卷二百七十七　诸疮肿门（3/3）

译（出自《圣惠方》）用热灰汁交替浸泡患处。经常保持热度。整天都这样进行。冷了就更换。数日后便会痊愈。如果心痛而疮肿不消退，将石头烧热后熨烫患处。治疗马血进入伤口的方剂。把粟米嚼得稀烂。涂敷患处。治疗被马骨刺伤。以及马血进入旧伤口。中毒疼痛，病人将要死亡的方剂。用酒浸泡马齿苋。每次少量饮服。治疗驴涎或马汗进入伤口。（出自《传信适用方》）将干冬瓜烧成灰。把疮口清洗干净。将药末搽入疮口内。另一方：使用冬瓜青皮。阴干后研成粉末。敷在患处。治疗驴涎或马汗进入伤口的方剂。取马汗中的粟米一粒。乌梅一枚。嚼烂后制成十丸。每取一丸，用针挑破疮口后贴敷。用绢帛系紧固定。治疗马汗进入伤口。以及一切毒物进入腹中的情况。即使病情严重到无法医治。用葶苈子一两，炒后研碎。用水一升浸泡成汤，服下。使恶血排出。卷二百七十七　诸疮肿门。恶核肿。（附论）所谓恶核病，就是肌肉中突然出现许多结核，形状像梅核、李核。小的像豆粒。皮肤和肌肉疼痛，并出现高热。还会出现阵阵恶寒，这就是这种病。它与其他病证一样，病灶也没有固定的位置。大多持续隐隐作痛。有时也不疼。人们因为不疼，便不感到忧虑。不忧虑就会延误救治。延误救治就会导致死亡。因此应当及早预防和处理。尤其忌食鱼、鸡、猪、牛、马、驴等肉。这种病刚开始时像粟米那么大。有时像麻子，长在肉里，似乎很坚硬。生长得非常快。刚患病时大多怕冷。一会儿就会气短。取吴茱萸五合，研成粉末。用水一升调和。取汁液一次服下。把药渣敷在患处。服用此汁，使毒气消散、疼痛停止。这样毒气就不会进入腹中。一旦进入腹中，就会酿成祸患。务必谨慎。方剂。五香散。（又名五香连翘汤。） 治疗肌肉中突然生出恶核。肿胀破溃后仍不消退。恶性肉芽、恶性脉络。瘰疬。肿胀。气结。（出自《圣惠方》）鸡舌香（各一两）、麝香（一分，细研）、薰陆香（一两）、射干、紫葛（锉）、川升麻、独活、桑寄生（各一两），以上药物研为散剂，再煎沸一至二次。[原文末句疑有缺漏]温热服用。连翘散。（出自《圣惠方》） 治疗颈项上的恶性结核肿胀。连翘、川升麻、独活、木通（锉）、木香、沉香（各一两）、桑寄生、丁香（各半两）、川大黄（[原文残缺]） 独活散。（出自《圣惠方》） 治疗恶性结核因风邪结聚所致的肿毒。四肢烦热、拘挛紧急。独活、木香、射干、连翘、甘草（生用，锉）、桑寄生、川升麻、沉香、川大黄（生用，各一两），以上药物研制。[原文“上之”疑有缺字]每日。[原文残缺]丹参膏。（出自《肘后方》） 治疗恶性结核肿胀。白蔹散。（出自《圣惠方》） 治疗恶性结核肿胀而不消退。以及痈疽。白蔹、川大黄、赤石脂、赤芍药、芥草、黄芩、黄连（去须）、吴茱萸（各一两），以上药物研成细末。以[原文残缺]黄散。（出自《圣惠方》） 治疗恶性结核肿胀疼痛。黄（锉，一两半）、黄芩、川芎、黄连（去须）、白芷、赤芍药、当归（各一两），以上药物研成细末。以[原文残缺]贴恶核散。赤小豆、猪牙皂角、硝石、黄柏、木鳖子（各半两），以上药物研成细末。用鸡蛋清调匀。涂敷于体质强壮、病势较实的人。仍然[原文残缺]治疗恶性结核肿结不散的方剂。（出自《肘后方》）吴茱萸（末，一两）、小蒜（二两），一起捣成汁，敷在患处。每天更换三次。以痊愈为限度。治疗恶性结核。取蜗牛和蟾酥，用针挑破患处后贴敷。治疗恶性结核导致肌肤发黄、患处肿胀。用针刺破患处。用香油烧竹子。将油滴在患处。又一方。用火炮制的干姜捣碎，研成像飞盐一样的细末。刺破结核。