卷五十一　面门（2/3）

译人参、丹参（各一钱），苦参、沙参、玄参（各一两）。以上研成粉末。用胡桃仁五钱。反复捣碎，制成丸剂。红膏，治疗面部粉刺。朱砂（一两），麝香、牛黄（各半两），雄黄（三分）。以上研得极细并调匀。用面脂调和制成膏。均匀地敷在面部。白蔹膏，治疗面部粉渣。白蔹、白石脂、杏仁（各半两）。以上研成粉末。再研得极细。用鸡蛋清调和。调至稀稠适宜。盛入瓷盒中。每当临…… 治疗面部及鼻部酒渣的方剂。（出自《肘后方》）珍珠、胡粉、水银（各等分）。以上用猪脂调和后涂敷。又可用鸬鹚粪与腊月猪脂调和后涂敷。也非常灵验，效果显著。敷在面部。早晨…… 治疗粉刺的方剂。（出自《百一选方》）雄黄、硫黄、蛇床子（各等分）。以上研成细末。临睡时洗完脸。用真酥一匙涂敷。治疗妇女面部粉刺的方剂。滑石（半两），黄蜡（一钱），巴豆（五个）。以上分别研成细末。每次使用少量。按照平常的方法洗脸。治疗妇女面颊上的疮。疮愈后，每年都不再发作。黄矾石（二两），胡粉（一两），水银（一两半）。以上捣碎并筛取细末。先取少量猪脂。在瓷器中将水银研磨均匀。使它全部熬干。再加入猪脂。再加入矾石、胡粉，调到黏稠。洗脸后，把药涂在疮上。另把胡粉熬至黄色。药膏涂完以后，就用粉末敷上。几天就会痊愈。治疗突然患病后遗留症状的方子。面部像米粉一样的方子。白蔹、杏仁各半分，鸡矢白一分；以上药捣碎研细，再用蜂蜜调和。加水混合后擦脸，效果很好。丹砂散，治疗面部像麻子一样的粉刺。丹砂、桃花各五两；先把桃花研成膏状。然后加入丹砂。一起研磨至极细。每次服一钱。空腹用井水调服。萱草膏，治疗面部粉刺、粉渣和痞块。萱草花（晒干，七两）、白蜜（二两）；先把萱草花捣碎并筛研至极细。再与蜂蜜调和研匀。使其均匀。装入瓷盒。每天早晨洗脸以后，取适量涂在脸上。石粟膏，治疗面部粉渣。以及像麻子一样的痞块。锻石（二两）、粟米（二两）；先把锻石筛研至细。和粟米一起放入瓶中。加水浸泡三天。取出后应当呈膏状。晒干。再研磨成粉末。用面脂调匀。装在瓷盒中保存。每次洗脸以后，擦干后涂上。治疗面部，以及粉渣。以上用陈酿三年的大醋二升。浸泡鸡蛋五枚。浸泡七天。鸡蛋应当软得像泥一样。去掉醋，把鸡蛋倒入瓷器中。加入相当于两个鸡蛋分量的胡粉。混合研磨成膏状。盖严器口，放在五斗米下面蒸。蒸熟。药制成后密封保存。不要使药气泄漏。晚上临睡时，研匀后涂在面部粉刺上。早晨。治疗面部及鼻部酒渣病的方子。取马兰子花捣碎。敷在患处，效果很好。治疗面部粉渣的方子。以上把矾石熬炼。用清酒调和后敷上。不超过敷用三次。另一方：熬至药汁耗尽，研成粉末。用酒调和后涂上。也治疗突然患病后的遗留症状。面部像米粉一样。又一方。（出自《圣惠方》）取生菟丝苗捣汁涂擦。不超过涂擦三次。另一方：用菟丝子取汁。玉女粉，治疗面部风刺。以及粉刺。面色黑白相间、斑驳不均。益母草用量不限。切碎、捣烂，晒干后烧成灰。用汤调和后反复烧炼数次。使其形状像粉末。每次使用时用乳汁调和。先把风刺刮破。然后把药敷上。另一方：洗脸时使用。又用醋浆水调和，烧至通红。这样反复五次后研磨至细。晚上临睡时，像敷粉一样涂上。治疗大粉痣的方子。（出自《海上方》）取黑牵牛研成粉末。