卷二十七 肺脏门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
四圣散治咳嗽有血。
晋盐槐花子干葛山栀子仁上为末。每服二钱。加乌梅、甘草少许同煎。水一盏。
煎炙肝散治咳嗽血不止。
栝蒌（不去皮用瓤瓦上焙干）乌梅（大者五个去核同煎药焙）杏仁（二十枚去皮尖熬炒别研）上为末。每一捻。猪肝一片切开。入药在肝内。火上炙熟。放冷。嚼津液吞下。食后及临夜服。
上红散治心肺客热。咳嗽吐血。
北柴胡（去芦一两）胡黄连宣连（各半两）上为末。入生朱砂少许研匀。每服三钱。
水一盏。煎至半盏服。
阿胶散治肺损呕血。开胃。
阿胶（三个好者炒）木香（二钱）糯米（一合半）上为末。每服一钱。百沸汤点。
不拘时。
雄黄款冬花散治肺痿喘嗽。痰涎壅盛。
款冬花（半两）佛耳草（半两）明雄黄（一钱研）上为末碗内。停灰火上。铄药熏。纸盖碗口留眼。吸烟咽了。频嗅吸药烟。其嗽即止。
桔梗散（出圣惠方）
治肺痿咳嗽。胸中满而振寒。脉数。干或渴。时出唾。又吐脓如米粥者桔梗（三两去芦头）甘草（炙一两微赤炒）赤茯苓（二两）上为散。每服三钱。
以水一中盏人参甘草汤（出千金方）
治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
人参（一两）甘草（炙一两三钱）上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜五片。枣五个。
煎至七分去滓。温服。
如圣汤（一名桔梗汤出千金方）
咳而胸满振寒。脉数滑。咽干不渴。时时出浊唾腥臭。久久桔梗（一两）甘草（炙二两）上为锉散。每服四钱。水一盏。煎至七分去滓。不以时服。
兼防己散（出仁存方）
治肺痿咯血多痰。
汉防己黄葶苈上各等分为末。每服二钱。糯米饮调服。食后。
甘草干姜汤（出千金方）
治肺痿多涎唾。小便数。肺中冷必眩。不渴不咳上虚。其下不能制甘草（四两）干姜（二两集验方有大枣十二枚）上罗匀。以水三升。煮取一升半。
去滓。
分补肺散治肺痿劳伤吐血。
黄明胶（炙燥二两）花桑叶（阴干二两）上为细散。每服三钱。用生地黄汁调。糯米饮亦甘草汤治肺痿涎唾多出血。心中温温液液。
（一名温液汤）用甘草二两。以水三升。煮取一升半。去滓。分三服。
绵胶散治肺损吐血。
新绵（烧灰研）黄明胶（炙燥捣末）上等分研匀。每服一钱。临卧糯米饮调下。
治肺痿喘嗽。
用汉防己为末。每服三钱。浆水一盏。同煎至七分。和滓温服。
治疗肺痿时时寒热。两颊赤。气急。亦治久嗽涕唾多。骨节寒热。
用童子小便。每日晚取之。去初沫少许。小便可用五合。取上好甘草量病患中指节。男左女右。长短截之。炙令热破作四片。内小便中。置于闲净处露一宿。器上横一小刀。明日早旦去甘草。顿服之。每日一剂。其童子勿令吃五辛。忌海藻、菘菜、热面。一方用甘草末一钱。小便三合。搅令散服。
治口中血腥。吐红咳嗽。
用熟地黄。干嚼酒下。又为末。酒调下。
治一切肺疾咳嗽脓血不止。
用猪胰一具。削薄竹筒盛。于糠火中炮大极熟。食上吃之。