擦拭患处，使黄水流出，也很有效。之后使用蓖麻子一百粒。去掉外壳，捣烂。加入小七香丸。治疗恶性结核肿胀而不消散。用鲜鲫鱼捣烂后敷患处。另一方用鲤鱼烧成灰。用醋调和后敷患处。也可以加入天仙子和米醋。调匀后敷在患处。效果尤其好。治疗结核。（出自《本草》）用堇菜的干燥药末。与油混合煎成膏。涂摩结核患处。每天三次，直到痊愈。卷第二百七十七　各种疮肿门。游肿。（附论）游肿的形状是：青、黄、赤、白等颜色。没有固定的颜色。在皮肤之间游走。在肌肉上出现轻微光泽，就是这种情况。方剂。郁金散。（出自《圣惠方》） 治疗游肿蔓延到头面部。肿处红、热、疼痛。郁金、甜葶苈、川芒硝、川大黄（生用，各半两）、赤小豆（一合）、伏龙肝（二两），以上药物研成细末。用生[原文残缺]治疗赤、白色游肿的方剂。（出自《圣惠方》）芸苔子（半合）、米醋（一枚鸡蛋壳的容量）、盐（一钱），一起捣烂如泥，再煮。根据肿胀范围的大小，涂在纸上，再贴敷患处。如果肿势游走，就[原文残缺]又一方。（出自《圣惠方》）川大黄（一两，生用）、豉（一合）、紫檀（一两），以上药物研成细末。用醋调和后敷患处。药物干了就再次敷用。治疗青、白、赤色游肿而仅有轻微疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）川大黄（二两，生用）、蒲黄（二两）、伏龙肝（二两），以上药物研成细散。用水调成泥状。薄薄地敷上。干了就再次涂敷。治疗红色游肿的方剂。川大黄（二两）、慎火草（五两），混合后捣烂，涂敷患处。干了就再次涂敷。又一方。（出自《圣惠方》）用紫檀香二两研成细末。用水调和后涂敷。治疗游肿流遍全身。红色游肿进入腹部就会致死的方剂。用生猪肉敷在患处。频繁更换。敷过的肉被百鸟吃掉后，鸟也会自行死亡。这是因为毒性非常严重。治疗白色游肿的方剂。（出自《圣惠方》）用生羊脂涂敷患处。治疗游肿的方剂。（出自《本草》）取瓷器内壁的白灰。用醋研磨后敷患处。瓷器刚开始烧制时。相互隔开之处都用灰调成泥。然后再烧制。这就是瓷器。[原文语意承接不完整]只要看到内壁有白灰，就把它收取。红色游肿如果遍布全身。进入心腹就会杀人。（出自《百一选方》）把灶下的黄土研成细末。用油涂敷，不要让它干燥。治疗红色游肿如果遍布全身。进入腹部就会杀人的方剂。[原文末句缺少标点或承接内容]（出自《百一选方》）用白豆研成的粉末，加水调和后涂敷。如果毒邪进入腹中或阴部。取护火草汁一盏。晒干后研成粉末。用水调服。出自《邵州备急方》。治疗游风所致面颊红肿发热。（出自《本草》）将慎火草根研成粉末。用水调匀，涂扫患处。治疗游走性肿胀。（出自《本草》）将红蓝花苗捣烂后外敷。治疗红、白色的游走性肿胀。（出自《本草》）将豉虫捣烂后外敷。卷二百七十七　诸疮肿门。恶肉。（附论）所谓恶肉。身体里突然长出像小豆一样的肉，向外突出。有的细长，有的像牛、马的乳头。也有的形状像鸡冠。不痒也不痛。长久不治疗就会继续长大。方剂。漏芦散。（又名漏芦汤，出自《圣惠方》）。治疗恶肉。漏芦、白蔹、黄芩、白薇、枳实（麸炒至微黄）、川升麻、甘草（生用，切碎）、赤芍药、川大黄（切碎，微炒；原文剂量及后文残缺）。大黄膏。（出自《圣惠方》）。治疗恶肉，长久不愈。川大黄（生用）、附子（去皮和脐，生用）、芎、雄黄（研成细粉）、珍珠末（各一两）、黄芩、白蔹；煎煮十多沸。过滤。蚀恶肉散。（出自《圣惠方》）硫黄、马齿苋、白矾（煅烧至汁液耗尽）、茹、丹参（各半两），以上药物研成细散。涂敷在恶肉上。治疗恶肉不愈的方剂。