掺入洗面药中，用来洗脸。能够去除粉痣。治疗粉刺的方子。用茺蔚子烧炼，并把益母草烧成灰，研成粉末。用面汤调和后烧炼，再用来洗脸。可以治疗面部各处的风刺。还可以制约硫黄，效果极好。又一方。用米粉末和米醋调和后敷上。还可使皮肤润泽。在发热方面不如麦。又一方。取蜂子，在尚未长成头和足的时候取用。炒熟后食用。又用酒浸泡。用来敷脸。使面色光润洁白。治疗并去除酒刺面疮。用蜂蜜一两。白丁香十粒。浸泡在蜂蜜中。早晚各点涂在脸上。酒刺自然脱落。治疗鼻部赘生物。以及面上的雀斑。黄丹、砂、巴豆饼药各三钱；以上研成粉末。加入生的矿锻石粉末一匕。用鸡蛋清调匀。用鹅毛蘸取药液刷涂。雀斑处用竹针刺破。挑取药物点在患处。刚感觉到疼痛，稍微肿起时即可洗去。治疗粉刺及黑白斑驳的方子。以上取羊胆五枚，取胆汁。用好酒一升。混合后煎煮，直到变稠。用来涂在脸上。每天三次。土瓜膏，治疗面部粉刺和粉渣痞。用土瓜根二两。捣成极细的粉末。用浆水调和，研成膏状。装入瓷盒中保存。每晚临睡前。用浆水洗脸后，取少量涂敷。治疗妇女粉刺。面部的黑斑。黑牵牛不限多少。用童子小便浸泡。使它变得软烂。研磨得极细。先用生姜自然汁涂在患处。再把药涂上去。第二天早晨。用温酒洗净。病情严重的也不过三次就见效。卷五十一　面部病证 面部和身体的疣、赘（附论） 风邪侵入经络。气血凝滞不畅。肌肉失去濡润。于是发生疣和赘生物。有的长在头面部。有的长在手脚上。有的分布在四肢和身体各处。形状像豆子。又像筋结成团并相互牵连。有数十个，形似鼠乳。所以称为疣目。药方 治疗各种疣、赘生物、瘢痕和黑痣的方剂。风化锻石粉、炉炭灰、桑柴灰各一钱，砒霜、砂各一分，黄矾半分。将砒霜等三味。研磨得极细。加入前面所说的膏中，调和均匀。用布擦破患处后涂药。等到似乎出现白色痂皮。立即用新罗松子油调和后涂敷。治疗疣、黑痣等的方剂。桑柴灰四升、附子两棵、砂一分、糯米五十粒。以上捣成粉末。放入煎熬的药液中，调匀。每次取少量点在疣目上。疣目就会自行脱落，并且溃破。凡是各种肿毒需要使其形成脓头的。都应立即在患处使用此药。肿毒就会破溃。治疗面部及身体上生疣目的方剂。腻粉一两、巴豆一枚。以上细细研磨。用针轻轻挑破。点在疣目上。形成疮口后，疣目会自行脱落。之后用黄连末敷上。疮口便会干燥。治疗去除疣目的方剂。松脂、柏脂，等分。混合后涂敷。过一夜疣目就会消失。还可治疗疵痣。治疗面部及身体上生疣目的方剂。用蜡纸一张。烘烤使它变热。在上面撒少量硫黄末。撒匀。紧紧卷起来。用火烧着，点在疣目上。等到听见有沸腾声就拿开。这样疣目已经连根去除了。治疗疣目。以及痣、靥子的方剂。用糯米五十粒。埋在湿锻石中。以米粒腐烂为标准。用针挑破疣目，将药敷上。过一夜就会自行脱落。也能治疗靥子。治疗去除疣目的方剂。（出自《圣济总录》）用猪脂在发痒处擦拭。使患处稍微出血，立即就会痊愈。疗效神奇，不用再加其他药物。又一方。（出自《圣惠方》）用灰二两。用苦酒浸泡七天。取浸出的汁液滴在疣目上，疣目就会脱落。形成小疮后就会痊愈。也能治疗疵痣。又一方。（出自《圣济总录》）用牛口中的唾液。多次涂在疣目上，疣目会自行脱落。也能治疗疵痣。又一方。

