卷二百三十四 虚劳门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治虚劳乏弱。四肢无力。头目昏暗。身体疼痛。不欲吃食。
羚羊角（三分）鹿茸（一两五钱涂醋炙）山茱萸防风（各三分去芦头）牛膝（一两五钱去苗土）肉苁蓉（一两酒浸一宿刮去粗皮炙干）薯蓣密蒙花当归（各三分）白茯苓（一两）黄（锉三分）菟丝子（一两酒浸三日曝干另捣为末）人参（三分去芦头）五味子（五钱）桂心（三分）细辛地肤子甘菊花决明子青葙子（各五钱）熟干地黄附子（各一两炮裂去皮脐）甘草（五钱炙微赤锉）磁石（二两烧醋淬七次捣碎细研水飞过）车前子（三分）上为末。炼蜜和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每服以温酒下三十丸。日服三。
枣汤下亦得。忌炙爆热面荤辛。
车前子丸（出圣惠方）
治虚劳气。目昏暗。身体少力。
车前子（一两）磁石（二两烧醋淬七次捣碎细研水飞过）石斛（一两去根锉）菟丝子（二两浸酒三日曝干别捣为末）熟干地黄远志（去心）泽泻牛膝（各一两去苗）桂心（五钱）蒺藜子（微炒去刺）白茯苓山茱萸五味子（各一两）巴戟（一两五钱）肉苁蓉（一两酒浸一宿刮去粗皮炙干）甘草（五钱炙微赤锉）黄（锉）人参（各一两去芦头）上为末。
磁石丸（出圣惠方）
治虚劳目暗。
磁石（一两五钱烧醋淬七次捣碎细研水飞过）朱砂（细研水飞过）补骨脂（各五钱微炒）肉苁蓉（酒浸一宿刮去粗皮炙干）神曲（各三分炒令微黄）远志（去心）木香覆盆子五味子（各五钱）熟干地黄（三分）巴戟桂心（各五钱）牛膝（去苗）石斛（各三分去根节）甘草（炙微赤锉）薯蓣车前子（各五钱）上为末。入研了。药令匀。炼蜜和捣三五百杵。
丸如梧桐子大。每服食前。煎黄汤下三十丸。
地肤子丸（出圣惠方）
治虚劳眼痛。泪多不明。
地肤子（五钱）川大黄（一两锉碎微炒）柏子仁（三分）蕤仁（五两去皮）决明子（三分）甜瓜子青葙子（各五钱）白蒺藜（三分微炒去刺）茺蔚子（五钱）蓝子（三分）菟丝子（一两酒浸三日曝干别捣为末）黄连（去须）细辛桂心萤火虫（各三分）上为末。
炼蜜和丸。捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心不计时候。以粥饮下二十丸。忌生冷猪肉热面荤辛。
兔肝丸（出圣惠方）
治虚劳肝肾风虚。眼膜昏暗。不能久视。无力。
兔肝（二两炙微黄）防风（三分去芦头）玄参白茯苓（各一两）羚羊角屑（三分）人参（去芦头）决明子（各三分）车前子（一两）地骨皮（三分）枳壳（五钱麸炒微黄去瓤）黄（一两锉）熟干地黄（一两）甘菊花（三分）麦门冬（一两五钱去心焙）上为末。炼蜜和捣丸。如梧桐子大。每服食前以温粥饮下三十丸。
肉苁蓉丸（出圣惠方）
治虚劳目暗。远视无力。四肢乏弱。
肉苁蓉（二两酒浸一宿刮去粗皮炙干）薯蓣巴戟车前子黄（锉）覆盆子（各一两）犀角屑（五钱）菟丝子（一两半酒浸三宿曝干别捣为末）山茱萸（一两）熟干地黄（二两）人参（去芦头）牛膝（去苗）续断（各一两）甘菊花（一两）上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前以粥饮下三十丸。忌生冷油腻热面。
羚羊角散（出圣惠方）
治虚劳肝肾风虚。头昏目暗。四肢少力。