译（出自《圣惠方》）茹（研末半两）、白矾（三分，煅烧至汁液耗尽）、雄黄（三分，研成细粉），以上药物一同研成细散。敷在肉芽上。治疗疮中长出恶肉的方剂。（出自《圣惠方》）用生乌梅二十七枚。烧成灰，研成粉末。敷在疮中的恶肉上。卷二百七十七　诸疮肿门。恶脉。（附论）恶脉这种病。其表现是红色的脉络突然隆起。并且聚集在一起。形状像死蚯蚓。又像水留在脉络之中。其长短随着所发生的络脉而不同。这是春冬时节受到恶风侵入络脉所致。瘀血凝结，因而形成这种疾病。长久不治疗。脉络中的凝结就会转变成病变。适宜服用五香连翘汤。以及竹（原文残缺）。方剂。五香连翘汤。（出自《肘后方》）。治疗恶脉，适宜服用此汤。并外敷丹参膏。服用五香汤。敷用小豆。这样就会痊愈。木香汤。（出自《圣惠方》）。治疗恶脉所致的肿毒。木香、吴茱萸（洗净，焙干，微炒）、升麻、薰陆香、鸡舌香、雄黄、甘草（炙）、鳖甲（醋浸后炙，去裙边）；晚上服药，第二天再服即可（原文剂量及制法残缺）。丹参膏。（出自《千金方》）。治疗恶核、瘰疬、风邪结聚以及各种肿胀。丹参、蒴（各二两），秦艽、独活、乌头、白芨、牛膝、菊花、防风（各一两；一说为防己）；一同煎煮，直到酒（原文后文残缺），还须少量少量地（原文残缺）。五香汤加吴茱萸、犀角汤。（出自《圣济总录》）。治疗恶脉所致的肿毒。邪气攻入脉中。突然发生肿胀疼痛。凝结成（原文残缺）。肿核。有的像痈疖；木香、藿香叶、沉香、薰陆香、鸡舌香、吴茱萸（用汤浸洗后微炒）、犀角（镑片，各一两），以上药物粗捣后过筛，即（原文残缺）。升麻汤。（出自《圣济总录》）。治疗恶脉所致的毒性肿胀。升麻（一两）、乌梅（去核取肉，二两）、栀子仁（十二枚），以上药物粗捣后过筛。每次服五钱。用盐水二盏。煎至一（原文残缺）。五香汤，治疗恶脉病。黄散。（出自《圣济总录》）。治疗恶脉所致的毒性肿胀。将黄细细切碎，取四两。捣碎并罗筛成细散。用水调匀后外敷。每天三至五次。另一方。（出自《圣济总录》）取漆头茹二两，研成细散。用水调匀后敷在患处。每天三至五次。卷二百七十七　诸疮肿门。结阳。（附论）《内经》说，结阳是四肢发生肿胀。热邪过盛就会导致肿胀。四肢又是全身阳气汇聚的根本部位。阳气郁结在体外。不能运行到阴分。于是热邪郁积在（原文残缺）。方剂。白藓皮散。（出自《圣济总录》）。治疗气机郁积于四肢。肿胀坚实而不消退。使人气机壅塞。犀角汤。（又名犀角散）。治疗结阳导致的四肢肿满。热邪郁积而不消散。或者毒邪攻窜流注。大便秘结不通畅。防己丸，治疗四肢肿胀发热。气血脉络壅塞不畅。升麻汤。（出自《圣济总录》） 用于治疗热毒流注于四肢。四肢肿胀疼痛，久久不消。升麻、大黄（锉成半粒小米大小，醋炒至紫色，各二两），前胡（去芦头）、栀子仁、射干（去毛，炙，各一两半），粗略捣碎，筛取粗末。每次服三钱。木香丸 （出自《圣济总录》） 用于治疗阳气郁结壅滞。四肢肿胀发热。大便、小便闭塞不畅。木香、川芎、羌活（去芦头）、桂（去粗皮，各二两），槟榔（煨制）、大黄（锉成半粒小米大小，醋炒至紫色），制成丸剂。丸药大小如梧桐子。卷第二百七十八：诸疮肿门 各种肿病 （附论）肿病的发生，都是由于风邪、寒邪、热邪和毒气，侵入经络，使血液涩滞不通，壅滞凝结，于是都形成肿胀。由风邪所引起的，肿处有明显的顶头，也有根部，颜色发红，肿胀而疼痛。由热毒引起的，也没有明显的顶头，只是迅速肿起，长久不消。热气结聚旺盛，血液壅滞，就会化为脓；其表现并不只有一种。