译（出自《圣济总录》）把艾叶制成艾炷。在疣目上施灸。灸三壮即可去除。又一方。用盐涂在疣上。让牛来舔。不超过三次。又一方。用屋檐流下的水涂敷，便可见效。也有人说用墨涂敷。不超过三次。又一方。用朔日出生的婴儿使其损坏。也让其在疣目上涂抹。又一方。（出自《圣惠方》）用蜘蛛网丝缠绕疣目。疣目自行脱落，效果很好。有一方说，荆棘丛中的花蜘蛛丝尤其好。又一方。用石硫黄擦在疣目上。擦六七遍即可去除。用醋调和后涂敷，就会痊愈。也能治疗疵痣。又一方。七月十五日。正中时望中。用没有穗的扫帚在疣上扫。扫三到七遍即可痊愈。另一个方子：在月底那天清晨取井中的新汲水。在初一把水煮成汤。在灶突北面朝南，自行洗浴。念咒说：日尽水。月初汤。灶突北。千个疣子死去。百个疣子灭亡。共洗浴并念咒七次。效果非常好。另一个方子：取一张布纸放在床下。随即用笔在疣上逐一点画。下来再在纸上点，直到纸干。不论疣子多少。都要逐一点画。每点一下就念咒说：纸也随之散开。点完一遍以后。就把点过的纸深埋在屋檐漏水处下面。过一段时间疣子应当会消散。另一个方子：在月底那天。夜里到厕所前。取旧草十四茎。另取十四茎，擦过疣子以后。念咒说：今天是月底，疣子惊动。或者明天早晨。另一个方子：取死人的枕头或席子等物来擦拭疣子。死者越近。疣子就越容易去掉。另一个方子：取七月七日。用大豆一合。在疣子上擦三遍。然后让长疣子的人把豆子种下。种在朝南房屋东头第二间的中间。等豆子长出四片叶子。用热汤浇灌，使豆子死掉。疣子就会随即消失。另一个方子：偷偷取一酒醅。用它摩擦疣子。念咒说：疣子啊疣子，你不知羞耻。用一酒醅洗你的头。急急如律令。把咒语念满七遍。疣子就会自行痊愈。另一个方子：杏仁二十枚。烧至发黑。研成膏状。涂在疣子上。治疣子和耳疮。（出自《本草》）用乌鸡胆每天敷三次。可以消除黑痣、疣和赘生物。（出自《本草》）取洗衣所得的黄灰。再取蒿、藜、荻三种草木烧成的灰。用火和水蒸制。用来点敷患处。患处立即脱落。不可大范围使用。否则会使人的皮肉腐烂。桑木柴烧成的灰。功效胜过洗衣黄灰和炭灰。治疗人面部突然出现的红黑色丹毒，形状像疥疮。如果不赶快治疗。蔓延全身就会死亡。用烧过的鹿角研成末。用猪膏调和后涂敷。治疗面部、眼部和身体突然出现的红斑，有的会发痒。有的会出现瘭子并肿起。如果不立即治疗。会严重伤害人的性命。把羊角烧成灰。研磨得极细。用鸡子清调和后涂敷。疗效非常神奇可靠。如果没有鸡子。调和后涂敷，效果也很好。治疗面部、眼部突然出现的红黑色丹毒，形状像疥疮。如果不赶快治疗。蔓延全身就会死亡。若是白丹，方如下：取白瓷瓦研成的粉末。用猪脂调和后涂敷。卷第五十一　面部类。面靥、黑痣（附论）。所谓黑痣。大概是风邪与血气相搏。因变化而产生的。人的血气充足旺盛。皮肤就会润泽光滑。不会生出瑕疵。如果血气受损，就会生出斑点和黑痣。然而黑痣。就是风邪改变人的血气而产生的。如果从出生时就有。不是药物能够治疗的。凡是面部和身体上生出的黑点。都称为黑痣。也叫黑子。损伤它表面的皮肤。使表皮略微破裂。再用药物点敷。这种药名叫三灰煎。方如下：三灰煎用于治疗疣、赘生物和瘢痕。也用于治疗疵、黑痣。以及痈疽、恶疮等病。