皂荚散治肺痿吐涎沫。
皂荚（半两去黑皮涂酥炙令焦黄去子）桂心（一两）甘草（一两半炙微赤锉）上为散。
译皂荚（半两，去黑皮，涂酥炙至焦黄，去子）、桂心（一两）、甘草（一两半，炙至微红，切碎）。以上药物制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。大枣三枚。煎煮至六分，去掉药渣。不拘时间服用。蛤蚧散，治疗肺痿咳嗽以及肺气壅滞所致的咳嗽。蛤蚧（一对，选新鲜好的，用汤水洗十遍，以慢火炙至发香，研成细末）、人参、茯苓（去皮）、知母、贝母（均炙过并用汤水洗）、桑白皮（以上各二两）、大杏仁（六两，用汤浸泡，去皮尖，煮至熟烂发香后取出研磨）、甘草（五两，炙）。以上八味一同研成细末。加入杏仁，拌匀。再用粗筛筛过，然后重新筛一遍。以筛得越细越好。每次服半钱。加入生姜二片。再加少许酥油。加水八分。煎熟后服用。也可以用汤水冲调。频频服用也很好。四君子汤，治疗肺痿而见皮肤枯聚、毛发脱落者。可以用补益气的治法。白术、人参、黄、茯苓，以上药物制成粗末。每次服五钱至七钱。用水一盏。煎煮至七分，去掉药渣。饭后较长时间温服。治疗痰气上冲、呼吸气急。用猪油一合。用温酒调和后服下。治疗肺痿吐血。用鹿血和酒调服。疗效很好。治疗肺痿咳嗽。也治疗所谓鬼气病。取存放时间久、气味发臭的尿液为好。恐怕药性寒冷。应当用温热之物调和，温服。治疗肺痿而咳吐脓血。取薏苡仁十两，捣碎。用水三升。煎煮取一升药液。加入少许酒服下。治疗肺痿咳嗽。用萝卜子半升。淘洗干净。焙干。放在铫子中炒至黄色熟透，研成末。用砂糖制成弹丸大小的丸剂。用绵布包裹，含在口中。治疗肺痿吐血。用萝卜和羊肉、鲫鱼一起煮熟食用。卷二十七 肺脏门 肺痿咽燥（附论） 热邪在上焦。因咳嗽而形成肺痿。其脉象为……数。其症状是咳嗽，口中有浑浊的唾液和涎沫。病情严重时，咽中干燥。大概…… 方…… 地黄汤，治疗肺痿咽燥。咳嗽并吐脓血。胸胁胀满，呼吸短促。身体瘦弱，不想进食。生干地黄（切片焙制）、赤茯苓（去黑皮）、柴胡（去苗，各一两），射干、甘草（炙后切碎）、麦门冬（去心焙制，各半两），紫菀（去苗和泥土）、半夏（用汤洗七次）、麻黄（去节）、黄芩（去黑皮）、桑根白皮（切碎）、五味子（各三分）。以上药物捣碎，过筛。每次服三钱。用水一盏。生姜一片。大枣二枚。煎煮至七分，去掉药渣。温…… 天门冬丸，治疗肺痿咽干、烦热燥渴。痰气壅滞、咳嗽。小便赤黄而涩滞不畅。睡眠不安。咽喉肿痛。天门冬（去心焙制，一两）、甘草（炙后切碎，一两）、人参（三分）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖，取双仁炒制，一两）、贝母（去心焙制）、五味子、阿胶（炙至干燥）、桑根白皮（炙后切碎，各半两）。以上药物研成末。用炼蜜调和，制成鸡头大小的丸剂。每次服一丸。饭后及临睡时服用。用温的人参汤送下，嚼服。也可以含化。咽下药液也可以。地黄紫苏煎，治疗肺痿喘嗽。鼻涕和唾液稠厚黏腻。咽喉和胸膈不畅。