羚羊角屑（五钱）黄（一两锉）柴胡（一两五钱去苗）防风（一两去芦头）人参（三分去芦头）附子（一两炮裂去皮脐）泽泻（三分）山茱萸覆盆子决明子车前子青葙子（各一两）甘草（五钱炙微赤锉）上为末。每服四钱。以水一中盏煎至六分。去滓。
不计时防风散（出圣惠方）
治虚劳肝气乏弱。四肢不收。筋骨疼痛。目多昏暗。
防风（去芦头）山茱萸羚羊角屑（各三分）枳壳（五钱麸炒赤锉）黄（三分锉）白茯苓（一两）羌活（三分）黄芩（五钱）当归（三分）麦门冬（一两五钱去心焙）五味子（五钱）薏苡仁（五钱）上为散。每服三钱。以水一中盏煎至六分。去滓。温服。日三四服。
黄散（出圣惠方）
治虚劳益肝明目。
黄（一两）钟乳粉（一两五钱）白茯苓（一两）云母粉（一两五钱）远志（一两去心）细辛上为散。入钟乳粉等。更都研令匀。每服以温酒调下二钱。日三服。
磁石木香丸（出圣惠方）
治虚劳目暗。或见黑花。
磁石（三两烧令通赤以醋淬七次捣碎研水飞过）木香（一两）干姜（三两用浆水一斗盐花一合与附子一处以慢火煮水尽为度片切焙干）汉椒（三两醋浸一宿取出用炭火半斤烧地令通赤将椒薄摊于地上以盆子盖却一宿取出）附子（三两炮裂去皮脐）上为散。入磁石都研令匀。用羊肾二对切去脂膜。入砂盆内细研。用酒二升同熬成膏。入药味和为丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前以盐汤下三十丸。
译磁石（三两，烧至通红，用醋淬七次，捣碎研细，水飞过）、木香（一两）、干姜（三两，用浆水一斗、盐花一合与附子同煮，以水煮尽为度，切片焙干）、汉椒（三两，醋浸一宿，取出；用炭火半斤将地烧至通红，把汉椒薄摊在地上，用盆盖住，放置一宿后取出）、附子（三两，炮裂，去皮脐），以上药物研成散剂。加入磁石，一同研磨均匀。取羊肾两对，剖开并去掉脂膜。放入砂盆中细细研磨。用酒二升一同熬煮成膏。加入药末，调和制成丸剂。制成如梧桐子大小。每日空腹及晚饭前，用盐汤送服三十丸。神曲丸，治疗虚劳所致的视物昏暗、头脑昏闷。适宜服用。肝脏风虚。使视力明亮。年过百岁仍能阅读细小的书本。（又名磁石丸。）神曲末（四两，炒至微黄）、磁石（二两，烧至通红，用醋淬七次，捣碎研细，水飞过）、朱砂（一两，细研，水飞过），以上药物研为细末。用炼蜜调和，捣三百至五百杵。制成如梧桐子大小的丸剂。每次饭前用粥饮送服三十丸。忌食羊血。补肝散，治疗虚劳所致的视物昏暗。地肤子（一斗，阴干后捣成末）、生地黄（十斤），将生地黄捣取汁液，与地肤子末调和拌匀。晒干后捣碎，过筛制成散剂。每次用温水调服二钱。每日服三次。另有一方用酒送服。又有一方。在三月采收蔓荆花。阴干后研成末。每次空腹用井华水调服二钱。长期服用可以延年益寿、使眼睛明亮。能够在夜间阅读细小的书本。又有一方。取蔓荆子一升。用水九升煎煮，直至药汁煎尽。取出晒干。这样反复三次后，捣碎过筛研成末。每次用温水调服二钱。每日服二至三次。卷二百三十四 虚劳门。虚劳耳聋（附论）。肾的病候反映在耳朵。劳累损伤身体，就会使肾气虚弱。风邪侵入肾经。就会使人耳聋并伴有耳鸣。如果膀胱中有水液停留，水液浸渍肾脏，就会耳聋而鸣。方剂 磁石丸，治疗虚劳、肾脏虚弱乏力。症见耳聋，或经常听到钟磬、风雨之声。宜服用以补益肾虚。