卷二百三十 虚劳门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
小鳖甲（一两半醋炙）常山（炙一两）大黄（炮一两）甘草（三分半生半熟）石膏（一两）至五七分黄散（出杨氏家藏方）
治气虚蒸热。致卫气消铄。四肢羸弱无力。饮食不思。五心烦躁。久而不治。因证劳成。产后烦热。俱治。
黄（一两半）吴木苍术人参阿胶麦门冬干地黄桑寄生甘草（各一两）上为人参饮子（出杨氏家藏方）黄五味子（各一两）人参白术当归白芍药茯苓白芷（各半两）上为饮子。每小建中汤（出指南方）
治劳弱胃虚。
芍药（六两）官桂甘草（各三两）上为粗末。每服五钱。水二盏。姜三片。枣三枚。
饧少短剧汤（出卫生家宝方）
治血虚。潮热往来。呕逆自汗。浑身酸痛。咳嗽。背脾拘急。
黄（去芦二两）人参（去芦一两）白芍药（微炒二两）白茯苓（去皮一两）半夏（一两汤上为粗末。
每服三钱。水一盏。生姜三片。大枣一枚。去核。同煎七分。去滓。温服。食前。
卷二百三十 虚劳门
虚劳烦热（附论）
夫虚烦之疾。非止一端。究其大概。多是体虚者。摄养有乖。营卫不调。使阴阳二气。
有所阴亏无去血过多。虚烦发热。又当各以类求。
方柴胡散（出圣惠方）
治虚劳烦热。四肢疼痛。不欲饮食。
柴胡（去苗一两）黄（一两锉）枳壳（半两面焙微黄去瓤）麦门冬（一两半去心）鳖甲（地骨皮生干地黄（各三分）人参（一两去芦头）葳蕤（三分）赤芍药（三分）甘草（半两炙微赤锉）上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计半夏散（出圣惠方）
治虚劳。胸中烦热。心下痞满。不欲饮食。
半夏（汤浸七次去滑）五味子（各半两）前胡（一两去芦头）木香（三分）桂心（半两）陈门冬（水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
地黄散（出圣惠方）
治虚劳烦热。颊赤多渴。
生干地黄（一两）茯神葳蕤知母（各一两）栝蒌根黄（锉）地骨皮石膏人参（一中盏。
煎至六分。去滓。不计时候温服。
犀角散（出圣惠方）
治虚劳烦热。心神不安。四肢疼痛。吃食全少。
犀角屑（一两）茯神（一两）赤芍药人参（去芦头各三分）黄（一两锉）地骨皮（半两）服三钱。
以水一中治虚劳烦热。心胸壅闷。不思饮食。四肢少力。宜服此方。
（出圣惠方）黄（一两锉）前胡（三分去芦头）赤茯苓（一两）枳壳（三分麸炒微黄去瓤）人参（一两陈橘皮（汤浸去白瓤焙）桂心（各三分）甘草（半两炙微赤锉）一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候温服。
枳实散（出圣惠方）
治虚劳烦热。不欲饮食。四肢少力。
枳实（麸炒微黄）黄（锉）青葙子白前（各一两）黄芩（半两）栝蒌根（一两）麦门冬盏。入生姜麦门冬散（出圣惠方）
治虚劳烦热。体瘦无力。不思饮食。
麦门冬（一两去心）人参（去芦头）白术（各三分）黄（一两锉）诃黎勒皮（三分）白茯钱。
以水地骨皮散（出圣惠方）
治虚劳烦热。食少无力。
