卷七十七　眼目门（2/2）

译杏仁（用汤浸泡，去皮和尖，研末，半两），黄连（去须，一两），轻粉（五分）。以上药物用新棉包裹。用水一盏。浸泡一时辰。每天点眼三至五次。栀子仁汤 （出自《圣济总录》） 治疗眼中出现飞血、红色血脉。以及眼睛疼痛肿胀。（方剂见“栀子汤”） 洗眼车前草方 （出自《圣济总录》） 治疗眼中出现飞血。红色血脉突然出现，并发热、疼痛。车前子草（切细，半两），干蓝叶（切碎，二升），淡竹叶（洗净，锉碎，三握）。以上药物用水四升。煎煮取二升。过滤。蕤仁洗眼汤 （出自《圣济总录》） 治疗飞血、红色血脉以及发作疼痛。蕤仁（去皮，研末，一两），细辛（去苗叶，半两），苦竹叶（洗净，切细，三握）。以上药物用水二升。煎煮取一升。过滤去掉药渣。用药液稍微洗眼。药液冷了就再次加温。以病情痊愈为限。点眼蕤仁膏 （出自《圣济总录》） 治疗风热所致的飞血、红色血脉。并且眼睛瘙痒疼痛，症状没有固定部位。蕤仁（去皮，细细研末，用半两），上等酥油（一枚栗子大小）。先将蕤仁与酥油混合。研磨使其均匀。摊放在碗中。然后取一小团艾。点燃，使其冒烟。艾燃出烟后，立即将碗扣在烟上熏。待艾烟燃尽即停止。再次研磨使其均匀。每次取麻子大小的药膏点在眼角。每天三次。榉皮洗眼方。（出自《圣济总录》） 治疗飞血、红色血脉。榉皮（去掉粗皮，二两），古文钱（七文）。以上药物用水一升半。煎煮取七合。去掉药渣后趁热洗眼。冷了就再次加温。鱼胆敷眼膏 （出自《十便良方》，又名《神效方》） 治疗飞血、红色血脉。以及眼睛突然发红、疼痛、干涩。鲤鱼胆五枚，黄连（去须，研末，半两）。取胆汁调和黄连末。装入瓷盒中。放在饭上蒸一时辰。取出。如果干了，就加入少许蜂蜜。调成膏状。涂敷在眼部。每天五至七次。卷七十七　眼目门 眼中血液灌入瞳仁 （附论）眼属于肝。肝得到血液濡养，眼睛才能看见。因此，眼睛要看清事物，必然依赖血液的濡养。如果因外物损伤。导致血脉运行散乱。那么败血就会侵入眼睛。灌注到瞳仁中。疼痛像针刺一样。但没有翳膜。也有的是由于肝气闭塞。血液无处归属而形成这种病。应当引导血液归入肝脏。如果是风热潜伏停留。胸膈气机壅滞。那么血液就会向上运行，灌注到眼睛。也有因针刺使用失当。恶血不能消散。流入并浸渍眼睛。于是疼痛难以忍受。应当及早治疗。以免造成损伤。《龙木论》说：又有一种血灌瞳仁外障。这种眼病刚开始发作时。忽然因外物误刺眼睛。或者针刺失当。导致一只眼先发病。后来又相互牵连，双眼都受到损伤。这是因为疼痛难以忍受。睡觉时，患者会把未患病的眼睛压在枕头上。使流出的毒血。先侵入原本健康的眼睛，使它发病。以至于双眼都受到损伤。首先应服止疼痛没药散。之后服坠血明目丸。再点用摩挲石散并加以按摩，立即见效。歌诀说：眼睛因箭射或刺伤而使五轮受损。疼痛在眼眶中，仿佛被锥子刺入。眼睛好时，睡卧应安稳地枕着枕头。使败血流出，以免遮隔光明。可惜原本清净无瑕的眼睛，竟蒙上了翳障。明亮的眼珠沉没不明，实在十分危险。必须用婆娑石制剂点眼。使败血退回本来的部位。方剂：车前子散 （出自《医方大成》） 治疗肝经积聚的热邪。热邪向上侵攻眼目。眼中出现顺逆生长的翳障。血液灌入瞳仁。畏惧光亮，畏光，眼泪很多。密蒙花（去掉枝叶）、羌活、菊花、白蒺藜（炒过，去刺）、粉草、草决明、车前子（各炒）、黄芩、龙〔原文至此残缺〕 生干地黄散 （出自《圣惠方》） 治疗眼部肝、心二经积聚的热邪。