卷二百五十五　杂治门（2/2）

译枸杞酒能够治疗五脏六腑的邪气和消渴。风湿下注头脑。胁部气滞和头痛。使筋骨坚强。增强阴气，通利大小便。充填骨髓。滋长肌肉。水—— 破除积聚、瘀血和脓—— 气肿、痹证。这些病都能主治。糯米（一石；麦曲即普通酸酒所用的米一石配曲一斗；这种药所用的米也可以用麦，增加五升；米越多，曲也越应增加；只用上等的糯米）、枸杞根（二十斤，红皮，切成一寸半长的小段；用水一石浸泡一夜，刮去外皮，煎煮三天，取汁五斗）、生地黄（二十斤，洗去泥土，切碎，用汤煮后取汁酿制二—— 夺命散治疗男子和妇人的疾病。心中积聚的热邪和停留的痰。肠中污垢以及各种毒邪。这些病邪会转变成各种疾病。酒食和面食积滞。痞气形成的积块。小肠疝—— 风。或者因惊恐—— 生长肌肉。心中烦躁。时间久了会形成血痞、血瘕。并—— 卧床睡觉。等待一至二更时，让药力运行。稍微泻下。沉香、枳壳。煎煮当归汤送服。小 两味药。根据病情的虚实来决定用量。锦纹大黄（四两，去皮，炒至存性）、麦——（一两半，炒）、槟榔（七钱半）、茴香、瞿麦、地蓄（各—— 仙人玉壶丸。（出自《千金方》）雄黄、藜芦、丹砂、矾石、巴豆（以上各二两），八角、附子（等分）。以上药物先将巴豆捣三千杵。其次捣丹砂三—— 恐怕在器皿中—— 用温粥饮送服，使药物消散、通行，歌和令鼻孔—— 欲钻胁服如麻日三服并逆明卒寒发断若同舌谷中亦人产后余疾。以及月经不通。时来时不来，没有规律。每次服两丸，每日两次。妇人胸中感到气机阻滞不畅。呼吸气息不利。小腹坚硬而拘急。脐周绞痛。用浆水送服，服一丸，大小如麻子。逐渐增加剂量，最大至小豆大小。小儿各种疾病。惊痫、痞塞以及有热。出生一百天或半岁的孩子。服一丸，大小如黍米。放在乳头上让孩子吸服。一岁以上的孩子，服一丸，大小如麻子。调和后服下。将上述药物研成细末。放在大钵中滚动搅拌两天。使其极为均匀。加入糯米粉二两。加水煮成糊。用阿胶膏和药。捣二千多杵，所需材料按—— 也作和合时腹—— 子切万至丧，以蜡和成一丸。大小如弹子。放入香囊中。系在肩上。男子系在左边，女子系在右边。山精和鬼魅。都害怕它。朱砂鹤顶丹，治疗各种疾病。半夏（姜制）、杏仁（去皮尖）、山豆——（去皮去油，各四十九——）、宿蒸饼（四两，去皮）、干胭脂（二钱，证—— 心痢，用汤送服。劳气，用米汤送服。小肠气，用茴香汤送服。吐血，用丁香汤送服。阴毒伤寒，用皂荚子汤送服。小儿惊风，用薄荷汤送服鹤顶丹。有一个方剂用朱砂三钱作药丸外衣。水泻，用车前子汤送服。妇女月经—— 卷第二百五十六，杂治门。杂病。诚斋先生如神丸。槟榔、枳壳（炒）、皂荚、大黄（生用或熟用）、牵牛（生用或熟用），以上各取等分，研成末。用水滴制成丸。丸子大小如梧桐子，服下—— 疹痒，用牡丹皮送服；一丸，或夜间疼痛；虫—— 夺命丹。没药（半两，另行研末）、血竭（二钱，另行研末）、巴豆（去皮但不去油）。以上药物分别研末。加入巴豆。捣碎制成丸剂。花酒蒌汤。青金丹，治疗一切疾病。川乌头（炮制）、草乌头（炮制）、巴豆（去皮去油）、干姜（炮制），以上各取等分，研成细末。用醋调制的糊做丸。丸子大小如梧桐子。青风大金下目。治疗痂。白木棉花、红木棉花、麝香（少许），在端午日研成细末。用水调服。崔中丞炼盐黑丸方。食盐（一升，捣成末，放入粗瓷瓶中压实并封好泥头；先用小火烧，再逐渐加炭火，不要使瓶子破裂；等盐完全熔化成水汁后取出，用纸吸去油，再以蜂蜜调和服用；原文后文残缺）。