地骨皮玄参（各三分）黄（二两锉）泽泻（一两）麦门冬（三分去心）生干地黄（一分。去滓泽泻汤疗大虚烦躁。止汗治气。
泽泻茯苓（各二两）牡蛎（）白术（各一两）生姜（半斤）上切。以水八升。
煮取二升治虚劳客热用枸杞根为末。调服。有痼疾不得吃。
柴胡鳖甲丸治虚劳客热。营卫不和。饮食不思。寒热相间。咳嗽痰涎。肢体倦怠。及伤寒汗后。余热不解。潮作寒热。日渐消瘦。并宜服之。
柴胡（去苗）鳖甲地骨皮人参（去芦头）枸杞子白茯苓白芍药知母贝母（去心蜜为丸解烦热。补虚劳。
以葱白酒服之。
卷二百三十 虚劳门
虚劳骨热（附论）
夫虚劳骨热者。是五劳七伤之中。阴虚阳盛。热毒上攻心肺。流于骨髓。致成壮热。若男子频发是方胡黄连丸治虚劳骨热。四肢羸瘦少力。不思饮食。
胡黄连天灵盖（涂醋炙令微黄）赤茯苓川升麻川大黄（锉碎微黄）地骨皮知母犀芩柴胡（防风（去每服不丹砂丸治虚劳骨热。四肢烦闷。及心躁虚汗。
朱砂（细研水飞过）薯蓣犀角屑黄肉苁蓉（酒浸一宿刮去粗皮令炙干）川升麻牡甲（涂醋炙子大犀角丸治虚劳骨热。四肢烦疼。小便赤黄。肌涩少睡。
犀角屑胡黄连知母赤芍药贝母（煨令微黄）黄柏地骨皮黄芩槟榔紫菀（洗枚）上为胡黄连散治虚劳骨热。四肢烦疼。口干心躁。
胡黄连（一两）人参（三分去芦头）赤茯苓柴胡（去苗）鳖甲（涂醋炙微黄去裙各一两赤锉）桔梗（煎至六川大黄丸治虚劳骨热。心神烦躁。大小便难。四肢疼痛。
青橘皮（去白焙）草豆蔻（去皮各半两）上为散。每服用猪肝四两。薄批片子。掺药五钱。
烧肝散治冷劳。补五脏。通气脉。和脾胃。止泄痢。
山茵陈石斛（去根）当归（切焙各一两半）木香桂（去粗皮）人参紫菀（去苗土）桔术（一钱。
与肝拌和令匀。分作三服。每服用荷叶包。更以湿纸三五重裹。慢火烧肝令过熟。空心食前吃。用米饮下。如患冷劳。面色萎黄。不过吃十服愈。
译与猪肝拌匀。分作三次服用。每次服用时用荷叶包裹。再用三至五层湿纸包裹。用文火将猪肝烧至熟透。空腹、饭前食用。用米饮送下。如果患冷劳，面色萎黄，服用不超过十次即可痊愈。沉香丸 （出自《圣惠方》） 治疗冷劳。四肢疼痛。身体消瘦，乏力。没有食欲。沉香（一两）、白术（三分）、柴胡（二两，去苗）、桂心、干姜（各三分，炮裂后锉）、诃黎勒（煨，取皮；三分）、鳖甲（用蜂蜜调和，捣〔后文残缺〕）。木香丸 治疗冷劳。大便、小便失调。腹胀，呕吐，恶心。身体消瘦困乏，乏力。木香、肉豆蔻（去壳）、陈橘皮（汤浸，去白，焙干）、干姜（炮裂）、附子（炮裂，去皮脐）、郁李仁（去〔原文残缺〕，炒）、柴胡（各半两）。以上药物〔原文残缺〕。虎杖饮 治疗男子和妇女的冷劳。身体瘦弱。虎杖、柴胡（去苗）、五味子（炒）、熟干地黄（焙）、白茯苓（去黑皮）、陈橘皮（去白皮）、麦门冬（碎，微炒）、黄连、子仁（各半两）。除热三黄丸 治疗骨蒸。身上多生疮。瘰疬、痈肿。大黄、黄芩、黄连、当归、茯苓、桂心、干姜、芍药、栀子（二十四枚，劈开）、柴胡（各三分）。服用后有效。知母散 （出自《圣惠方》） 治疗虚劳骨热。四肢烦热疼痛。逐渐消瘦。傍晚和夜间口干、面颊发红。