锻石（一斗五升）、温桑灰（四斗）、柞栎灰（四斗）。以上合计九斗五升。用沸水调和，使其湿润。放入甑中，斟量取汁，余下五斗。用微火慢慢煎煮，取一升。洗涤散乱的头发后，将其弄干。像鸡蛋那么大。放入汁液中就会完全消融。又取五种颜色。剪得像韭菜叶一样；鸡、狗见到人。应当谨慎地详细辨察。治疗黑痣的方剂。大丁香、刚子各等分。以上药研成细末，涂在黑痣处。神手膏，专门用于去除痣。锻石一两，斑蝥七个。以上药蘸取少许苦竹和麻油。再混合调匀。将锻石研碎调和。然后加入少许浓醋，搅拌。用糯米膏去除面靥。锻石、木炭灰各三钱。以上药称量均匀。加入少许水。调成稀稠适宜的糊状。盛在瓷甑里面。用竹篦子摊平。燃气。等候四五天。取起一两粒放在灰中的药物。如果融化成粥浆状，就可以使用。如果还没有达到要求。再等一两天。如果要取除面靥，先把患处洗干净。把竹片削成针状。在灯火上燎过。使针尖稍微锋利。先用轻手法在面靥周围。略微拨动。随即用竹针轻轻挑拨。把糯米浆汁均匀涂在拨动过的部位。面靥本身不用涂。过一会儿会稍微发红。不会疼痛。不会化脓。三五天后就会结痂。不要剥掉。任其自行脱落。不会留下瘢痕。面靥自然就会除去。治疗去除面靥的方剂。用荞麦秸一担。取其中没有腐烂的。烧成灰，但保留药性。加入锻石半斤。与灰一同过冷火，直到火灭。然后用热水淋浇这些灰。把淋下来的灰水。放在铁器中煎煮。用漆匙搅成膏状。点涂在面靥上。也可以先用草茎刺破患处。七白丸，治疗面上的面靥色斑和雀斑。白附子、白芨、白蔹、白芷、白僵蚕、白茯苓、白术，各等分。以上药研成细末。用鸡蛋清调和，制成锭子。阴干。每次用浆水研磨后，敷在脸上。按时更换敷药。七天即可见效。加入密陀僧。治疗面部黑痣和赘疣的方剂。雄黄、硫黄、珍珠末、白矾、兰茹、藜芦各半两，巴豆三枚。以上药研成细末。全部研磨均匀。用黑漆调和成膏状。点涂在患处。患处会形成疮，随后自行脱落。还可以去除面部皮肤中的紫色斑点。对于不能耐受漆的人。用鸡蛋清调和后涂敷，效果较好。治疗赤色疵斑和黑痣。去除面部的面靥和污秽斑点。干漆一两，巴豆三枚，炭灰、雄黄、雌黄、白矾各一两。以上药研成细末。全部研磨均匀。用黑漆。五灰煎，治疗黑斑。用于去除疣赘。锻石、朔灰、桑灰、炭灰、蕈灰各一升。以上药加水拌和，蒸至药气周遍。仍取锅中的沸水。淋取澄清药汁约五升。这样就可以使用了。根据情况取量点涂。治疗去除痣的方剂。糯米一百粒，锻石、巴豆各三粒，饼药少许。以上药放入瓷瓶中，一同密封放置三天。用竹签挑取粟米大小的一点，点在痣上。治疗点除痣的方剂。砂、锻石、斑蝥、巴豆各等分。以上药用饼药调和。每次取粟米大小，点在痣上。治疗黑斑和赘疣的方剂。生藜灰五升，生桑灰五升，锻石三升半。以上药混合调匀。将其蒸煮。使药汁流下，收取甑下汤一斗。先从少量锻石、桑灰开始使用。淋取药汁，熬成膏。用草茎刺破患处。点药后用新水浇淋。以及油腻等物。治疗面靥的方剂。先把草梃折断。在面靥上划破。使其稍微出血。将铜绿研成细末，贴敷在上面。三天内不要洗脸。疮痂形成后，自然就会消失。如果…… 治疗生长在身体和面部的黑痣。用藜芦灰五两。水一碗。用水淋取灰汁，盛在铜器中。用重汤煎煮。煎成像黑膏一样。用针将痣处轻轻拨破。点涂药物。治疗黯斑的方剂。