磁石二两，烧至通红后用醋淬七次，捣碎并水飞；鹿茸一两五钱，去毛，涂酥炙至微黄；人参去芦头；黄〔原文如此，药名疑有缺字〕锉；白茯苓各一两；远志去心；附子炮裂，去皮脐；牡蛎各三分，烧成粉；牛膝一两，去苗；防风三分，去芦头；楮实子一两五钱，用水淘去浮子，焙干；五味子五钱；薯蓣、巴戟各三分；石斛一两，去根锉；桂心二分；熟干地黄一两；肉苁蓉三分，酒浸一宿，刮去粗皮，炙干。以上各药研为末。用炼蜜调和，捣三五百杵。制成如梧桐子大小的丸剂。每次空腹及晚饭前，以〔原文未完，服法缺失〕 补肾汤，治疗虚劳、肾脏虚损。症见耳聋、身体消瘦，脚膝无力，并有疼痛。磁石二两，捣碎，用水淘去红色汁液；牛膝去苗；桂心各一两；黄一两五钱〔原文如此，药名疑有缺字〕，锉；人参去芦头；白茯苓、独活、芎、当归、白芍药、白术各一两；白蒺藜一两，微炒去刺；附子一两，炮裂去皮脐；泽泻一两；汉椒一两，去目及合口者，微炒至出油。以上各药研为末。每次用羊肾一对。切去脂肪和筋膜。加水一大盏半。煎煮羊肾，取汁至一盏。去掉羊肾，加入药末半两。再煎至六分。去除药渣。空腹服〔原文未完，服法缺失〕。肉苁蓉丸，治疗虚劳、肾气不足。症见耳聋。肉苁蓉一两，酒浸一宿，刮去粗皮，炙干；黄一两〔原文如此，药名疑有缺字〕，锉；熟地黄、巴戟各一两；枳壳三分，麸炒至微黄，去瓤；白蔹、五味子、白术各三分；牛膝一两，去苗；附子一两，炮裂去皮脐；牡蛎粉三分；泽泻一两；干姜三分，炮裂后锉；菟丝子二两，酒浸三日，晒干，另捣为末。以上各药研为末。用炼蜜调和，捣三五百杵。制成如梧桐子大小的丸剂。每次空腹及晚饭前，用温酒送服三十丸。白羊肉汤，治疗虚劳、身体羸瘦。症见脚膝无力，耳聋、盗汗，心中常有惊悸。白羊肉二斤，去脂膜，加水四升煮取二升；杜仲一两，去粗皮，炙至微黄后锉；白茯苓一两；熟干地黄一两，锉；牛膝去苗；人参去芦头；黄锉〔原文如此，药名及剂量疑有缺字〕；白术各一两；桂心三分；磁石三两，捣碎，用水淘去红色汁液；龙骨一两；远志一两，去心。以上各药研为散。每次服四钱。用羊肉汁一中盏煎至六分。去除药渣，饭前服。温热服下。地黄散，治疗虚劳耳聋。以及虚性耳鸣。熟地黄一两；磁石二两，捣碎，用水淘去红色汁液；防风三分，去芦头；羌活三分；黄一两〔原文如此，药名疑有缺字〕，锉；白芍药、木通锉、桂心各三分；人参一两，去芦头。以上各药研为末。每次用羊肾一对。切去脂肪和筋膜。加水一大盏半。煎至一盏。去掉羊肾，加入药末五钱。煎至六分。去除药渣。空腹及晚饭前，分作两次温服。菖蒲浸酒方，治疗虚劳耳聋。菖蒲三分；木通二两，锉；磁石五两，捣碎，用水淘去红色汁液；防风去芦头、桂心各三两；牛膝三两，去苗。以上各药细细锉碎。装入生绢袋中。将药物放入一瓶酒中。浸泡七天后，每天饭前温服一小盏。卷二百三十五 劳瘵门 总论 骨蒸反复发作并相互牵连〔原文“掩复连”语义不明〕。尸疰、劳疰、虫疰、毒疰、热疰、冷疰、食疰、鬼疰等，都称为传尸，因为“疰”有灌注、传注之义。疾病会由上向下传注，症状又与前一个患者相似，所以称为“疰”。这种病的变化有二十一种，有的说有三十六种，有的说有九十九种。大致会使人发冷发热、盗汗，梦中与鬼交合，遗精、尿液混浊，头发干枯而竖起，有时腹中有肿块，有时脑后有小结节，
神曲丸治虚劳目暗昏闷。宜服。肝脏风虚。明目。百岁可读细书。