血液灌入瞳仁，眼睛肿胀疼痛。生干地黄（一两）、蒲黄（三分）、犀角屑（三分）、黄连（三分，去须）、黄芩、玄参、川升麻（各用水一中盏〔原文至此残缺〕 治疗眼中血液灌入瞳仁。并生出障膜。（出自《圣惠方》）用生地黄汁。每次温服一小盏。要频频服用。以病愈为限度。麦门冬散 （出自《圣惠方》） 治疗眼中血液灌入瞳仁。眼睛昏暗、涩痛、发红。麦门冬（一两半，去心，焙干）、川大黄（锉碎，微炒）、黄芩、地骨皮、玄参、葳蕤（各一两）、犀角屑、甘草（炙至微红，锉，各半两）。以上药物制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。加入马牙硝半钱。每次在饭后温服。坠血明目丸 （出自《龙木论》） 治疗血液灌入瞳仁所致的外障。石决明、芎、五味子、干山药、知母（各一两）、细辛、人参（各一两半）。以上药物研成细末。用炼蜜〔原文后文残缺〕 麦门冬汤 （名为泻肝散，出自《龙木论》） 治疗血液灌入瞳仁。眼睛昏暗、涩痛。兼治辘轳转关外〔原文句意承接下文〕 障。麦门冬（去心，焙干）、大黄（锉碎，炒）、黄芩（去黑心）、桔梗（锉，炒）、玄参（各一两）、细辛（去苗叶）、芒硝（研，各半两）。除芒硝外，其余药物粗略捣碎后过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎取七分。去掉药渣。人参汤 （出自《圣济总录》） 治疗血液灌入瞳仁所致的涩痛。兼治内障和散在的翳障。人参、赤茯苓（去黑皮；一方用白茯苓）、细辛（去苗叶）、五味子、桔梗（炒，各一两）、车前子、防风（去叉，各半两；一方作各二两）。以上药物粗略捣碎后过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎取七分。去掉药渣。饭后，临睡时温服。通血丸 （出自《危氏方》） 治疗血液灌入瞳仁。生地黄（焙干）、赤芍药、甘草（五钱）、川芎、防风、荆芥、当归尾（各一两）。以上药物研成细末。用炼蜜制成丸剂，每丸如弹子大小。饭后，用荆芥薄荷茶咀嚼送服。血液已经消散并归入肝脏后，又担心眼睛出现眼花，还必须再用还睛散。决明汤 （出自《圣济总录》） 治疗血液灌入瞳仁。石决明、人参、芎、细辛（去苗叶）、五味子（各一两）、赤茯苓〔去黑皮，一（二）两〕。以上〔原文至此残缺〕 真珠散 （出自《圣惠方》） 治疗眼中血液灌入瞳仁。并生出障膜。珍珠末、水晶、琥珀末（各半两）、朱砂、马牙硝（半两）、龙脑（少许）。以上药物混合研磨成粉。每次用铜箸，取半粒小豆大小的药末点入眼中。槐花当归散，治疗眼睛血液灌入瞳仁。眼睛胀痛。槐花（炒至红色，四两）、何首乌、川芎、当归（各一两）、甘草（少许）。以上药物研成细末。每次服二钱。饭后用米泔水调服。没药散，治疗眼中血液灌入瞳仁。疼痛得无法忍受。没药（一两半）、麒麟竭（一两）、川大黄（锉碎，微炒）、川芒硝、生干地黄（各一两）。以上药物制成散剂。在饭后，用温水调服二钱。另一方没有生干地黄。婆娑石散 （出自《龙木论》） 治疗血液灌入瞳仁所致的外障。婆娑石（少许）、曾青（半两）、龙脑、石胆（各一分）。以上药物研成极细末。早晨和夜间点眼。又一方：（出自《仁存方》，一名眼膏） 治疗眼中血液灌入瞳仁。以及障膜。