译用桑灰、艾灰各三升。用水三升淋取药汁。反复淋取三遍。将五色帛放入汁液中，一同煎煮。煎到可以制成丸剂。用来敷治黯斑。治点痣的药方。取碱，加水煮沸数次。加入上好的灰，调成像粥一样。放入瓷器中。上面铺一层白色连纸。取糯米五十粒。放在纸上。治点靥子的方剂。取少量落梨灰。淋取灰汁。放在铜器中，用重汤煎煮。煎至像黑锡一样。用针将靥子轻轻拨破。使药力能够进入并发生作用，然后点在患处。大的也不过点一次。治黑子、去除疣赘的方剂。取成熟时的续随子，将其弄破。涂在患处，随即脱落。神效灰煎，治疣赘。黑色的疵、痣、靥。污秽的疮疽。息肉和结成的瘤。取炭灰三升。用汤拌湿。再用热汤浸泡。浸泡半天后，再倒回去淋取。逐渐加入汤汁。不能太快地往下淋。即成为灰汁中的湿膏。使受损的肉色随之脱落。留下的瘢痕也不会凸起。治红痣。取黑大蒜，与血调和后涂上。治去痣、靥和小瘤子的方剂。取煅石灰和化碱。各取等量，研成细末。先用针挑破患处。再用水调和药末。在患处点少量药。三天内上药三次即可去除。治去靥子的方剂。也治面部血色不润和皱纹。取蔓荆子研成末。加入面脂中，可用来去除皱纹。治去痣和靥。将石灰、炭灰一起熬热，把糯米放在灰上。等糯米融化。随即用米点在患处。美容膏，治满头满脸的。大小各种靥子。或者遍布全身的靥子。料炭灰、桑柴灰、荞麦蘸灰各半两；以上各灰用热汤淋取一升。熬煮至剩五分。另取独角仙一个、红娘子半钱、糯米四十九粒、煅石灰一两，以上研成末。将前面制成的灰汁。调成像糊一样。装在瓷盒内。埋在土底五至七天。取出使用。将瘢痕、靥子的内部刺破。用细竹签蘸取药物点上。药物干后再点一次。直到点过三次。看见瘢痕时。用水淋洗。忌食姜、醋以及没有肉的食物。如圣膏。（出自《杨氏方》）黑豆梗灰、荞麦秸灰、茄梗灰、桑柴灰、矿灰、炭灰，以上各取等量，研成末。用水三碗。淋取汁液。治去面上的靥子。治黑痣的方剂。每天夜里用温热的浆水洗脸。用生布擦拭靥子，使其感到疼痛。用水研磨白檀香，取浓汁。涂在靥子上。早晨再用温热的浆水洗脸。治黑靥子。也治纹刺。取石灰，用水调成一盏。调得像稠粥一样。挑选完整的上好糯米粒。一半放在灰中。另一半放在灰外。经过一夜，灰中的米颜色发生变化。像水晶汁一样，自〔原文未完〕。治疣、痣和黑子。（出自《本草》）将各种灰与石灰混合熬煎，用来点患处。治痣子的方剂。（出自《本草》）折断苦菜。取其流出的白色乳汁。经常点在痣子上，痣子自然脱落。治黑痣、面部润泽和毛发问题。取大豆黄卷一升。炒至发香，研成末。空腹时用温酒送服一匙。所谓大豆黄卷。就是黑豆芽。卷五十二　面门。面疮（附论）。面部生疮。是由于内有热、外部虚弱。受到风湿侵袭，就会生疮。之所以如此。是因为肺主管气。气血荣养皮肤和毫毛。脾主管肌肉，使升麻加黄连汤治疗面部发热。升麻加附子汤治疗面部发冷。有什么依据呢？回答说：这是出自张仲景。云岐子在《伤寒论》注中说：身热属表证时，脉象浮而长。从根本上说，脉象沉而实。阳明经发生病变。主要表现为身体蒸蒸发热而不怕冷。身体发热是表面的标证。阳明的本证属于实证。胃中燥结时，禁止使用攻下法。若误用发汗法，就会转变为黄疸证。太阳经主管表证。说的就是营气和卫气。