卷二百三十六　劳瘵门（3/3）

译青蒿丸，治疗骨蒸劳。适用于身体消瘦、咳嗽、气促的人。身体日渐憔悴。青蒿四两（用童子小便浸泡七日，晒干）、龙胆、秦艽（去苗和泥土）、黄芩（去黑心）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，炒黄）、木香、麻子仁（研）、车前子、菟丝子（用酒浸泡，另捣成末），各五两；独活（去芦头）、柏子仁（研），各三两；山茱萸三两。以上药物研成细末。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如梧桐子。每次服三十丸。饭前用温汤送服。益母草煎丸。治疗骨蒸劳损、身体消瘦。益母草一斤（洗净晒干）、青蒿半斤（去根）、桃枝一尺长的一握；以上三味捣细，用小便一斗在锅中煎至三升，滤去药渣后使用；柴胡五两（去苗）、丹砂三分、天灵盖一枚（晒干，另用酒煮后捣成末）、鳖甲二两（酒炙，去裙）、甘草一两（炙后切碎）、麝香半两（研）、桃仁五两（去皮尖及双仁，炒后研）。除煎煮所得药液外，将七味药捣研成细末。药丸大小如梧桐子。空腹时用乌梅汤送服三十丸。逐渐增加到四十丸。服药后如果感觉心中发热，就减少药丸的数量。如果不发热，就按原法服用。服药后再用四五匙软饭压服。龙胆丸 出自《千金方》。治疗骨蒸消瘦。烦闷，气短。喘息，鼻翼张开。每天傍晚和夜间发作。龙胆、黄连（去须），各一两；栀子（去皮）十枚；苦参（有一方没有苦参）；大黄（切碎后炙）、黄芩（去黑心）、芍药、青葙子、栝蒌根、芒硝（另研），各半两。以上药物研成细末。混合均匀。用炼蜜制成药丸。药丸大小如梧桐子。每天空腹、饭前用米汤送服二十丸。每天服两次。以大便稍有滑利为限度。另有一方制成散剂。用饮料送服一方寸匕。又名龙胆散。芍药汤，治疗骨蒸消瘦。背部和肩胛烦热疼痛。头痛，发冷发热。不能进食。芍药、地骨皮，各三分；柴胡（去苗）一两；甘草（炙后切碎）半两；石膏（打碎）一两；当归（切片后焙）三分；鳖甲（用醋浸泡后炙黄）一两；白术一两。以上药物粗捣后筛取。每次服五钱。加水一盏半。煎至一盏。去〔原文残缺，后文缺失〕 治疗骨节之间积聚的热邪。逐渐形成面色黄、身体消瘦。出自《本草》：用大黄四升。童子小便五合。煎至四合。空腹时分两次服下。如同人走四五里路的时间后，再服一次。獭肝丸，治疗骨蒸消瘦。每天傍晚和夜间发作，面色不稳定。手脚酸痛。口干，发高热。獭肝（炙）一两半；犀角（镑片）、前胡（去芦头）、升麻，各一两；枳壳（去瓤，麸炒）一两（另有一方用枳实）；柏树上的脂（研）五分（另有一方用松脂）；天灵盖（用酥炙黄）一两三分；甘草（炙后切碎）五分。以上药物研成细末。用炼蜜制成药丸。药丸大小如梧桐子。每次空腹用童子小便送服二十丸。每天服两次。另有一方：獭肝六分，松脂、甘草各五分，犀角等五味各四分。用小便浸泡的豉汁送服。忌食海藻、菘菜、生葱、面食、韭菜、炙肉、鱼、黏食以及陈旧腐臭等食物。龙胆丸，治疗骨蒸消瘦。病程已久而不痊愈。邪热滞留不去。龙胆一两一分；黄连（去须）、黄芩（去黑心）、人参、栀子仁、黄柏（用厚的，去粗皮）、白芍药、甘草（炙），各一两。以上八味捣碎并罗筛成末。用炼蜜调和制成药丸。药丸大小如梧桐子。用粥饮送服十五丸。空腹和夜间睡觉前各服一次。以病情知常为限度。地骨皮汤 （又名七味地骨皮散，方出《圣惠方》） 用于治疗骨蒸导致的消瘦。身体乏力。有时发热，有时发冷。