卷六十二　咽喉门（2/2）

译（又名下气饮子，出自《圣惠方》）半夏（一两，用汤洗七遍，去黏滑），陈橘皮（一两，用汤浸泡，去白瓤后焙干），桂心（一两），诃黎勒皮（一两）。以上…… 石莲汤 （出自《圣济总录》） 治疗咽喉中好像有东西噎住堵塞。饮食不能下咽。石莲子（炒后取仁），人参，杵头糠（各一两）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服三钱匕。用水一盏。煎至剩六成，去…… 大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗咽喉中好像有东西堵塞，使人烦闷不适。有时在左边，有时在右边。称为“蛊”。大概是由于风邪积聚，热邪停留在咽喉之间。川大黄（半两，锉碎后微焙），牛蒡子（一两，微炒），甘草（半两，炙至微红后锉碎）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水…… 桔梗汤 （出自《圣济总录》） 治疗风热邪气搏结于咽喉。好像有东西堵塞，使人烦闷不适。桔梗（炒），半夏（用汤洗七遍，去黏滑后焙干）。两味药等分。锉切成像麻豆大小的碎块。每次服五钱匕。用水二盏。加入生姜七片。杵糠丸：治疗咽喉中好像有烤肉片。一进食就噎住堵塞。取碓臼杵头上的细糠二合。研成细末。用炼蜜调和，制成弹子大小的丸剂。空腹含化一丸。慢慢咽下津液。荷方 （又名顺解汤，出自《卫生家宝》） 治疗喉中似乎有东西。想吞咽或吐出都不能排出。腹部胀满，身体消瘦。也治疗…… 口舌生疮。取白荷根。绞取汁液服用。蛊虫会立即排出。如果口舌生疮，就用酒浸泡半日。含漱浸出的汁液。治疗飞丝生长在喉咙和舌头之间。这也是蛾类较小的一种。也适合刺破处理。否则就把紫苏叶细细嚼碎。用汤送咽 下去。（出自《澹寮方》） 玄参升麻汤：治疗咽喉中堵塞烦闷。会厌后方肿胀。舌头发红。早晨说话流利顺畅。午后略感涩滞。连翘（三分），升麻（五分），桔梗（三分），鼠粘子（二分），防风（一分），玄参（二分），甘草（二……服）。用水二盏。卷六十二　咽喉门 咽喉肿塞（附论） 咽喉这种部位，是由肺胃之气所生成的。“咽”就是吞咽的意思。意思是说它可以让食物通过。咽喉又称为“嗌”。它主管水液和谷物通过，是胃气运行的通道。所以只要通道通畅，人体就会平和，饮食也能像平常一样。咽喉的疾病发作十分急迫。不可随意使用针刺或药物。方剂 会仙救苦丹 （出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞不通。咽喉有妨碍吞咽物的感觉。也治疗骨头卡在喉中。拣甘草、寒水石（煅烧）、乌鱼骨、白僵蚕（各一两），缩砂仁（炒），白茯苓、贯众（各半两），以麝香砂作外衣。二参汤：治疗心肺中蕴积的热邪。咽喉闭塞不通。玄参、紫参、白药、大黄（锉碎后炒）、山栀子（去皮）、地骨皮（洗净后焙干）、甘草（炙后锉碎）、柴胡（去苗），七分。饭后服，去…… 天门冬煎丸 （出自《圣济总录》） 治疗咽喉肿胀、堵塞。天门冬（去心，焙）麦门冬（去心，焙，各一两半）款冬花（半两）贝母（去心，焙）紫菀（去苗、土地黄汁一升，于银器中……） 乌膏。咽喉是脾胃情况的外在表现。如果脏腑有热，咽喉就会肿胀堵塞。神气不能通行。服用本方。