济水出自东阿县。治疗痰阻于膈间、吞酸。出自《本草》：将皂角炮制后，选取其中黄色的心部。咀嚼后吞服。卷一百六十七　痰饮门。热痰（附论）。所谓热痰，是由于气道壅塞。津液不能通行。或者因饮用浆水而凝结聚集。从而导致阴阳气机闭塞、膈阻不通。上焦因此产生热邪。热气与痰水…… 遍及…… 方剂。鹅梨煎丸，治疗热痰。清凉心肺。使胸膈通利。解除热毒。补益元气。大鹅梨二十枚，去皮、去核，用洁净布绞取汁；皂荚，取无虫蛀者十挺，去黑皮，用浆水二升揉取浓汁；生地黄制成膏，加入各药，切碎焙干；羌……，炙后锉碎，半两。除上述五味外，煎汤取膏…… 麝香丹砂丸，治疗痰证。咽喉和胸膈不通利。头昏，眼目昏花而疼痛。麝香，研，一分；丹砂，研，一两；麦门冬，去心、焙干，三分；龙脑，研，一钱；木香、丁香、犀角，各……。以上研成粉末…… 木兰汤，主治热痰和饮气。两胁胀满闷塞。不能进食者。木兰、枳实、黄芩、白术各三分；漏芦根、白蔹、升麻、芍药、桔梗、生姜、大黄各四……猪肉。旋覆花散。出自《圣惠方》。治疗心胸部的痰热。头晕目眩，并伴有疼痛。饮食不能下咽。旋覆花半两；石膏二两，细研后加入；枳壳二两，麸炒至微黄，去瓤；赤茯苓一两；人参一两；甘草半两，炙。煎煮至五分…… 枳壳丸。出自《圣惠方》。治疗痰热。心胸膈间烦闷胀满。头痛，眼花眩晕。不能进食。枳壳三分，麸炒至微黄，去瓤；石膏三两，细研并水飞；牛蒡子半两，微炒；前胡一两，去芦头；风……半两，去……，捣…… 制成如梧桐子大小的丸剂。每次在饭后较长时间。煎竹叶汤送服三十丸。茅根散。出自《圣惠方》。治疗心肺壅滞、郁热。胸膈烦闷，痰气上逆。不能进食。茅根二两，锉碎；子芩一两；枇杷三分，拭去绒毛，炙至微黄；赤茯苓一两；陈橘皮半两，用汤浸泡，去……；半夏……，煎至五…… 犀角散 （出自《圣惠方》） 治疗上焦气机壅滞。痰热内盛、心中烦闷。不想吃东西。犀角屑（三分）、前胡（一两，去芦头）、麦门冬（一两，去心）、川升麻（三分）、黄〔原文作“黄”，疑有缺字〕（三分，锉碎）；半水一大盏〔原文残缺，含义不明〕。参黄汤，治疗热痰。疏导壅滞的气机。润泽肠胃。大黄（煨制后锉碎，三两）、人参、枳壳（用汤浸泡，去瓤，麸炒）、槟榔（煨制后锉碎，各二两）、焰硝（研末，一两）、半夏（钱〔剂量残缺〕）。用水〔原文残缺〕。麦门冬散 （出自《圣惠方》） 治疗热痰。胸膈气机壅滞。口干，烦躁口渴。不想饮食。麦门冬（一两，去心）、枇杷叶（三分，擦去绒毛，炙至微黄）、石膏（一两）、川升麻（三分）、子芩（三分）；每次服五钱。用〔原文残缺〕。治疗上焦痰热。头晕目眩。心神烦躁。饮食难以下咽。适合服用此方。（出自《圣惠方》）犀角屑（三分）、苦参（一两，捣碎）、旋复花（半两）、前胡（一两，去芦头）、麦门冬（一两，去心）、甘末〔原文残缺，具体药物不明〕。每次服用〔原文残缺〕。白雪丸 （出自《御药院方》） 治疗痰实。胸膈中嘈杂、气逆。以及头昏眼花、困倦乏力。心腹胀满疼痛。白附子（生用）、天南星（炮制）、半夏（洗净后炒，各二两）、滑石、石膏（均研末）、龙脑、麝香（各三钱半）；无遇头目昏困〔原文疑有错简或残缺〕。精神昏沉而清爽不振。很快便觉得舒畅。饭后服用。麦门冬汤，治疗胸中热痰。不想吃东西。麦门冬（去心，焙制）、葛根、人参、前胡（去芦头）、犀角（镑片，各一两）、桔梗（半两）、芦根（一两）。柴胡饮子 （出自《经验良方》） 治疗痰邪所致的头痛。手足烦热。营气和卫气失调。四肢关节倦怠无力。身体疼 痛。喜欢躺卧，力气少；柴胡（八两）、半夏（汤洗）、白术（各二两）、人参、甘草、黄芩（炒）、麦门冬（去心，各三两）；不拘〔用量或用法残缺〕。