背部 肩臂疼痛。口干。地骨皮（一两），芍药（一两半），桑根白皮（锉碎，两半），茅根（一两半），甘草（炙制，锉碎，一两），柴胡（去苗，一两半），石膏（捣碎，三两半）。以上七味。粗略捣碎，过筛制成药末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十丸。饭前用人参汤送服。每天服两次。地骨皮散 （出自《医方集成》） 用于治疗骨蒸引起的高热。肌肉消瘦。身体乏力，容易困倦。夜间经常盗汗。地骨皮、秦艽、柴胡、枳壳、知母、当归、鳖甲（用醋炙黄）。以上药物等分研成药末。每次服五钱。水一盏，加入桃枝、柳枝的枝梢各七个，生姜三片、乌梅一个，煎煮后服用。枳壳丸，用于治疗骨蒸所致的劳损消瘦。不想进食。枳壳（去瓤，锉碎后炒，一两半）、白术、人参、甘草、地骨皮（各一）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，炒黄，一两半）。以上六味捣碎，过筛制成药末。混合均匀。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十丸。饭前用米汤送服。柴胡散，用于治疗骨蒸、肺痿。咳嗽，发冷发热。痰涕较多。适合服用。秦艽鳖甲散 （出自《卫生家宝方》） 用于治疗骨蒸、肌肉消瘦。嘴唇发黄，面颊发红。困倦并盗汗。地骨皮、柴胡（各一两），秦艽、知母、当归（各半两），鳖甲（一两，用醋炙制，去掉裙边）。以上研成粗末。每次服五钱。加入乌梅一个，与青蒿一同煎煮。临睡时 空腹时各服一次。青蒿丸，用于治疗骨蒸导致的消瘦。青蒿（切细，一斤），阿魏（另行研末，一两），天灵盖（涂醋炙黄，研成药末，一两），桃仁（一升，用汤浸泡，去皮尖及双仁，炒黄，研成细末）。以上四味。先用小便一斗煎煮青蒿，煮至五升。绞取药汁，去掉药渣。随即加入其余药物。熬到成为膏状、可以制丸时为止。制成如梧桐子大小的丸剂。每次服十五丸。空腹时用温酒送服。晚上再服一次。逐渐增加到每次三十丸。生地黄饮，用于治疗骨蒸和香港脚。每到晚上就怕冷并发高热。面颊发红。不能进食。日渐消瘦。生地黄（切细，二两），甘草（炙制，锉碎，半两），葱白（切细，二茎），童子小便（一升）。以上四味同煎，煎至半升。去掉药渣。温热后分三次服用。每次相隔约一顿饭的时间服用。用于治疗骨蒸导致的劳损消瘦。（方剂见“地黄粥方”。） 用于治疗骨蒸发热。逐渐变得面黄肌瘦。取黄连四分，捣碎切细。用童子小便三大合浸泡。浸泡一夜后，略微煎煮三四沸。去掉药渣。饭前分两次服用。服后经过人行四五里的时间。再服一次。用于治疗男女劳损消瘦。取青蒿切碎。水三斗。童子小便五升。一同煎煮，煎至二升半。去掉药渣。倒入容器中熬成膏。制成如梧桐子大小的丸剂。空腹服用。临睡时用温汤送服二十丸。用于治疗各种结节以及筋骨烦热。甘草（十分）。捣成药末。每天取小便三合。加入甘草末一钱。搅拌使其成为散剂。服下。紫菀散 （出自《圣惠方》） 用于治疗传尸骨蒸。反复发作。肺气不利，咳嗽。

