卷一百四十九 时气门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
白术（锉炒）黄（锉细）人参浓朴（去粗皮生姜汁炙透）白茯苓（去黑皮）桔梗（锉炒）桂（去粗皮）陈橘皮（汤浸去白瓤焙）甘草（炙锉各一两）上粗捣筛。每服五钱。以水一盏半。煎至八分。去滓。温服。不拘时候。
治天行呕逆。吐不下食。
用半夏半两。汤浸洗七遍去滑。用生姜一两。同锉碎。以水一大盏。煎至六分。去滓。
分二服。不拘时候。温服。
卷一百四十九 时气门
时气心腹痞满（附论）夫时气太阳、少阳并病。脉浮紧。反入里则作痞。痞者心下满也。病发于阴者。不可下。
下之则心下痞。按之自软。但气痞尔。故不可复下也。若热毒瓦斯乘心。则心下痞满。面赤目黄。狂言恍惚者。此为有实。宜吐下之。
方鳖甲散（出圣惠方）
治时气热毒不退。大便秘涩。心腹痞满。饮食不下。精神昏乱。恍惚狂言。脉候洪数。
鳖甲（涂醋炙令黄去裙）赤茯苓桔梗（去芦头）人参（去芦头）槟榔茵陈白藓皮麦门冬（去心）川大黄（锉碎微炒各一两）陈橘皮（汤浸去白瓤焙）枳壳（麸炒微黄去瓤）甘草（炙微赤锉各半两）上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜汁半分。煎至五分。
去滓。不计时候。温服。
前胡散（出圣惠方）
治时气心下痞满。胸膈不利。
前胡（去芦头一两）赤芍药（一两）木香（一两）青橘皮（汤浸去白瓤焙一两）槟榔（一两）上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
半夏散（出圣惠方）
治时气若吐若下后。发汗后。心下痞满。气上冲胸。起即头眩。脉沉紧者。
半夏（汤浸七次去滑一两）白术（一两）甘草（炙微赤锉一两）赤茯苓（一两）桂心（一两）人参（去芦头一两）诃黎勒（用皮一两）前胡（去芦头一两）上为散。每服五钱。
以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
前胡散（出圣惠方）
治时气心腹痞满。身体疼痛。烦热呕逆。
前胡（去芦头）半夏（汤浸七次去滑）枳壳（麸炒微黄去瓤）黄芩人参（去芦头）桔梗（去芦头）槟榔（各一两）赤芍药（五钱）甘草（炙微赤锉半两）上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
陈橘皮汤（出圣惠方）
治时气已汗下后。脾胃气虚。心下痞满。腹中雷鸣。
陈橘皮（三两汤浸去白瓤焙）人参（半两去芦）甘草（炙微赤锉一两）干姜（炮锉一两）赤茯苓（一两）桔梗（去芦一两）半夏（汤洗七次去滑一两）白术（一两）木香（一两）上为散。每服五钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
译陈橘皮（三两，用汤浸泡，去掉白色内瓤，焙干），人参（半两，去芦头），甘草（炙至微红，切碎，一两），干姜（炮制后切碎，一两），赤茯苓（一两），桔梗（去芦头，一两），半夏（用汤洗七次，去掉滑腻，一两），白术（一两），木香（一两）。以上药物研为散剂。每次服五钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。桔梗散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病导致的心腹痞塞胀满。气喘。痰涎不断。桔梗（去芦头，三分），半夏（用汤洗七次，去掉滑腻，三分），赤芍药（三分），前胡（一两，去芦），旋复花（五钱），大腹皮（半两，切碎），枳壳（麸炒至微黄，去瓤，半两），赤茯苓（五钱），甘草（炙至微红，切碎，五钱）。以上药物研为散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。赤茯苓散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病导致气壅塞向上冲逆。心腹痞塞胀满。坐卧都不得安宁。赤茯苓（三分），赤芍药（三分），紫苏茎叶（三分），枳壳（麸炒至微黄，去瓤，五钱），大腹皮（半两，切碎），甘草（炙至微红，切碎，半两），百合（一两），郁李仁（用汤浸泡，去皮和尖，微炒，一两）。以上药物研为散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。治疗时气病饮水过多。水饮停结在心下，导致痞塞胀满。（出自《圣惠方》）川大黄（切碎，微炒）、川朴硝（各一两），甘遂（一钱，用煨法制至金黄色）。以上药物研为散剂。每次服用，不拘时间。温服。用温水调服一钱。以见效为限。治疗时气病饮水过多。心下痞塞坚硬并疼痛。（出自《圣惠方》）用芫花半斤。用醋拌匀。用小火炒热。用布包裹后熨敷患处。冷了就再炒热。以见效为限。治疗温气导致的痹阻肿胀。（出自《本草》）用赤小豆和桑根白皮。煮熟后食用。卷第一百五十 时气门 时气病后食物积滞不消 （附论）时气病呕吐之后。或者病情刚刚痊愈。脾胃之气都很虚弱。不能消化水谷。因而导致食物停积，难以消化。头部和眼睛经常疼痛。时常发冷发热。或者心腹烦闷胀满。大肠干燥结滞。这些都是它的症候。方剂 枳实散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后脾胃之气虚弱。心腹虚胀。进食后不能消化。枳实（用麸炒至黄色），人参（去芦头，一两），干姜（炮制），甘草（炙至微红，切碎），半夏（用汤浸洗七次，去掉滑腻），木香（以上各半两），白术（三分），桂心（三分），桔梗（去芦，三分）。以上药物研为散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。