译生地黄（五两，捣烂研细）、川大黄（一两，捣碎罗筛成末）。以上两味混合。把布帛剪成片状，长宽约为两三指。将药物均匀摊在布片上。放在铜器中盛着，仰卧，把药片敷在眼睛上。感到发热，就换上冷的药片。芎黄散 （出自《卫生家宝方》） 治疗血液灌入瞳仁。以及眼珠疼痛。白牵牛（炒）、大黄（煨）、川芎（各等分）。以上药物研成细末。每次服三钱。临睡前用砂糖水调服。眼睛疼痛时，用温酒调服。桔梗丸 （出自《保命集》方） 治疗太阳经卫气虚弱。血液灌入瞳仁。眼睑肿胀。头部有湿邪。湿邪侵入皮肤经脉。眼睛 疼痛。肝风旺盛。桔梗（一斤）、牵牛子（取头末三两），以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸剂。丸药大小如梧桐子。每次服四十丸。逐渐加至一百丸。饭前用温水送服。每天服两次。治疗眼睛肿胀的方剂 （出自《本草》） 卷七十七　眼目门 红色脉络像波纹一样贯入黑睛 （附论）眼睛是五脏精华汇聚之处。如果风邪和热毒 侵入体内，损伤脏腑 就会随着相应的经络 向上冲入眼睛。所以会使红色脉络贯入黑睛。眼睛的上、下、左、右 各有相应的部位。对此不可不仔细辨察。如果红脉从大眦侵入黑睛并伴有瘙痒 这是肺胃经脉有热。如果从小眦开始出现 这是手部经脉有邪热。它们的病源不同。应当辨察红脉所在的部位。依据所属经脉来治疗。《龙木论》说：眼睛小眦出现红脉的外障。这种眼病刚开始发作时 都是从小眦逐渐生出红脉 向大眦上方蔓延。都是由于三焦积聚热邪 向上冲及肝脏和膈部，郁积的热邪所导致。如果治疗稍有迟延 恐怕会损伤眼睛。宜服用犀角饮子。之后再点用摩翳膏，就会痊愈。歌诀说：红脉的根源在于小眦之中。起初安静无明显感觉，渐渐才觉得它向上冲。三焦积热便形成这种祸患。想要治疗，应当洗涤、冷敷，并服用〔原文“冻饮料子通”字样疑有讹误〕。如果红脉浮在表面而且粗大，就必须用钩、割、烙等方法处理。频繁用药，红脉就会逐渐消散。咸、酸、冷热以及房事等事情 都应当谨慎戒除，如同受戒一样。摩顶明目膏 （出自《圣济总录》） 治疗风热冲入眼睛。红色脉络和肉翳。生麻油（二升）、真酥（五两）、车前子、车前子叶、淡竹叶（洗净，切碎）、盐花（研细，各半两）、吴蓝、大青、黄芩、马牙硝（另研）、朴硝、马齿苋实（研细，各一分）。除芒硝、盐、油、酥以外，以上药物 细细切碎，用绵布包好。放入通油腻的瓷瓶中。用绵布封住瓶口。隔水煮三个伏时。拧去药渣。再用新绵过滤，放入生铁器皿中。每天饭后和临睡时 取药开启使用，滴在头顶正中。用生铁熨斗在头顶上摩擦三千下。同时还可祛除眼中的热毒。可治疗视物昏暗、眼胀、疼痛和涩滞。前胡汤 （出自《圣济总录》） 治疗肝脏实热。红色脉络像波纹一样贯入黑睛。前胡（去芦头）、升麻、秦皮（去粗皮）、决明子（微炒）、蕤仁（去皮，研成膏，各二两）、菊花（二两）、黄〔原文药名及后文残缺〕（切碎，炒，一两）。除芒硝、竹叶以外 粗略捣碎后过筛。每次服五钱。加水二盏。放入竹叶七片。煎至一盏。去掉药渣。加入芒〔原文残缺〕 真珠散 （出自《圣惠方》） 治疗风热。红色脉络贯入黑睛。以及眼中生有花翳。真珠末、琥珀（各二分），龙脑、丹砂（各半分），砂〔药名疑有脱文〕（大小如小豆）。以上共同研成细末。每天点眼三至五次。犀角散 （又名生犀饮） 治疗眼睛出现红脉。红脉冲入并贯穿黑睛。热毒导致肿胀疼痛。心中躁动，烦乱不安。犀角饮子 （出自《龙木论》） 治疗眼睛小眦出现红脉的外障。犀角、羚羊角、大黄、人参、茯苓、知母、黄芩（各一两），桔梗、防风（各二两）。