译（又名紫菀汤。）紫菀（去苗和泥土）、桑根白皮（炙制，锉碎）、桔梗（炒）、续断（各一两半），赤小豆（一合），甘草（炙制，锉碎）、五味子（各一两），生干地黄（用酒洗，切片，焙干，一两半）。以上八味粗略捣碎，过筛。每次服五钱。用水一盏半。加入青竹茹一弹丸大小。煎至一盏。去掉药渣。饭后温热服用。过一会儿再服一次。如果发热严重，加麦门冬（去心）一两，石膏一【原文此处残缺】天门冬丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗骨蒸、劳气。润养心肺。止咳嗽。天门冬（去心，焙干，三两半），桑根白皮（锉碎后炒），白茯苓（去黑皮，各三分），杏仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，用面炒），甘草（炙制），贝母（去心后炒，各一两）。以上六味捣碎，过筛制成药末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如弹子。每次服一丸。用绵布包裹，含在口中使其融化，再将津液咽下。煎煮麦门冬汤，嚼服此丸送下，也可以。服用时间不受限制。用于治疗骨蒸劳损消瘦。（出自《经效良方》） 以及久咳不愈的人。常服，一直服到见效为止。石膏（一斤，不用方解石；以细而有棱、形如枣针的为佳，打碎），粉甘草（一两）。以上药物研成细末。再用密罗筛筛过，筛得像面粉一样细。卷二百三十七　尸疰门 各种尸病（附论） 人的身体本来就有三尸虫等各种虫。它们与人一同出生。据说它们来去能够与鬼神相通。常常勾引外来的邪气。使人受到祸患。这种病称为尸病。它发作时的症状，有时神情沉闷，默默无言，不能明确说出自己哪里难受，但全身没有一处不感到不适。有时心腹部疼痛、胀满，有时瘰疬样的肿块突然隆起，有时筋脉挛…… 方（原文此处疑为方剂标题残片）。大度世丸 （出自《千金方》） 用于治疗各种疾病所致的症结、积聚，伏尸，久病反复发冷发热，疰气在皮肤中流行，久（原文句子残缺）。久病卧床不起，肌肉消瘦殆尽，四肢烦热，呕吐、恶心，不能进食，伤寒、时气，因恶性疰病而出汗，口噤，不能张开，心痛等证，这些病都可以治疗。牛黄、大黄、雄黄、细辛、附子、珍珠、甘草、人参、射干、丹砂、鬼臼、莽草（各一两），蜀椒、麝香、鬼箭羽、茯苓、桂心、紫菀（各二两），干姜（三两），野葛（一尺），蜥蜴、蜈蚣（各一枚），地胆（五十枚），芫青（二十枚），樗鸡（二十枚），巴豆仁（八十枚）。以上药物研成粉末。用蜂蜜制成小豆大小的丸剂。每次用饮料送服二丸。每日服二次。先于饭前服用。牛黄丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗各种尸病，以及中恶、疰忤，各种难以预料的疾病。牛黄、川大黄（三分，锉碎，微炒），雄黄（一分，细研），附子（一分，炮裂，去皮脐），珍珠（一分，细研），甘草（一分，炙至微红，锉碎），细辛（一分），人参（一分，去芦头），朱砂（一分，细研），鬼臼（一分，去须），莽草（一分，微炙），川乌头（一分，炮裂，去皮脐），麝香（半两，细研），川椒（半两，去目及闭口者，微炒出汗），紫菀（半两，洗净，去苗土），巴豆（二十枚，去皮心，研碎，用纸包裹压去油），鬼箭羽（半两），赤茯苓（半两），桂心、干姜（二分，炮制后锉碎），地胆（五枚，与糯米拌炒至黄色，去翅），野葛（一分），芫青（七枚，与糯米拌炒至黄色，去翅足），蜥蜴（一枚，微炒），樗鸡（半两，微炒）。以上药物筛成粉末，混合在一起。把这些药和巴豆放在一起。全部研磨均匀。用炼蜜调和，捣制。捣五七百杵。制成绿豆大小的丸剂。每次服用不拘时间。用温酒送服三丸。甘草散 （出自《千金方》） 用于治疗突然中恶，贼风寒气侵入腹中，导致腹部绞痛，或飞尸、遁尸突然发作，发作没有…… 时（与上句合为“发作无时”，即发作没有固定时间）。