译犀角丸，治疗热痰。噎塞胸闷，干呕。头昏目眩，疼痛得如同醉酒。犀角（镑片，半两）、半夏（用浆水煮透）、天南星（浸在黄牛胆汁中三夜后焙制，各二两）、丹砂（研末）、白矾（熬炼至十五梃〔原文残缺，剂量不明〕）。化涎散，治疗热痰。使胸膈通利。止住烦躁口渴。凝水石（炭火煅烧，一两）、铅白霜（各一两）、马牙硝、雄黄（研末，各一钱）、白矾（熬炼至汁液干枯）、甘草；风热涎〔原文残缺〕。丹砂银箔丸，治疗苦痰〔痰味苦或“苦痰”为术语〕。安定心神。消除头痛、恶心。解除烦躁。丹砂（细研，水飞，三分）、天南星（胆制）、雄黄（研末）、龙脑（各一分）、银箔（五片）、马牙硝（研末）；冷下〔原文残缺，服法不明〕。天南星丸，治疗热邪与实邪结聚搏结。咽喉不利。咳嗽长久不愈。（方剂见“太白丹”） 又一方，治疗热痰所致的烦闷。头晕眼花。四肢不能自如活动。甘遂、朱砂、风化朴硝、大戟、白芥子、黑芥子，以上各等分，按前法制备。每次服二十丸。用姜汤送服。千金散，治疗苦痰壅盛。咽喉和胸膈不利。半夏（半两，用生姜一两同捣烂，制成饼后晒干）、滑石末（三两）、凝水石（三分）、甘草（五钱）。松萝汤，治疗胸中痰癖积聚所致的苦痛。这些症状都能消除。松萝（三两）、栀子、乌梅（各十四个）、甘草（三两）、恒山（三两）；以上切成粗末。用酒三升。浸泡；忌食海藻。枳壳半夏汤，治疗消除苦痰。下气宽中。疏利膈气，清解上焦。治疗痞满。枳壳、半夏、黄芩、桔梗（各一两）、甘草（五钱）；以上锉碎为散。每次服四钱。加入生姜三片。桑白皮〔原文仅列药名，后文残缺〕。龙脑丸，治疗解除突然发生的热证。化痰，清凉胸膈。使头脑和眼目清爽。草龙脑、白矾（烧炼至沸腾凝定，各四两）、天南星（二两）、半夏（二两半，水浸后切片，用浆水、雪水各半盏同煎；食后觉〔原文残缺〕）。龙脑丸，治疗热痰。咽喉干燥，烦躁口渴。龙脑（一字）、铅白霜（研末，一分）、甘草（炙后锉碎，半两）、凝水石（用火烧至通红后研末，一分）；以上捣碎过筛。研细〔原文残缺〕。丹砂丸，治疗热痰壅盛。虚烦、燥渴。丹砂（研末，水飞）、天南星（炮制，各一两）、白矾（熬炼至汁液干枯，一两）、莽草（炙制，半两）；以上捣研为末。逐渐加至十丸〔原文缺少具体用法语境〕。乌龙丸，治疗热痰壅滞。咯出的痰和唾液像羊脂一样。使咽喉和胸膈通利。降下痰涎。皂角（取不被虫蛀者一两，烧至存性，研末）、白矾（取上等品，一半生用、一半熬枯）、铅白霜（研末）、朴硝（研末，各一两）；以上混合，用甘〔原文残缺〕。金朱化痰丸，治疗痰热。安定心神。消除头痛、眩晕。心中悸动，神情恍惚。胸膈烦闷。鼻涕和唾液黏稠。咳 嗽。咽膈〔症状或后文残缺〕；皂荚仁（炒，四两）、天竺黄（四两）、白矾（透明者，熬枯）、半夏（汤洗七次，与去皮生姜二两同捣成饼，炙制）；夏皂角子为临卧〔原文残缺〕。小黄丸，治疗热痰咳嗽。脉象洪大而面色发红。烦闷痛苦，心中疼痛。嘴唇和口腔干燥。常常喜欢笑。南星（汤浸七次，一两）、半夏（汤洗，一两）、黄芩（一两）；以上研为细末。用生姜汁浸泡蒸饼，制成丸剂。像梧桐子那么大 矾石丸，治疗热痰壅滞。白矾（熬炼至汁液干枯，一两），丹砂（研末，水飞，半两）。以上药物研匀。用稀面糊调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。