以上药物研成粉末。用水一盏。取药末一钱。煎至五分。饭后去掉药渣，温服。黄芩汤 （出自《圣济总录》） 治疗风热。眼睛红肿疼痛。红色脉络贯入黑睛。眼中生翳。黄芩（去黑心）、木通（切碎）、枳壳（去瓤，麸炒）、甘草（微炙，切碎）、葳蕤、山栀子仁、生干地黄（〔原文在此残缺〕）。加入芒硝一钱。饭后温服。临睡前再服一次。羚羊角汤 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛疼痛、肿胀、发红，红色脉络侵入黑睛。黄连煎 （出自《圣惠方》） 治疗肝脏蕴积热邪。眼中生出红色脉络。红脉冲入并贯穿黑睛。红肿疼痛不止。黄汤 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛上下有红色脉络贯入黑睛。黄（切碎）、芍药、知母、升麻、犀角屑（各一两半），苦竹叶（五十片）。以上药物切碎。每次服五钱。芍药汤 （出自《圣济总录》） 治疗眼中细小的红色脉络。使心肺之热从小便排出。芍药、芎、黄芩（去掉黑色心部）、大黄（切碎并炒熟）、甘草（炙至红色后切碎，各半两），黄连（去须，一两）。以上药物切碎。每次服五钱。用水二盏半。煎至一盏。去掉药渣。饭后、临睡时温服。羚羊角丸 （出自《圣济总录》） 治疗肝肺蕴积热邪。眼中生肉。红色脉络涩滞疼痛。以及眼中生障翳 膜。眼 睛发痒、疼痛，怕光。以及小儿风疳。阳光照射后眼睛发红。羚羊角（研末）、昨叶何草（炒后装入绢袋，洗去泥土，各一两）、生干地黄（洗净焙干）、郁金（炮制，置土上烧去火毒，各二……，制成梧桐子大小的丸剂）。每次服十五丸。浓煎淡竹叶、黑豆汤。放凉。饭后、临睡时服。小儿丸制成绿豆大小。每次服七至十丸。摩翳膏 （出自《龙木论》） 治疗眼睛细小的红色脉络及外障。兼治血液灌入瞳仁。逐渐形成障翳。石决明（一分）、珍珠末（一分）、水晶（一分）、朱砂（一分）、龙脑（一分）、琥珀（二分）。以上研成粉末。然后加入酥，制成膏。每天夜间点入眼中。立即见效。另有一种配方不用酥。通明汤 （出自《圣济总录》） 清散三焦热邪。治疗小儿一侧眼睛发红。红色脉络冲入黑睛。木通（切碎）、葳蕤、甘草（炙，各一两半），黄芩（去掉黑色心部）、枳壳（去瓤，麸炒，各一两）。以上药物切碎。每次服五钱。用水二盏。煎至一盏。去掉药渣。加入芒硝。再加入生地黄汁。两者都加少许。再次煎煮至沸腾。饭后温服。蕤仁煎 （出自《圣惠方》） 治疗眼睛受风热后有砂砾感、涩滞不适。眼中生出红色脉络。红脉冲入并聚注于瞳仁。热泪流出，眼睛疼痛。蕤仁（一两，用汤浸泡后去皮研碎）、青盐（三分）、黄连（一两，去须捣碎研细）。以上药物用醋浆水一中盏。煎取一小盏。去掉药渣。盛入铜器中。另取鲤鱼胆、乌鸡胆各一枚。取胆汁加入煎好的药汁中。取手指粗的槐枝。长一尺，去掉树皮。制成槌状，用来研磨药物。手不要停下。从白天一直研磨到夜间。用棉花过滤。盛放在瓷盒中。每次用铜箸蘸取。取少许点入眼中。务必避风。卷七十八　眼目门 内外障眼 （附论）眼睛生出翳膜。有的是新发，有的是 오래已久。都由于脏腑之间。风邪、毒邪和热邪。向上冲发。蕴积郁结而不能消散。其表现并不相同。所以障有内障、外障之分。翳有浮在表面和沉在深处的不同。有的浅，有的深。有的可以治疗，有的不能治疗。医生往往采用钩、割、针、镰、熨、烙等方法。以求一时舒快。