知母（三两）、前胡（一两，去芦头）、地骨皮（二两）、犀角屑（一两半）、白藓皮、龙齿、川芒硝。治疗骨热。身上多生疮。瘰疬、痈肿。大黄、黄连、黄芩（各一两），芒硝（一两）。以上药物捣碎并筛过。用蜂蜜调和制成丸剂。每次服五丸。逐渐增加药量，以自觉适宜为度。禁忌：猪骨煎 （出自《医方大成》） 治疗男子和妇女。发热有多种情况。如果是虚劳发热，从脊骨上开始发热，此药有神奇的疗效。还应仔细审察病情，然后服用。猪脊骨（一条，五尺五寸，细锉；用上等法酒五升、青蒿一把、乌梅十个、柴胡一两，去芦、秦艽十两，去芦、慢川芎、肉苁蓉、故纸（炒，各一两），各二两）。以上研成细末，不以…… 卷二百三十一 虚劳门 虚劳咳嗽（附论） 虚劳咳嗽，是由于肺脏受损、胃气虚弱，营气和卫气衰弱，所以气不能温养充实身体。肺主司气，是五脏的华盖。其脉象循环胃赤口干【原文语意不完整】。方剂 人参补肺散 （又名人参保肺汤，出自《御药院方》） 治疗五劳七伤。咳嗽，气息不能接续。痰液黏稠。骨蒸潮热。人参、柴胡、当归、芍药、桑白皮、知母、白术、川芎、黄芪、地骨皮、石膏、滑石、寒水石、荷叶（各五钱），煎至七分。葶苈丸 治疗劳嗽、头面虚肿。大便不通。葶苈子（洗净晒干，用浆水浸半日，放在布袋中蒸一顿饭的时间，取出晒干，捣成末）、郁李仁（洗净，用汤浸泡去皮研碎）、防己。百劳煎 （出自《十便良方》） 治疗虚劳咳嗽。早晨较轻，傍晚加重。怕冷而高热。稍有喜悦，多易发怒。病情时好时坏。面色没有光泽。先取杏仁一两。用童子小便二升。使用一只小口瓷瓶。将杏仁浸泡七天，倒掉小便。再用温水淘洗。饭后服用。驱劳汤 治疗虚劳咳嗽、气喘急促。鼻涕和唾液黏稠。心胸和膈部胀满烦闷。秦艽（去苗土，五钱）、柴胡（去苗，五钱）、白茯苓（去黑心和皮，五钱）、鳖甲（去裙边，醋炙，各五钱）、人参、麻……（两）。以上粗捣后筛取。阿胶丸 治疗虚劳咳嗽。发热、身体消瘦。阿胶（炙至干燥）、熟干地黄（焙）、山羊血（各一两）、羚羊角（研成屑）、柏子仁（研）、茯神（去木）、地骨皮、五味子、百合（各五钱）、丹参、远志（去心）、麦门冬（去心焙）、人参（各三两）、蛤蚧（蜜炙，一对）。以上研成末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如弹子。每次服一丸。用水八分，煎至六分。放温后，时时细细呷服。饭后和夜间临睡时各服一丸。蛤蚧散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗虚劳咳嗽、咯血。潮热、盗汗。不想饮食。蛤蚧（一对，蜜炙）、人参（去芦）、百部（去心）、款冬花（去枝）、紫菀茸（各五钱）、贝母、阿胶（蛤粉炒）、鳖甲（醋炙）、肉桂（去粗皮，炒）、柴胡（去芦）、黄芪（蜜炙）、甘草、杏仁（汤浸去皮尖）、半夏（姜汁制，各一两）。以上研成末。每次服三钱。用水一盏半。加生姜三片。煎至一盏。不拘时间，温服。肉桂虽然能祛除风寒，但有热证的人不宜服用。这时应改用细辛。经效阿胶丸 （出自《济生方》） 治疗劳嗽。以及咳血、唾血。