凡是各种突然发生的肿胀，症状各不相同。无论病程远近，都服五香连翘汤。用针刺出瘀血。再敷上赤小豆末。治疗期间还要反复用针刺破，并清洗患处。处方 犀角膏：用于治疗热毒风，以及发背。犀角、羚羊角、玄参、续断、大黄、白蔹、射干、白芷、黄芩、麻黄（去掉节，各六分）；升麻、水石（原文此处疑有缺字或讹误：“十二脂三升”，其中“三升”保留）。《延寿济世方》治疗疮肿。朱砂、盐花（各二钱），雄黄、明矾、生枫香（各二钱），黄丹、赤石脂、琥珀、轻粉（各一钱，研成细末）。以上研成细末，制成大丸。每次服一丸。不必把全部药剂服完。肿病即会【原文“口”疑为脱误】。使晕毒收住为好，疗效非常显著。又可治疗小儿【后文残缺】。内托复煎散 （出自《济生拔粹方》） 用于治疗肿病。如果外部根盘不深，肿形都在体表，其脉大多 浮。疼痛在皮肉之间。地骨皮、黄芪、防风（各二两），芍药、黄芩、白术、茯苓、人参、甘草、当归、防己；以上药物及后文炮制、煎服内容原文残缺。如果大便秘结，自然不能【原文“侵”疑为脱误】。紫草膏 （出自《圣惠方》） 用于治疗一切肿毒。患处肉色没有明显改变。却时时牵扯作痛。肿势经过多年仍不消退。紫草（一两）、桂心（一两）、川芎（一两）、赤芍、白蔹、川大黄、防风（去芦头）、黄芩；后有“莽膏”字样，原文药物及剂量不完整。并且在发热时涂敷。紫葛散 （出自《御药院方》） 用于治疗各种肿病的外敷方。紫葛十分、大黄五分、青木香一分，玄参、白蔹、黄芩、黄连、榆白皮、升麻、由跋、地黄汁，与米醋调和；原文后文残缺。金花散 （出自《御药院方》） 用于消除红肿、止痛、驱散毒气。川大黄、黄柏、郁金、黄连、黄芩（各一两），甘草、朴硝、寒水石（各半两），白芨、白蔹；后文剂量及制法残缺。治疗风毒及一切肿病的外涂、外敷散剂。大黄（五两）、白蔹（三两）、寒水石、紫葛、青木香（各一两）、硝石、黄芩（各二两）、大青；后文“易之”语义不明。如果肿胀发生在骨部，广圣散：用于治疗一切肿毒。苍术（一斤，用米泔水浸四时），川乌（半斤，炮制），草乌（四两，炮制），蝎梢（二两），地龙（二两，去土），研成细末。用于治疗风毒所致的肿胀。用温水调服一钱【原文仅作“用温”，介质疑有缺字】。脑疽、发背，用井花水调药，涂搽患处。一切头风，用于新生疮时，用井花水调和后涂搽。小【后文残缺】。商陆膏：外贴各种肿疮。商陆、黄芩、黄连、白芷、白蔹、大黄、莽草（各二两），白芨（二两）。以上捣碎并筛取。熔化胶【后文残缺】。金黄散：消肿散毒，促进生肌并止痛。黄连、大黄、黄芩、黄柏、郁金（各一两），龙脑（半钱，另研），甘草（半两），以上研成细末；后文残缺。或者【后文残缺】。七圣散：用于治疗一切肿毒。不出三天，就会见到神奇疗效。多次使用都确实有效。当归、黄芪（蜜炙后晒干）、贝母（各五钱），甘草、枳壳（四钱），白芷（六钱），乳香（疼痛时加三钱；后文残缺）。千金散：用于治疗各种肿毒，以及刚察觉的便毒。服一剂即可痊愈。金银花、大黄、山栀子、牡蛎（以酥炒，各半两），栝蒌（一个，锉碎），穿山甲（炮制，二钱半），甘草（少许；后文残缺）。水黄散：用于围敷肿毒。犀角屑、草乌（去皮和尖）、大黄、白芨、白蔹、麝香、朴硝（各等分），以上研成细末。用蜂蜜和醋调和。薄薄摊在油【后文残缺】。外用渍毒药：用于治疗各种肿毒，肿块坚硬而不消退。黍粘子、葛根、升麻、地骨皮、甘草、金银花、黄花地丁（各等分），以上研成粗末。每次使用五至七【原文剂量单位缺失】。治疗毒肿的方剂。