生乌（即射干，十两）升麻（三两）羚羊角通草（一作木通）芍药（各二两）生地黄（切片，以苦酒一升浸泡，细……） 硼砂散：治疗咽喉疮肿。气道堵塞不通。硼砂、白僵蚕、百药煎、川芎（各三钱）山豆根、盆硝、薄荷、紫河车（各半两）青黛（一……） 升麻散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞疼痛。口不能张开。川升麻（一两）防风（半两，去芦头）黄芪（半两，锉）甘草（半两，炙至微红，锉）细辛（一分）黄……，研成散剂。半夏散。（出自《圣惠方》） 治疗心脾两经的风热。咽喉闭塞。口不能张开。半夏（一两，汤洗七遍，去滑）玄参（一两）川升麻（一两半）犀角屑（一两）黑豆皮（一两），去瓤……，研成散剂。麝香朱砂丸。（出自《医方大成》） 治疗咽喉闭塞、肿胀、疼痛。有的会形成疮疖。有的会出现舌根肿胀。满口生…… 疮。津液难以下咽。烧寒水石〔拣净一（升）斤〕南硼砂（三两）铅白霜、龙脑（各三钱）麝香（二钱）甘草……，制成梧桐子大小的丸剂。夺命丹：治疗危急的咽喉风热毒邪所致肿胀。咽喉闭塞，痰涎壅盛。气不能通行。水和药物都不能咽下。以至于难以救治。黄连、井泉石、寒水石、五倍子（去瓤）白矾、诃子（去核）铅白霜、黄丹（各三钱），以上药物研末，用于疮证…… 升麻汤：治疗喉中疼痛。咽喉闭塞不通。升麻（锉）木通（各一两）射干、络石、羚羊角〔镑，各三（分）两〕芍药、淡竹叶（洗）杏……片。煎服。川升麻散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞不通。疼痛。饮食不能下咽。川升麻（半两）络石（一两）当归（半两）射干（半两）犀角屑（半两）甘草（半两，炙至微红……，加水一中……） 犀角丸。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞不通。含在口中慢慢咽下。犀角屑（半两）羚羊角屑（半两）川升麻（半两）生干地黄（半两）黄芪（半两，锉）甘草（每日四五……） 皂荚煎。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞、肿胀、胸闷。适宜点入使用。皂荚（七挺，不……）四字古钱（二十文）麻根（一大把）天剑根（一把，洗净）白蔺刺根（用水二升浸泡，饧……） 玄参散。（出自《圣惠方》） 治疗热毒潜伏在心、脾两经。热毒攻入咽喉。心胸胀满。口不能张开。玄参（一两）牛蒡子（一两，微炒）川升麻（一两）木香（半两）犀角屑（一两）甘草（一两，煎至六成……） 无比散。（出自《济生拔粹方》） 治疗咽喉疾病。青黛、白僵蚕、甘草、马牙硝、板蓝根、紫河车、薄荷、桔梗（各等分），以上研成细末。直接将药末撒敷。藜芦散。（出自《朱氏集验方》） 治疗咽喉疾病。藜芦、白矾（少许，各三钱）猪牙皂角（三条，蜜炙）雄黄（一钱）粉草、北薄荷（各二钱），以上…… 乳香散。（出自《朱氏集验方》） 治疗咽喉疾病。乳香、青黛、朴硝、硼砂、粉草、雄黄，各取等分，研成细末。每次吞服一字。茯苓汤：治疗咽喉闭塞、不顺畅。治疗咽喉闭塞不通。使用马勃。煎取浓汁灌服。漏芦丸：治疗脏腑积热发作而形成的肿毒。时疫所致的疙瘩。头面部红肿。咽喉堵塞。水和药物都不能咽下。一切…… 危重、凶险的疫疠。漏芦、升麻、大黄、黄芩、蓝叶、玄参（各三两），以上研成粗末。每次服二钱。用水煎服。如果肿胀、发热很重。加…… 射干丸。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉闭塞不通。含在口中使其溶化。