加入枣三枚。煎至剩六分。去掉药渣。饭前服用。麦散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后食物停积不消。不想饮食。麦（微炒，一两），前胡（去芦头，一两），白术（一两），槟榔（一两），人参（去芦头，一两），浓朴（去粗皮，涂生姜汁炙至香熟，一两），甘草（半两，炙至微红，切碎）。以上药物研为散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。煎至剩五分。去掉药渣。饭前温服。人参散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后胃气虚弱。心胸气机壅滞，感到闷塞。时常发冷发热。食物停积不消化。人参（二两，去芦头），大腹皮（一两，切碎），枳实（一两，麸炒至微黄），赤茯苓（一两），诃黎勒（用皮，一两），白术（一两），桔梗（去芦头，一两），麦门冬（一两半，去心，焙干），甘草（半两，炙至微红，切碎）。以上药物研为散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。饭前温服。白术散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后食物停积不消化。心胸气机壅滞不畅。忽冷忽热。白术（半两），人参（去芦头，半两），陈橘皮（用汤浸泡，去白色内瓤，焙干，半两），大腹皮（切碎），黄（切碎），枳壳（麸炒至微黄），甘草（炙至微红，切碎，以上各半两），诃黎勒（用皮，一两），沉香（一两）。以上药物研为散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎煮至药液剩下五分。去掉药渣。饭前温服。大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后食物停积不消化。不想饮食。麦（微炒一两）、前胡（去芦头，一两）、白术（一两）、槟榔（一两）、人参（去芦头，一两）、厚朴（去粗皮，涂生姜汁炙至香熟，一两）、甘草（半两，炙至微红后切碎）。以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎煮至药液剩下五分。去掉药渣。饭前温服。厚朴丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后肠胃虚弱寒冷。食物不能消化。厚朴（去粗皮，涂生姜汁炙至香熟）、人参（去芦头）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、神曲（炒至微黄）、大麦（炒至微黄）、杏仁（汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄，各一两）、干姜（炮制后切碎）、白术（各一两半）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、茱萸（三分）、桂心（三分）。以上药物研为散末。用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次饭前用枣汤送服三十丸。白豆蔻丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后脾胃虚弱寒冷。食物不能消化。白豆蔻（去皮）、草豆蔻（去皮）、白术、人参（去芦头）、陈橘皮（汤浸后去白瓤，焙干）、桂心、神曲（炒黄，三分）、干姜（炮制后切碎）、甘草（炙至微红后切碎，各半两）。以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次饭前用姜枣汤送服三十丸。木香丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病后脾胃虚弱寒冷。食物停积不消化。木香（三分）、干姜（炮制后切碎，三分）、人参（去芦头）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、麦（炒至黄熟）、槟榔（各一两）、白术（一两半）、甘草（半两，炙至微红后切碎）。以上药物制成散剂。用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次饭前用姜枣汤送服三十丸。黑神散 （出自《活人书》） 治疗瘟疫时气兼有食物积滞。
桔梗散（出圣惠方）
治时气心腹痞满。气喘。痰涎不绝。
桔梗（去芦头三分）半夏（汤洗七次去滑三分）赤芍药（三分）前胡（一两去芦）旋复花（五钱）大腹皮（半两锉）枳壳（麸炒微黄去瓤半两）赤茯苓（五钱）甘草（炙微赤锉五钱）上为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
赤茯苓散（出圣惠方）
治时气气壅上冲。心腹痞满。坐卧不安。
赤茯苓（三分）赤芍药（三分）紫苏茎叶（三分）枳壳（麸炒微黄去瓤五钱）大腹皮（半两锉）甘草（炙微赤锉半两）百合（一两）郁李仁（汤浸去皮尖微炒一两）上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治时气饮水过多。水结心下痞满。
（出圣惠方）川大黄（锉碎微炒）川朴硝（各一两）甘遂（一钱煨金黄色）上为散。每服不计时候。
温服。调下一钱。以效为度。
治时气饮水过多。心下痞硬疼痛。
（出圣惠方）用芫花半斤。以醋拌令匀。以慢火炒热。用帛裹熨之。冷即更炒。以效为度。
治温气痹肿（出本草）用赤小豆和桑根白皮。煮食之。