生地黄（切片焙制，用三两）、生姜（二两，与地黄一起研磨绞取汁）、生天门冬（去心，半斤）、生玄参（一斤）、生麦门冬（去心，一斤）、杏仁（去皮尖，取双仁，三两，研细后另行加入）、紫苏子（炒后研细，二两）、生牛蒡（四两，切细，与玄参至紫苏子四味药一起捣研，加少许水拌匀，用布绞取汁）。先将两类药汁与杏仁混合均匀。放在银器或石器中，用慢火煎至略微浓稠。停火后加入白蜜五两。再加入真酥二两，调和均匀。放在饭甑中蒸一会儿。等候冷却。用洁净的容器盛放。每次服一小匙。含在口中使其化开。不拘时间。每日三次。另一方说，长期服用大有益于心肺。能使肌肤滑润。补益并扶助营卫之气。忌食生冷食物和猪肉。柴胡汤，治疗肺痿而久咳不止。四肢烦热。面颊发红。咽喉干燥。柴胡（去苗）、竹茹、桔梗、紫菀（去泥土）、贝母（去心焙制，各一两）、诃黎勒皮（一两）、知母（炒…… 温服。白天服两次，夜间服一次。天门冬煎，治疗肺痿咳嗽、吐涎沫。适用于咽喉干燥而口渴者。生天门冬（去心，捣取汁）、醇酒（各一升）、紫菀（去泥土，研成末，四两）、饧糖，以上药物一同放入银器或石器中。重…… 卷二十八 肺脏门 肺痿小便频数（附论） 《内经》说：脏腑的真气，以肺的位置最高。又说：真气受损，就会虚弱。现在肺中有寒，因而肺的真气不足。这样一来，人体上部虚弱，就没有力量制约下部。所以，上部表现为肺痿。下部表现为小便频数。甚至出现吐涎沫、想咳嗽却咳不出来的情况。这些都是它的症状。治疗方法应当用温性药物调和治疗。方剂 白茯苓汤，治疗肺痿而小便次数很多的病证。吐出涎沫，想咳嗽却咳不出来。白茯苓（去黑皮）、桂（去粗皮）、附子（炮裂，去皮脐）、白芍药（各三分），补骨脂（炒）、黄（锉，各一两），蜀椒（去目和闭口者，炒，四十粒），肉苁蓉（酒浸，切片焙干，一两半）。以上药物捣碎，筛成麻豆大小的粗末。每次服三钱。用水一盏。煎至剩七分，去掉药渣。温服。饭前及临睡时服。每日三次。黄汤，治疗肺痿而小便次数多。身体无力。不想进食。黄（锉）、熟干地黄（焙干，各二两），桂（去粗皮）、白芍药、当归（焙干切片，各一两），麦门冬（去心焙干，一两半），白龙骨、甘草（炙后锉，各半两）。以上药物捣碎过筛。每次服五钱。用水一盏半。加入生姜五片。大（原文残缺） 龙骨汤，治疗肺痿而小便次数多。逐渐感到气力衰弱。龙骨、黄（锉）、肉苁蓉（酒浸，切片焙干，各一两），白薇、牡蛎（炮制方法原文缺失）、附子（炮裂，去皮脐，各三分），甘草（炙后锉，半两）。以上药物捣碎，筛成麻豆大小的粗末。每次服三钱。用水一盏。加入生姜三片。大枣二枚。煎至剩七分，去掉药渣。温服。空腹、饭前服。每日三次。五味子汤，治疗肺痿而小便次数多。五味子、款冬花（去梗）、桂、人参（各二两），麦门冬（去心焙干）、桑根白皮（各三两）。以上药物捣碎，筛成麻豆大小的粗末。每次服六钱。用水二盏。加入带皮生姜五片。大枣二枚。粳米三十粒。煎至一（原文残缺） 熟干地黄，治疗肺痿而小便次数多。熟干地黄（焙干）、芎（各五两），桂（去粗皮）、人参（各三两），桑根白皮（二两）。以上药物捣碎成（原文残缺）。三味汤 （出自《圣惠方》） 治疗肺痿、涎唾很多。小便次数多的病证。这是因为肺中已经寒冷。必定经常头晕目眩。甘草（四两）、干姜（炮制）、白芍药（各二两）。以上药物捣碎，筛成麻豆大小的粗末。每次服五钱。用水一盏半。煎至一（原文残缺） 卷第二十八 肺脏门 肺脏痰毒壅滞（附论）