译射干（一两）川升麻（一两）豆豉（半两）川芎（半两）杏仁（半两，汤浸，去皮尖和双仁，麸炒至微……），制成丸剂。含服。治疗咽喉闭塞、口不能张开。（出自《圣惠方》）桂心（一两）羌活（一两）石膏（三两）甘草（半两，生用，锉）川升麻（半两）羚羊角屑（半两）…… 五香散。（出自《卫生家宝方》） 治疗咽喉肿胀。各种恶气结聚，导致咽喉堵塞不通。应当立即服用。（出自《医方大成》）木香、沉香、鸡舌香、薰陆香（各一两）麝香（研，三分），以上研成末。加入麝香，研拌均匀。每次服二钱。通气散。（出自《疮科精要》） 治疗时疫所致的头面部红肿。或咽喉闭塞不通。使用后使患者打喷嚏七八…… 次。使毒邪随之排出。玄胡（一两半）藜芦（半两）踯躅花（二钱半）川芎、猪牙皂角（各一两），以上研成细末。每次使用…… 硼砂散。（又名真圣散，出自《王氏博济方》） 治疗咽喉闭塞。硼砂（研末）、胆矾（研末，各一分）、马牙硝（研末，半两）、龙脑（一钱）、铅白霜（三钱），以上药物研成细末。每次用 龙脑散 （出自《圣惠方》） 用于治疗咽喉闭塞疼痛。龙脑（一分）、石膏（二两，细研后水飞）、滑石（半两）、朱砂（一分）、硼砂（一分），以上药物细研制成 升麻丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗咽喉闭塞。津液不能通畅。川升麻（半两）、白矾（一分）、马蔺子（一分）、马牙硝（一分）、玄参（一分），以上药物研成粉末。炼蜜调和 治疗咽喉闭塞、牙关紧闭的方剂 （出自《圣惠方》）皂荚针（一两，锉碎）、楸白皮〔一（半）两，锉碎〕、芎（各三分）、羌活（三分）、桂心（三分），以上药物研成 射干丸 （出自《济生方》） 用于治疗咽门肿胀堵塞、不能吞咽。射干（麸炒至黄色）、杏仁（麸炒至黄色）、玄参（一方作人参）、附子（炮制，去皮和脐）、桂心（不经火制），各等分。漱口地黄散 （出自《御药院方》） 用于治疗脾热、风热。热邪向上侵犯咽喉，导致肿痛、生疮。咽喉闭塞不通。有时还生出 舌头肿胀。黄芩（八两）、甘草（生用，二两半）、荆芥穗（二两）、薄荷叶（一两），以上药物研成细末。每次用二钱。用水 四神散 川大黄、寒水石（各一两）、牛蒡子、芒硝（各半两），以上药物研成细末。用新汲的水调和后涂在肿胀处。咽喉肿胀堵塞 救生散 （又名如圣散） 用于治疗时行疾病所致的头面部肿胀。咽喉肿胀堵塞，呼吸困难。山豆根（一两）、北大黄、川升麻、朴硝（生用，各半两），以上药物研成粉末。用炼蜜制成如皂子大小的丸剂。每次一粒，用薄 泄热汤，用于治疗咽喉闭塞不通。大黄（炮制）、甘草（炙制，各一两）、芒硝（研末）、防风（去叉，各半两），以上药物粗略捣碎，筛取。每次服三钱匕。用水一盏。煎至剩八分，去掉药渣。温服。不拘时间服用。如圣散 （出自《卫生宝鉴》） 用于治疗时气所致的缠喉风。病势逐渐侵入咽喉，造成堵塞。水和食物都不能咽下。牙关紧闭。不能辨识外界事物，神志不清。雄黄（细研）、白矾（飞制）、藜芦（浓煎去皮，只用芯，生用）、猪牙皂角（去皮，炙至黄色），以上各味等分。制成 立通散，用于治疗咽喉闭塞不通。