在营气和卫气以下。肌肉属于阳明经。阳明、太阳两经同时发病。以葛根汤为主方治疗。卫分病用桂枝。营分病用麻黄。处于营卫之间的病证。以麻黄桂枝各半汤为主方治疗。在营气和卫气以下。属于肌肉这一层次的病证。以葛根汤为主方治疗。又名解肌汤。所以，阳明经。是肌肉的根本。并不是专门用于发汗或止汗的治疗。桂枝方和麻黄方。相互合并成为一个方剂。加入葛根。就成为葛根汤。所以，这是营卫与肌肉之间的层次关系。桂枝、芍药、生姜、甘草、大枣，用于止汗。其中有麻黄、桂枝、甘草、生姜，用于发汗。葛根的药性较为轻薄。单独增加这一味药，并不是为了发汗或止汗。而是借助葛根来解除肌表之邪。所以名为葛根汤。钱仲阳创制了升麻汤。这个方剂用于治疗伤寒、温疫。风热引起的高热。头痛。四肢和身体疼痛。疮疹已经发出或尚未发出。以葛根为君药。以升麻为佐药。甘草、芍药，用来安和其中的正气。朱奉议撰写《活人书》。把升麻汤列为治疗阳明经病的解表药。我曾诊治杨氏的妻子。她的阳明经表里均属实证。先攻治她的里证。随后泻去经络中的风热。所以使用升麻加黄连。这是用寒凉药治疗热证；于是面部发热。杨郎中的妻子。五十一岁。身体肥胖壮实。己酉年春天。患头部和眼睛昏沉、闷胀。面色发红而发热。多次服用上清类药物却没有效果，于是按照下列。方剂。升麻加黄连汤。升麻、葛根（各一钱），甘草（五分），白芷（七分），川芎（三分），黄连（四分），白芍药（五分），研成豆粒大小。用新汲的水半盏。煎至一盏。面部发冷。真定维摩院的尼长老。六十一岁。身体瘦弱。己酉年十月间。患头部和面部不能耐受寒冷。气力虚弱，不敢承受诊脉；营。升麻加附子汤。升麻、葛根、白芷、黄黑附子、甘草、人参、益智仁、草豆蔻，各等分，锉成麻子大小。制成。防风散，外洗，用于治疗各种风毒。头部和面部生疮。防风、荆芥穗、吴白芷、白茯苓、蔓荆子、威灵仙、何首乌、川芎（各三两），苦参、白牵牛，第二次使用。治疗面部疮的方剂。（出自《危氏方》）用贝母研成粉末。用小苇管向疮口中吹入数次。结成痂后即可痊愈。硫黄膏，用于治疗面部生疮。或者鼻子、面颊发红，患风热所致的红斑。各种药物都无效的。只有此药能够治疗。疗效奇妙得难以形容。每次。临睡时。挑破粉刺。一夜之间；硫黄、白芷、栝蒌根、腻粉、全蝎、芫菁、蝉蜕，共研成粉末。麻黄蜡。按调制面油所需的多少酌量加入。松脂膏，用于治疗面部的风疮。流出黄色液体。有时发痒，有时疼痛。松脂、石盐、杏仁（各一两），蜜（三合），蜡（一两），薰陆香（二两），蓖麻子仁（一两），以上先每日两。治疗胡须部位疮的方剂。用耳垢塞住患处。敷上后立即痊愈。又一方。用直的白僵蚕一枚。用葱白捣取汁液。与僵蚕一起细细研磨。涂在疮上就会痊愈。治疗面部疮癣的方剂。白芨、白蔹、白芷、白茅香、零陵香（各等分），以上研成粉末。拌入赤豆粉。混合捣匀，常常使用。在那些疮癣上自行。治疗面部恶疮。以及甜疮流出黄色液体。因沾染肌肉而形成疮的方剂。胡粉、黄连、粳米、赤小豆、水银，先捣碎并筛成粉末。再加入胡粉和水银。研磨至均匀。用清油随用随调。每日。治疗面部生风疮的方剂。硫黄、蜗牛壳、胡粉、腻粉（各一两），麝香（半两），以上全部细细研磨均匀。用面脂调和后涂敷。