把干枣嚼烂送服。法制红半夏 （出自《医方集成》） 治疗风痰咳嗽。使头目清利。疏利咽喉和胸膈。消除痰饮，降逆理气。每次用半夏一两。加入龙脑半钱。研磨得极细。将药末放在半夏上。又用水飞过的焰硝。再用它给半夏裹上一层药衣。先铺上长于[原文疑误]人参散 （出自《本事方》） 治疗邪热侵入经络。肌肤发热、痰嗽。五心烦躁。头目昏沉疼痛。夜间多有盗 汗。此方具有补益调和作用：人参、白术、白茯苓、柴胡、半夏、当归、赤芍药、干葛、甘草（各一两），子芩（半两）。以上药物[原文“劳之”疑为“捣之”或“锉之”，药材制备方法不明]双玉散 （出自《保生集门方》） 治疗痰热导致的喘息。痰涌出如泉水。寒水石、石膏（等分）。以上药物研成细末。煎人参汤送服三钱。饭后服用。解除热毒。治疗痰液壅塞。（出自《本草》）取生砒霜，不与石[原文残缺]相和。颜色赤红，尤其像雄黄的。用冷水研磨后服用。疗效很好。去除热邪，化解痰饮。（出自《本草》）用茗KT煎煮取汁[“KT”为原文乱码或缺字]。与粥同煮后食用，效果好。治疗风热痰盛。取老的、黄色而大的茄子。数量不限。装入瓷瓶中密封贮存。经过一年，全部化成水。取出后加入苦参末。混合制成梧桐[原文残缺]另一个方子。将萝卜子研成粉末。用温水调服一匙。咽下过一会儿，就会吐出涎沫。如果属于瘫缓风。用此法催吐之后。再服用峻利疏导的药物。疏导。卷一百六十七　痰饮门 寒痰（附论） 气属于阳。阳气不足的人，不能消化、蒸化水饮。一旦脾气虚弱，气机通道闭塞不畅，水饮就会聚积而形成痰。水饮浸渍于肠胃之中。上部多出现咳嗽、心中不适，这是水饮反过来助长其母脏所致。应当从肺中泻除肾中的火；否则，单用辛热药物不能使其退去。口中有痰沫，是胃中寒冷而失于和降，应当用辛甘温热之品将其祛除。过量饮酒的人多有这种证候。方剂 草豆蔻散 （出自《圣惠方》） 治疗心膈部冷气和痰饮。胸中闷塞不舒，有时吐出清水，不能进食饮水。草豆蔻一两（去皮），泽泻半两，人参半两（去芦头），桂心二分，白术三分，赤茯苓子三分（炮制）。每服五…… 高良姜散 （出自《圣惠方》） 治疗胸膈部冷气和痰饮。口中清水自行流出，胁肋拘急、胀满疼痛，不想饮用 食物。这是由于胃气虚弱。高良姜三分（锉碎），细辛三分，桂心三分，桔梗半两（去芦），甘草三分（汤浸七次），诃黎勒三分（汤浸去……），每服五钱。木香散 （出自《圣惠方》） 治疗寒痰、饮邪和气机阻滞。心胸胀满闷塞，不能进食。木香半两，赤茯苓三分，槟榔半两，木通三分（锉碎），半夏三分（汤洗七次，去滑），枳壳（去芦头），白术；用水一大盏…… 另有一方，治疗胸膈、心腹之中，痰水与冷气，心下水势荡漾，嘈杂烦闷，有时水声漉漉，且多呕吐，口中清水自行流出，胁，胁肋拘急胀满。半夏、生姜各五分，芍药三两，茯苓四两，细辛、旋覆花、橘皮、桂心、人参、甘草、白术各三两。温肺汤 （出自《危氏方》） 治疗肺虚。长期感受风邪，寒邪侵入，水饮发作时便喘息咳嗽，不能坐起或躺卧，呕吐痰 沫，不进饮食。白芍药六两，五味子（去梗，炒），干姜，肉桂（去粗皮），半夏（煮熟后焙干），陈皮（去白），杏仁；以绢过滤取汁。饭后服用。两次服用后的药渣，再煎取一次服用。另一方去掉白芍药、细辛这两味药。可以根据病情加减使用。诃黎勒皮散 （出自《圣惠方》） 治疗胸膈寒冷、气机阻滞。痰饮上逆而呕吐。饮食不能下咽。四肢活动不利。