蚰蜒（阴干二七条）、矾（半生半烧，一分）、白梅肉（炒干，二七枚），以上药物制成散剂。每次用半钱匕。吹入咽喉内 消毒散，用于治疗喉咙肿胀。当归、荆芥、甘草，各等分，以上药物研成粉末。用水煎服三至五钱。去掉药渣后含漱。郁金散，用于治疗咽喉病情严重者。郁金〔四枚（二两）〕、白僵蚕、鸭嘴胆矾（各半两）、全蝎（两个）、山豆根（二钱半）、猪牙皂；每次服半钱。烧烟后嗅闻 用于治疗咽喉闭塞不通。含在口中并咽下。牛蒡子（半两）、马牙硝（半两）、甘草（半两，生用，锉碎），以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成半枚枣子大小的丸剂。每天四至五次。治疗咽喉闭塞不通 （出自《圣惠方》）赤马粪汁（一合）、生姜汁（一合）、童子小便（一合），以上各物混合搅拌均匀。徐徐灌入咽喉中。立即通畅。胆矾散 （出自《直指方》） 用于治疗饮酒及食用面食后热邪过盛。咽喉肿胀、结聚并闭塞。鸭嘴胆矾（半钱）、全蝎（二个），以上药物研成粉末。用鸡毛蘸取药末，伸入咽喉中。片刻后患处破开，声音便能发出。随后使用生青薄 比金散，用于治疗咽喉闭塞不通。白僵蚕（取直者，生用）、蛇蜕皮（烧成灰），以上各等分。细细研成散剂。每次服半钱匕。掺入咽喉内。咽下津液也无妨。砂散 （出自《圣惠方》）砂、马牙硝，各等分，以上药物细研，使其混合均匀。用铜箸头在水中蘸湿。将药末点入咽喉中。另一方 （出自《圣惠方》）马蔺花（二两）、蔓荆子（一两），以上药物制成散剂。每次服用不拘时间。用温水调服一钱。治疗咽喉闭塞、牙关紧闭的方剂 （出自《圣惠方》）羌活（三两，细研）、牛蒡子（二两，捣碎后筛取粉末），以上为用药。先用水三大盏煎煮羌活。煎取一大盏半后去掉药渣。加入 去毒丸，用于治疗一切喉风所致的咽喉闭塞。青绿（信州所产者略带红色）、胡粉，以上各味等分。研成粉末。用醋煮成的面糊制丸，丸子大小如皂子。每次服一丸。用温热的薄荷 用于治疗风热闭塞咽喉。兼见全身浮肿的方剂。（出自《圣惠方》）用牛蒡子一合。一半生用，一半炒熟。捣成粉末。用热酒调服一钱匕。立即痊愈。另一方。捣碎。用棉布包裹二钱药末。用热 治疗咽喉闭塞、牙关紧闭的方剂。（出自《圣惠方》）取雄雀粪，研成细末。每次服用时，用温水调服。灌服半钱匕。治疗咽喉闭塞不通。（出自《圣惠方》）取桑树上的白耳。用量不拘多少。捣碎并筛取，研成粉末。用生蜜浸泡。每次使用半匙。用棉花包裹。含在口中使其融化。慢慢咽下。不久就会…… 治疗咽喉闭塞不通而且病情严重者。适合使用此方。（出自《圣惠方》）取无患子皮半两。含在口中。微微咽下药汁。立即痊愈。治疗咽喉闭塞、肿胀疼痛。治疗水和米饭都无法下咽的方剂。（出自《圣惠方》）使用蜗牛虫一枚。用棉花包裹。浸在水中后含在口中。不久咽喉便通畅。治疗喉闭、生命垂危且神志不清的方剂。（出自《圣惠方》）取铜黄，大小如杏仁核。用热汤研化后灌服。立即痊愈。治疗咽喉闭塞。呼吸喘促不通。病情危急，片刻之间将要断气时使用的方剂。取地龙一条，研烂。加入鸡蛋清混合。搅拌均匀。立即灌入患者口中。咽喉就会通畅。又一方。（出自《圣惠方》）取猪牙皂荚三挺。涂上酥油，炙烤至黄色。捣碎筛取，研成粉末。每次服半钱，用蜜水调服。治疗咽喉闭塞。取腊月的猪尾烧成灰，研末。用水送服。又一方。含鸡屎白。治疗咽喉疾病。