阿胶（蛤粉炒）、生地黄（洗）、卷柏叶（锉后炒）、山药（炒后锉）、大蓟根、鸡苏（各一两）、柏子仁（炒，另研）、人参、茯苓（去皮）、百部（洗净去心）、远志（去心，用甘草水煮）、防风（去芦）、麦门冬（去心，各五钱）、五味子（一两）。以上研成细末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如弹子。每次服一丸。细细咀嚼后，用浓煎的小麦汤送下。也可用麦门冬汤送下。另一方没有茯苓、百部、远志。加味人参紫菀散 （出自《直指方》） 治疗虚劳咳嗽。人参、北五味子、紫菀茸、陈橘皮、贝母（去心，各三分）、紫苏叶、桑白皮（炒）、白茯苓（各一两）、杏仁（去皮炒）、甘草（炙，各三分）；加川芎、半夏曲（各一两）、阿胶（炒至酥，五钱）。以上…… 补肺散 （出自《圣惠方》） 治疗虚劳咳嗽。气喘、乏力。饮食大为减少。坐卧不安。人参（去芦头）、桂心、钟乳粉、白石英（细研并水飞）、麦门冬（去心焙）、五味子、熟干地黄、白茯苓（各一两）、干姜（五钱，炮制后锉）、黄芪（三分）、鹿角胶（二两，捣碎，炒至黄色干燥）、甘草（…… 宁肺汤 （出自《杨氏家藏方》） 主治营气和卫气都虚弱。发热并且自汗。肺气上逆，呼吸喘促急迫。咳嗽，吐痰唾液。人参（去芦）、白术、当归（去芦）、熟干地黄、川芎、白芍药、甘草（炙）、麦门冬（去心）、五味子、桑白皮、白茯苓（去皮，各五钱），阿胶（一两，用蚌粉炒）。以上药物研切成粗末，每次服四钱。用水一盏。加入生姜五片。煎至七分，温服。大宁嗽汤 （出自《直指方》） 主治劳嗽。各种咳嗽都可使用，疗效非常好。北五味子、茯苓、桑白皮、紫苏、细辛、橘皮、枳壳（制）、杏仁（去皮，炒）、阿胶（炒至酥）、甘草（炙）、罂粟壳（去筋和萼，截碎，用蜜酒炒熟，各一分），半夏（制，二分）。以上药物研为散剂。每次服三钱。
沉香丸（出圣惠方）
治冷劳。四肢疼痛。体瘦少力。不思饮食。
沉香（一两）白术（三分）柴胡（二两去苗）桂心干姜（各三分炮裂锉）诃黎勒（煨用皮）三分）鳖甲（蜜和捣三五木香丸治冷劳。便利不调。腹胀呕逆。羸困少力。
木香肉豆蔻（去壳）陈橘皮（汤浸去白焙）干姜（炮裂）附子（炮裂去皮脐）郁李仁（去（炒）柴胡各半两）上令虎杖饮治男子妇人冷劳。身体羸瘦。
虎杖柴胡（去苗）五味子（炒）熟干地黄（焙）白茯苓（去黑皮）陈橘皮（去白皮）麦门碎微炒）黄连子仁（半两）
除热三黄丸疗骨蒸。身多疮。瘰痈肿。
大黄黄芩黄连当归茯苓桂心干姜芍药栀子（二十四枚擘）柴胡（各三分）服有益知母散（出圣惠方）
治虚劳骨热。四肢烦疼。渐渐羸瘦。日晚口干颊赤。
知母（三两）前胡（一两去芦头）地骨皮（二两）犀角屑（一两半）白藓皮龙齿川芒硝疗骨热。身多疮。瘰痈肿。
大黄黄连黄芩（各一两）芒硝（一两）上捣筛。蜜和丸。一服五丸。渐加以知为度。
忌猪骨煎（出医方大成）
治男子妇人。发热有多等。若虚劳发热。从骨脊上起。此药有神效。更宜审细病状服之。
猪脊骨（一条五尺五寸细锉用好法酒五升青蒿一握乌梅十个柴胡一两去芦秦艽十两去芦慢川芎肉苁故纸（炒各一两）各二两）上为细末不以