译诃黎勒皮（三分）、厚朴（一分，去粗皮，涂生姜汁炙至香熟）、人参（三分，去芦）、白术（三分，原文“半汤洗焙”疑有脱文）、干姜（半两，炮裂后锉）。以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。加入枣三枚。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。半夏散 （出自《圣惠方》） 治疗胸中寒冷。痰饮壅滞、气机胀满。不想进食。半夏（一两，用汤洗七次，去除滑液）、陈橘皮（三分，用汤洗浸，去白瓤后焙干）、桂心（一两）、赤茯苓（一两）、人参（原文药味及后文残缺）。每次服五〔原文残缺〕 丁香茯苓汤 （出自《圣惠方》） 治疗脾胃虚弱、寒冷。饮食积留不化。因此呕吐涎沫。有时泛吐酸水。不想进食。木香、丁香（各四两），干姜（炮制，一两半），附子（炮制，去皮脐），半夏（洗七次），肉桂（去皮；其余剂量及后文原文残缺）。半夏汤，治疗寒痰、痰饮积聚。胸膈痞塞胀满。呕吐上逆不止。白术、人参、赤茯苓（去黑皮）、桂（去粗皮）、甘草（炙）、附子（炮裂，去皮脐，各二两），半夏（取七〔原文残缺〕）。半夏散，治疗寒痰，并帮助消化食物。温暖胃部，止住呕吐上逆。半夏（用汤浸泡，去滑液，焙干研末，以姜汁和成曲后焙干）、杏仁（去皮尖及双仁，麸炒后研，各二两）、木香（半两），捣碎并过筛。每次服〔原文残缺〕 前胡散 （出自《圣惠方》） 治疗痰证。腹部和胁部胀满。呕吐上逆，食物不能下咽。胸中寒冷。前胡（一两，去芦头）、半夏（一两，用汤洗七次，去滑液）、人参（半两，去芦头）、桂心（半两）、干姜（半〔原文残缺〕）。渫白丸 （出自《和剂方》） 治疗膈脘胀满。痰涎排出不畅。头部和眼睛昏沉眩晕。呕吐痰沫。生硫黄（另行研末）、天南星（生用）、半夏（生用，各一两），盆硝、玄精石（各半两），附子（一个；后文“六丸”疑有脱文）。荜茇散，治疗胸中的寒痰。上焦有外来之热，心下有停留的痰饮。时常发生泛酸、烧心。咽喉中有唾液〔原文疑脱“壅”字〕。干呕并且口渴。荜茇、桂（去粗皮）、麻仁、高良姜（各三分），人参、白术（各一两），甘草（炙后锉，半两），干地〔原文残缺〕；用炼蜜和合。大半夏汤 （出自《千金方》） 治疗寒痰积聚和痰饮。胸膈中气机不畅。半夏（一升）、白术（三两）、生姜（八两）、茯苓、人参、桂心、甘草、附子（各三两）。以上八味药〔后文残缺〕。厚朴丸，治疗寒痰不能消散。胸膈气机不畅。解除酒食积聚所形成的毒邪。厚朴（去粗皮，八两，切片，与生姜十两细切后一起捣细，焙干，再用慢火炒）、桂心（去粗皮，五两）、干姜（炮制，四两）。制成丸剂。温热后服用〔原文残缺〕 人参丸，治疗咯吐冷痰。膈脘部气机不畅。不想进食。人参、半夏（用汤洗去滑液）、白矾（煅烧至干枯）、干姜（炮制）。以上等分研成细末。取皂角五挺。去掉皮和种子。法制半夏方，治疗寒痰。使胸膈通畅。各种痰证都可以治疗。半夏（半斤，用汤洗四十九次，再用法酒二升浸泡一天，焙干）、丁香皮（研末，三两）、白矾（四两）、草豆蔻（在温汤中洗过〔后文残缺〕）。用火焙干。不拘时间服用。每次嚼服三至五粒。用腊茶送服。用酒送服也可以。小半夏汤，治疗心腹虚寒所致的疾病。游走的痰饮和气上冲至胸膈。食物不能下咽。或者发生呕吐上逆。半夏（一升）、生姜（一斤）、桂心（三两）、甘草（一两）。以上药物切碎。用水七升。煎煮至剩二升半。分〔原文残缺〕 千金丸 （出自《百一选方》） 治疗中焦寒冷、食物停留不化。