气冲心胸。胸（原文疑有缺字）；甘草、干姜、茯苓、干地黄、羊脂、当归、细辛（各一两），芍药、吴茱萸、桂心（各二两），栀子仁（十五枚，炒）。以上药物筛匀。用水八升，煎煮至剩三升，去掉药渣，加入羊脂，煮至完全熔化。分三次服用。如果希望通便，加大黄三两。另一方中有芎（原文药名不全）。没有细辛。疼痛很重的，可以加羊脂二两。当归、人参各增加一两。芍药增加一两。另一方有防风，没有羊脂。犀角丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗各种疾病所致的恶气，腹内疼痛，毒性肿胀。犀角屑（半两），天雄（半两，炮裂，去皮脐），鬼臼（半两，去须），桂心（半两），莽草（半两，微炒），珍珠（半两，细研），川大黄（半两，锉碎，微炒），雄黄（半两，细研），蜈蚣（五节，微炒），贝齿（五枚，烧红），川乌头（半两，炮裂，去皮脐），麝香（一分，细研），巴豆（十五枚，去皮心，研碎，用纸包裹压去油），羚羊角屑（半两）。以上药物筛成粉末。加入已经研细的药物和巴豆。全部研磨均匀。用炼蜜调和，捣五七百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次空腹服用。用粥饮送服一丸。逐渐增加到二丸。突然腹痛、飞尸发作时，服大豆大小的一丸。如果有恶气肿胀，用醋调和后外涂，效果很好。将药装入袋中，男子系在左臂，女子系在右臂，把它系在手臂上。驱除邪气的效果极好。雄黄丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗各种尸病、症结和积聚，以及中恶、心痛，蛊疰、鬼气。雄黄（细研），珍珠（细研），白矾（烧至汁液耗尽），牡丹皮，附子（炮裂，去皮脐），藜芦（去芦头，炙），桂心（以上各一两），蜈蚣（一枚，微炒，去足），巴豆（半两，去皮心，细研，用纸包裹压去油）。以上药物筛成粉末。加入已经研细的药物和巴豆。全部研磨均匀。用炼蜜调和制成丸剂。捣五七百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用不拘时间。用粥饮送服三丸。乱发灰丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗各种尸病和鬼疰，中恶、心痛。乱发灰（一两，细研），桂心（半两），杏仁（一两，汤浸，去皮尖和双仁，麸炒至微黄）。以上药物研成细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。不拘时间服用。用温酒送服五丸。另一个方子 （出自《圣惠方》）雄黄一两，酥一两。将两味药混合。制成弹丸大小的药丸。放入二合热酒中研服。过一会儿再服一次，即可痊愈。对于已经患有尸疰的人，经常备存此药，疗效很好。又一方 （出自《圣惠方》）乌臼根皮一斤，锉碎；朱砂二两，细研并用水飞法制过。以上药物用水五升。先将乌臼根煎煮至药汁浓稠。去掉药渣。不拘时间。取药汁一合。调入朱砂一钱服下。治疗各种杂类尸疰。这种病相互连续传染，导致人死亡。又治患病三十年的各种尸疰方。（出自《千金方》）取桃根白皮一斤，捣碎。加水二斗，煎煮取一斗药液。去掉药渣。分作八九次服用。必须在两天内服完。崔氏用桃根白皮治疗尸疰在心腹部引起的疼痛。疼痛难以忍受的人适用。又一方