译取腊月的猪胆一个。与枯矾、大黄、青黛、甘草、牙硝一起研成细末。将药末装入猪胆内。阴干后研成细末。使用…… 治疗喉风肿胀。取鸭嘴胆矾研成细末。用醋煎沸一两次。小口含咽入口中。吐出后就会痊愈。如果呕吐不停止…… 小口喝米汤即可止住呕吐。青金散，治疗咽喉疾病。（出自《儒门事亲书》）取益元散。加入薄荷、青黛和生蜜。制成弹子大小的丸剂。含在口中使其融化。治疗咽喉堵塞。鼻腔内生疮流脓。以及干呕、头痛。治疗食物无法下咽的方剂。取生鸡蛋一个。打破蛋壳，取蛋清，去掉蛋黄。加入米醋拌匀。放在火上加热，煮至沸腾。端下来，待沸腾停止。再如此加热三次，制备完成。趁热饮用醋…… 治疗喉闭、咽喉堵塞不通而病情严重者。取巴豆，去皮。用针线穿起。咽入后使其……排出。另一方。取巴豆一枚，去掉厚皮。在中间钻孔。用棉花包裹。使其留有出气的地方。放入…… 治疗喉闭的碧玉散。（又名罗青散，出自《御药院方》） 治疗心肺积热。热邪向上攻入咽喉，导致肿痛闭塞。饮水等液体…… 也咽不下去。或者咽喉生出…… 如圣汤，治疗咽喉噎塞。适用于咳出脓血者。桔梗（二两）、甘草（炙）、陈皮、半夏（各一两，姜汁炙）。以上药物研成粗末。每次服三钱。加水一中盏半…… 大青煎。（出自《圣济总录》） 治疗喉中有热、堵塞不畅。以及舌头上生疮。大青、黄柏（去粗皮，蜜炙）、升麻、射干、蔷薇根（各半两）、苦竹叶（切碎一把）、生地黄（半……煎取一升……） 治疗喉闭、咽喉疼痛。取马勃，去掉外膜。用蜂蜜揉拌。加少量水调和。小口咽服。治疗咽喉闭塞和噎塞。汤水难以下咽。适合服用此方。取牛涎一大盏。加入少量盐，搅拌均匀。一次服下。立即痊愈。治疗咽喉闭塞、肿胀疼痛。治疗水和米饭都无法下咽的方剂。取白矾，大小如棋子。含在口中。很快就会通畅。矾硝散，治疗咽喉闭塞、肿胀疼痛。治疗各种壅滞的热邪。咽喉肿胀闭塞，不能吞咽食物。口舌生疮。舌根拘紧强硬。说话不清正。腮部和颈项肿胀疼痛。蒲黄、青黛、硼砂、焰硝、甘草各等分。以上药物研成细末。每次用手指捻取药末，撒入咽喉中。将津液咽下，或用冷水送服。治疗喉中堵塞。取悬钩的茎。烧成药末服下。疗效很好。卷六十三　咽喉门。咽喉肿痛（附论）。足太阴经脉属于脾。其络脉联络胃，并向上通过膈。沿咽喉两侧上行，连接舌根。足阳明经脉。它的支脉。从大迎穴前方向下，进入人迎穴。沿着喉部；咽喉肿胀时应当测量。方剂。龙麝聚神丹。（出自《济生拔粹》） 治疗心、脾经受到的热邪。热邪向上冲击咽喉。咽喉红肿疼痛。有时形成喉部疖肿。有时结成硬块，不能消散。痊愈后又复发。长时间不能痊愈。有时舌根肿胀。满口生疮。饮食难以下咽。以上情况都适合服用此方。川芎半两，生地黄、犀角屑、羚羊角、南琥珀（研）、南玄参、桔梗、连翘各半两，马牙砂（飞）半两。制成十五丸。用金器服用。祛毒牛黄膏。（出自《御药院方》） 治疗成人和小儿咽喉肿痛。舌根强硬。有时满口生疮。涎液…… 潮热、气喘急促、胸膈不……牛黄（研，二钱半）、人参（一两）、南琥珀、南硼砂、犀角屑（研细）、桔梗、生干地黄各半两，铅白霜……七钱，混合均匀。用炼蜜制成丸剂，如……饭后…… 沉香汤，治疗咽喉肿痛、不能说话。突然中风，毒邪进入咽喉。舌头强硬。头面部和身体疼痛。咽喉闭塞。气息将要断绝者：沉香（锉）、木香、射干、防风（去叉）、甘草（炙）、当归（切片焙）、黄芩（去黑心）、升麻、薰陆、大黄（……）。