痰邪壅实，食物不能下咽。硫黄（透明纯净者，另行研成粉末）、白茯苓、干山药（各二两）、附子（去皮脐，生用）、半夏（用汤浸泡去滑液）、大〔原文残缺〕。每次服〔原文残缺〕 有一方治疗寒痰。桂、胡椒、白芥子、黑芥子、大戟、甘遂，以上等分。用水调糊制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服十丸。用姜〔原文残缺〕 丁香半夏丸 （又名槟榔丸，出自《拔粹方》） 治疗心下停留的水饮和寒痰。头部和眼睛昏沉眩晕。睡卧时口中有很多〔原文句子未完〕 涎液。槟榔（二分）、丁香（一两）、半夏（一两）、细辛（半两）、干姜（半两）、人参。以上研成细末。生姜〔原文残缺〕 白豆蔻汤，治疗胃虚、气寒。饮食没有滋味。呕吐上逆，吐出寒痰。嗳气时常闻到食物的气味。白豆蔻（去皮）、槟榔（锉碎）、半夏（研末，以姜汁和成饼后焙干）。以上研末过筛。每次服二钱。用水一盏。生〔原文残缺〕 温中化痰丸 （出自《和剂方》） 主治证候与前面所说的温中化痰丸治疗的一切痰饮证相同。干姜（炮制）半夏（煮，各一两）细辛（去叶，洗净）胡椒（各半两）白术（焙制，二两），以上药物研成粉末。姜汁。强中丸。（又名强中二姜丸，出自《三因方》） 主治胃脘虚寒。寒痰停留不散。胸腹痞塞不通。气机不能 升降运行。口苦，无……高良姜（切细）干姜（炮制后擦净）陈皮（去白）青皮（各称取一两，去瓤）半夏（用汤洗去滑液，二两）。气滞痞塞。服用；不炮制。吴茱萸汤，主治胸中寒冷、痰饮。心下烦闷胀满，想要呕吐。不能进食。吴茱萸（用汤洗后焙炒）半夏（用汤洗七次，切片后焙制）桂（去粗皮）人参（各二两）甘草（炙制，一两），以上药物。每日服三次。矾石丸，主治寒痰。温暖胃部。使膈部通利。能够进食。白矾（煅枯后研末）芎（疑为“川芎”）干姜（炮制）半夏（捣碎，用姜汁浸透后炒，各一两），以上药物研成细末。煮熟枣肉调和制成丸剂。大小如…… 姜桂丸。（出自《拔粹方》） 主治寒痰咳嗽。脉象沉。面色黧黑。小便急迫而疼痛。足部寒冷，甚至厥冷。心中 常常感到恐惧。南星（洗净）半夏（洗净，各一两）官桂（一两，去粗皮），以上药物研成细末。用蒸饼制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服用，加枳……、苦……、葶……；便秘者于饭后…… 丁香半夏丸。（出自《王氏博济方》） 主治胃中寒冷而有痰。没有食欲。丁香（一分）白矾（半两，研末）半夏（二两，用水浸泡七日，每天早晨换水，浸足七日后取出切片，晒干），以上药物研成细末，服三…… 奇效汤，主治寒痰壅盛。胸膈不畅。胃中寒冷。脾气虚弱。呕吐痰涎。木香（半两）附子（炮制至裂开，去皮和脐）半夏（用汤浸洗七次，切片后焙制，各二两），以上药物切碎。切成像麻子、豆子那样大小的粗粒。每次服用…… 荜茇丸，主治疼痰（原文如此）。饮食不能下咽。膈部和胃脘不舒畅。荜茇（炒制，一两）干姜（炮制，半两）诃黎勒（煨制，去核，三分），以上药物研成细末。用煮成的面糊调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。主治疼痰饮（原文如此）。胸膈气满，呕吐反逆。没有食欲。适宜服用此方。又名半夏散。（出自《圣惠方》）半夏（二两，用汤洗七次，去滑液）干姜（一两，炮制）丁香（一两），以上药物研成散剂。不拘时间服用。用姜汤或粥饮送服。