每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分去滓。不计时候服。
蛤蚧散治患肺痿咳嗽及肺壅嗽。
蛤蚧（一对新好者用汤洗十遍慢火炙令香研为细末）人参茯苓（去皮）知母贝母（各炙过汤洗）桑白皮（以上各二两）大杏仁（六两汤浸去皮尖烂煮令香取出研）甘草（五两炙）上件八味同研为细末。入杏仁拌匀。却粗罗再筛过。唯细为妙。每服半钱。入生姜二片。酥少许。水八分。煎熟服。如以汤点之。频服亦妙。
四君子汤治肺痿而皮聚毛落者。益气可也。
白术人参黄茯苓上为粗末。每服五钱至七钱。水一盏。煎至七分去滓。食远温服。
治痰上气气急。
上用猪膏一合。暖酒和服。
治肺痿吐血。
以鹿血和酒服之。良。
治肺痿咳嗽。鬼气病。
取溺久停臭者佳。恐冷。当以热物和温服之。
治肺痰唾脓血。
取薏苡仁十两杵碎。以水三升。煎取一升。入酒少许服之。
治肺痿咳嗽。
以萝卜子半升。淘净洗。焙干。于铫子内炒令黄熟为末。以沙糖丸如弹。绵裹含之。
治肺痿吐血。
用萝卜和羊肉、鲫鱼煮食之。
卷二十七 肺脏门
肺痿咽燥（附论）
夫热在上焦。因咳为肺痿。其脉则口寸数。其证则咳而口中有浊唾涎沫。甚者咽中干燥。
盖方地黄汤治肺痿咽燥。咳嗽吐脓血。胸胁胀满短气。羸不思饮食。
生干地黄（切焙）赤茯苓（去黑皮）柴胡（去苗各一两）射干甘草（炙锉）麦门冬（去心焙各半两）紫菀（去苗土）半夏（汤洗七次）麻黄（去节）黄芩（去黑皮）桑根白皮（锉）五味子（各三分）上捣筛。每服三钱。水一盏。生姜一片。大枣二枚。煎至七分去滓。
温天门冬丸治肺痿咽干烦燥。痰壅咳嗽。小便赤涩。眠卧不安。咽喉肿痛。
天门冬（去心焙一两）甘草（炙锉一两）人参（三分）杏仁（汤浸去皮尖双仁炒一两）贝母（去心焙）五味子阿胶（炙令燥）桑根白皮（炙锉各半两）上为末。炼蜜和丸如鸡头大。每服一丸。食后临卧时。温人参汤嚼下。含化。咽液亦得。
地黄紫苏煎治肺痿喘嗽。涕唾稠粘。咽膈不利。
生地黄（切焙用三两）生姜（二两与地黄和研绞取汁）生天门冬（去心半斤）生玄参（一斤）生麦门冬（去心一斤）杏仁（去皮尖双仁三两研别入）紫苏子（炒研二两）生牛蒡（四两细切与玄参至紫苏子四味燥研以水少许拌匀布绞取汁）上将两等药汁并杏仁和匀。
于银石器中慢火煎令稍稠。停火入白蜜五两。真酥二两和匀。于饭甑蒸少时。候冷。以净器盛。
每服一小匙。含化。不拘时。日三。一方久服大益心肺。滑润肌肤。补助荣卫。忌生冷、猪肉。
柴胡汤治肺痿久嗽不已。四肢烦热。颊赤。咽燥。
柴胡（去苗）竹茹桔梗紫菀（去土）贝母（去心焙各一两）诃黎勒皮（一两）知母（炒滓。
温服。日再夜一。
天门冬煎治肺痿咳嗽吐涎沫。咽燥而渴者。
生天门冬（去心捣汁取）醇酒（各一升）紫菀（去土为末四两）饧糖上同入银石器中。重