丹砂玫瑰丸，治疗脾胃有热。风毒相互乘袭。热邪向上冲击，导致咽喉肿痛。丹砂（二两，研）、人参、硼砂（研）、半夏（研成末，用生姜汁制成饼，晒干）、雄黄（研，各半两）、麦门冬（三分）、麝香（每服一……）。犀角散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉中毒邪凝结堵塞、疼痛。连汤水也咽不下去。适合服用。犀角屑一两，沉香一两，木香半两，马牙硝一两，鸡舌香一两，薰陆香半两，研细。以上药物制成散剂。每次…… 治疗咽喉肿胀。郁金、甘草、马牙硝。细细研末，用冷水调服。再加入僵蚕和半夏。自然界的风热，不能…… 大青汤，治疗咽喉和嘴唇肿胀。口舌糜烂。口干，面部发热。泻脾。大青、升麻、大黄（锉碎炒，各二两），生干地黄（三两，锉碎焙干）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服二钱匕。用水一盏。春冰散。（出自《御药院方》） 治疗脾、肺积聚的热邪。咽喉红肿疼痛。大黄（生用，一两）、盆硝、薄荷、甘草（微炒，各三两）。以上药物研成细末。每次服二钱。饭后服。用新汲水一盏调服。玉尘散。（出自《御药院方》） 治疗小儿和成人咽喉肿痛。口舌生疮。寒水石（烧，三两）、马牙硝（枯，一钱）、铅白霜（半钱）、南硼砂（半两）。以上药物研成细末。每次取少许，干…… 大青丸。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。上焦实热。口舌生疮。大青一两，黄芩半两，蚤休半两，黄药（锉碎，半两），黄连（去须，半两），蔷薇根皮一两……（半两）。以上药物研成末。用炼蜜调和，捣二三百下。硼砂散。（出自《御药院方》） 治疗心的风热毒邪。风热毒邪冲发，导致咽喉生疮、肿胀疼痛。有时出现木舌、重舌肿胀。有时舌头发紫。肿胀、憋闷、堵塞。水南硼砂（三两）、白茯苓（去皮）、缩砂仁、滑石末、荆芥穗、山豆根、南玄参、贯众、甘草（……钱）。新…… 三合汤，治疗喉痛。风毒积聚在脏腑之中。毒邪随着经脉流传。在虚处运行并停留。停留在身体某处便形成肿胀。毒邪在咽…… 喉部就表现为疼痛。升麻、桔梗（去芦）、甘草各半两。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏。煎至剩七分。饭后服用。治疗喉痛。（出自《海上方》）将白矾半斤研成细末。加水调和均匀。取一块新砖。放入矾水中浸泡。如果水没有干。取出砖晒干。再浸入矾水中。待其干燥。反复五天。放入大便缸中浸泡一个月。取出洗净。放在阴凉处，使硝析出。用鸡毛扫收集。如有喉痛，服用后无不见效。治疗咽喉肿痛。治疗口舌生疮。凡属肿毒之类，疗效尤其显著。用升麻一两。切成细末。用水一升。煎煮取浓汁服用。治疗咽喉中疼痛的方剂。用紫背龙牙草。含在口中并咽下药汁。有效。治疗咽喉及颈部外侧肿痛。黄膏方。（出自《圣惠方》）木鳖子（十枚）、土瓜根（一两）、黄连（半两，去须）、黄〔缺字或药名不全〕（一两，切碎）、栝蒌根（二两）、黄柏（一〔原文残缺〕（一钱，研细）。以上药物研成散末。加入麝香。络石叶饮。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉风毒所致的肿痛。热毒之气攻入心胸，导致胸中满闷。