（一名磁石丸）神曲末（四两炒微黄）磁石（二两烧通赤以醋淬七次捣碎研水飞过）朱砂（一两细研水飞过）上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服于食前以粥饮下三十丸。忌羊血。
补肝散治虚劳目暗地肤子（一斗阴干捣末）生地黄（十斤）上捣取地黄汁和拌地肤子末。干却捣罗为散。
每服以温水调下二钱。日三服。一方用酒服。
又方用三月采蔓荆花。阴干为末。每服空心以井华水调下二钱。久服长生目明。可夜读细书。
又方用蔓荆子一升。以水九升煮令汁尽。取出曝干。如此三度后捣罗为末。每服以温水调下二钱。日二三服。
卷二百三十四 虚劳门
虚劳耳聋（附论）
夫肾候于耳。劳伤则肾气虚。风邪入于肾经。则令人耳聋而鸣。若膀胱有停水。浸渍于肾。则耳聋而鸣也。
方磁石丸治虚劳肾脏乏弱。耳聋或常闻钟磬风雨之声。宜服补肾虚。
磁石（二两烧令赤以醋淬七次捣碎研水飞过）鹿茸（一两五钱去毛涂酥炙微黄）人参（去芦头）黄（锉）白茯苓（各一两）远志（去心）附子（炮裂去皮脐）牡蛎（各三分烧为粉）牛膝（一两去苗）防风（三分去芦头）楮实子（一两五钱水淘去浮者焙干）五味子（五钱）薯蓣巴戟（各三分）石斛（一两去根锉）桂心（二分）熟干地黄（一两）肉苁蓉（三分酒浸一宿刮去粗皮炙干）上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前以补肾汤治虚劳肾脏乏损。耳聋体瘦。脚膝少力。疼痛。
磁石（二两捣碎水淘去赤汁）牛膝（去苗）桂心（各一两）黄（一两五钱锉）人参（去芦头）白茯苓独活芎当归白芍药白术（各一两）白蒺藜（一两微炒去刺）附子（一两炮裂去皮脐）泽泻（一两）汉椒（一两去目及合二者微炒出汁）上为末。
每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎羊肾至一盏。去肾下药末半两。更煎至六分。去滓。
空肉苁蓉丸治虚劳肾气不足。耳聋。
肉苁蓉（一两酒浸一宿刮去粗皮炙干）黄（一两锉）熟地黄巴戟（各一两）枳壳（三分麸炒微黄去瓤）白蔹五味子白术（各三分）牛膝（一两去苗）附子（一两炮裂去皮脐）牡蛎粉（三分）泽泻（一两）干姜（三分炮裂锉）菟丝子（二两酒浸三日曝干别捣为末）上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以温酒下三十丸。
白羊肉汤治虚劳羸瘦。脚膝无力。耳聋盗汗。心多忪悸。
白羊肉（二斤去脂膜以水四升煮取二升）杜仲（一两去粗皮炙微黄锉）白茯苓（一两）熟干地黄（一两锉）牛膝（去苗）人参（去芦头）黄（锉）白术（各一两）桂心（三分）磁石（三两捣碎水淘去赤汁）龙骨（一两）远志（一两去心）上为散。每服四钱。用羊肉汁一中盏煎至六分。去滓食前。温服之。
地黄散治虚劳耳聋。及虚鸣。
熟地黄（一两）磁石（二两捣碎水淘去赤汁）防风（三分去芦头）羌活（三分）黄（一两锉）白芍药木通（锉）桂心（各三分）人参（一两去芦头）上为末。每服用羊肾一对。切去脂膜。以水一大盏半。煎至一盏。去肾入药末五钱。煎至六分。去滓。空心及晚食前分暖为二服。
菖蒲浸酒方治虚劳耳聋。
菖蒲（三分）木通（二两锉）磁石（五两捣碎水淘去赤汁）防风（去芦头）桂心（各三两）牛膝（三两去苗）上为细锉。用生绢袋盛。以酒一瓶内药。浸七日后。每日食前暖一小盏服之。