麦门冬汤。（出自《拔粹方》） 治疗劳病复发而重新发病。用于气息将要断绝的人。使用后有效。麦门冬（一两）、甘草（二两，炙制）、粳米（半合），先将麦门冬去掉内心。研成细末。用水二盏。煎煮粳米至熟，放温后，用它……（原文残缺）。鱼胆丸，治疗一切疾病。不论病程长短。都能治疗。其实这是小儿惊风的药方。阮吉苦于患眼病。病了很久仍未痊愈：鸡爪黄连（四两，去毛）、龙胆草（二两）、苦参（一两半），以上用水四碗。浸泡一夜。当归一两，洗净。各取少许（原文残缺）。神仙追毒丹。大黄、芒硝、牛蒡（各一两半），以上研成细末。用炼蜜制成丸。丸子大小如弹子。用朱砂、血竭作为丸衣。童子小……（原文残缺）。秘方玄明粉。（出自《本草》） 玄明的含义很玄妙。玄妙之中又有玄妙。难以用语言说明。为什么称这种药为…… 不称作丸。而称作散。反而说它……（原文残缺）。能升能降。这种药向上……（原文残缺）。从前唐玄宗询问近臣。怎样……（原文残缺）。命名（原文疑有脱文）。宣真人来到。唐玄宗问真人的寿命。真人说服用了玄明粉。因此获得长寿。还能治疗百病。又问：为什么能达到这种程度？真人回答说：只是服用玄明粉，就能……（原文残缺）。孕妇服用它可以安胎，使胎儿安定。产妇服用它可以补益气力，自然安稳。还能明目。它的功效无法一一述尽。如果要炼制成药。用朴硝（五斤，先用沸水浸泡成水，澄定后倒入锅中，用文火、武火熬成膏状；再取竹筒，剖开两边，内面刮净洁白；每根竹筒……原文残缺）。用茶水送服也可以。癖病。服下（原文残缺）。艾热酒送服；各种疮病，南方的用七草汤送服……（原文残缺）。用白汤送服，治疗痢疾。米、五脏、防风、翳膜、神砂、气痛、桃疮、乳食不多……（原文次序及语义残缺）。全身出现风疹。癫痫病。用朱砂、藿香汤送服。用萝卜子汤送服。上部邪气盛而下部虚弱，服下（原文残缺）。宿食停留不下。用白汤送服，治疗泄泻。用黄汤送服。痰液壅塞。清神汤。胡椒（二两）、川芎（半两）、甘草（一两），以上研成细末。每次服一匙。用白开水调服。杜蘅汤，主治因各种疾病引起的呕吐。杜蘅、松萝（各三两）、瓜子（三七枚），以上切碎。用酒一升一合。浸泡一夜。去掉药渣。分两次服用。如果有效……（原文残缺）。治疗方。（出自《神效方》）用水调和白面。调到稀稠适宜。糊敷在上面。用纸封住。第二天便会干。如果原来没有破损。剥去面糊后便可通行（原文疑有误）。治疗喜欢躺卧、嗜睡的人。（出自《肘后方》）取雄鼠眼一枚，烧成灰末。用鱼脂调和。点入眼中，都可以使人不能入睡。也可以取两只眼睛。用纱布做袋子装好。佩带在身上。治疗汗液不能畅流。身体消瘦。腰部和脚部疼痛。以及耳聋。（出自《本草》）用米醋浸泡京三棱。浸泡三四天。冬天浸泡六天。捣成末。用醋调服三钱。治疗喜欢吃生茶的人。使用花椒末，多少不限。用水调成糊，制成丸。丸子大小如梧桐子。用茶送服十丸。不拘泥于时间。治疗杂病的方剂。使用枸杞子。选最肥大的枸杞子一升。捣碎。装入绢袋，放在罐中。用酒一斗浸泡至干。密封好，不要泄漏酒气。浸泡三至七日。每天早晨。治疗从早到晚、连续整夜都不能入睡。（出自《本草》）把新布用火烘热。用它熨敷眼睛。同时把大豆蒸熟。立即用布袋装好，作为枕头枕着。豆子冷了以后。再换上热的豆子。整夜一直枕着热豆子，就会痊愈。治疗人嗜睡、喜欢睡觉。