卷二百十六 小便淋秘门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
用麻子炒令香。捣碎。以小便浸。取汁服之。今人续布者麻子也。
治腹冷夜起用象牙末烧灰。米饮下。
治小便白数。阳道乏者。
用牛领藤煮汁。酒服之。每日不拘时候。随量饮一二小杯亦得。
导引法养生方导引法云。以两踵布膝。除数尿。
卷二百十六 小便淋秘门
小便遗失（附论）夫人之遗尿。出心肾二气之所传送。盖心与小肠为表里。肾与膀胱为表里。若心肾气亏。
阳之当诊其脉来过寸口入鱼际遗尿。肝脉微滑。遗尿。左手关上脉沉为阴。阴绝者。无肝脉也。
若而反浮大。其色当黑反黄。此土之克水。为逆不治。内经言膀胱不约为遗尿。亦肾虚不能约束水液。故小便利多。甚则下焦伤竭。真气不固。而小便不禁也。
夫人有于眠睡不觉尿出者。是其禀质阴气偏甚。阳气偏虚。则膀胱肾气俱冷。不能温制于水表里则卧方家韭子丸（出三因方）
治小肠遗尿。及男子虚剧。阳气衰败。小便白浊。夜梦泄精。此药补家韭子（六两）鹿茸（四两）苁蓉（酒浸）牛膝（酒浸）熟地黄当归（各二两）巴戟（去一两）上为寒。
泽泻散（出圣惠方）
治遗尿小便涩。
泽泻牡丹牡蛎（烧为粉）鹿茸（去茸毛）桑螵蛸（微炒）上为散。每于食前以酒调下二治小便遗失。
（出圣惠方）阿胶（炒珠子）牡蛎（）桑螵蛸（酒炙）鹿茸（酒炙各等分）上为末。糯米糊丸如梧桐子取二治遗尿小便涩方。
（出圣惠方）桑耳上为散。酒服。甚佳。每日三服。
又方。（出圣惠方）汉防己葵子（各二两）防风（三两）上切。以水五升。煎取二升。米饮。分温三服。
作散亦佳。
阿胶饮（出圣惠方）
治小便遗失不禁。
阿胶（三两炒）牡蛎（取粉）鹿茸（各四两）上锉散。每服四钱。水一盏。煎七分。
空心秘元丹（出危氏方）
治内虚里寒。自汗时出。小便不禁。
白龙骨（三两）诃子（十枚）缩砂仁（一两）上为末。糯米粥丸。如梧桐子大。
每服五十丸治失禁。出不自觉方。
以豆酱汁。和灶突墨如豆大。纳尿孔中。又治胞转。亦治小儿。
治小便失禁方以水三升。煮鸡肠取一升。分三服。一方用雄鸡肠。烧灰为末。用三指一撮。温浆水调下一鸡内金散（出十便良方）
治尿床失禁。
用鸡一具。并肠净洗。烧为灰。男用雌者。女用雄者。研细。每服一半。酒饮调服。
一又方（出危氏方）用猪胞洗净。铁铲上炙香熟。研细。温酒下。
治睡中遗不觉方用蔷薇根。随多少锉。以酒饮之。煮汁去滓。一方用野白蔷薇根。
戎盐散（出圣惠方）
治遗尿恒涩。
戎盐白矾（各三分）甘草（半两）蒲黄龙骨（各一两）鹿角胶（二两）上为散。每于食治遗尿小便涩方桑耳龙骨（各三分）矾石阿胶（炙各二分）上为散。空服米饮汤下。一日三服。
疗少小睡中遗尿不自觉方用鹊巢中蓐。烧。水服一钱。即瘥。
鹿角霜丸治上热下焦寒。小便不禁。
用鹿角带顶骨者。不以多少。锯作铤子长三寸。洗净。用水桶内浸。夏三冬五昼夜。用清水如雪桐子白薇散（出圣惠方）
治小便失禁。
白薇白蔹白芍药（各一两）上为散。每于食前以粥饮调下二钱。
柏皮汤（出圣惠方）
治小便不禁。
柏白皮（焙干二升）酸石榴枝（一握烧灰细研）上洗捣柏皮为粗末。每服四钱。水一盏半。
疗小便卒大数。非淋。令人瘦。
（出肘后方）用不见水猪胞如鸡子大。炙之。下取肥汁。尽服之立效。此方并疗遗尿。一方治大小便俱不鹊巢散（出圣惠方）
治小便不禁。
重鹊巢中草（一斤烧作灰细研如粉）蔷薇根皮（五两）上先捣蔷薇根为粗末。每服三钱。水牡蛎丸治小便不禁。
牡蛎（白者三两）赤石脂（三两捣碎）上同研匀。酒煮面糊丸如梧桐子大。每服十五丸。
空黄散治小便不禁。
黄（细锉）狗脊（去毛）牡蛎（各一两三分）土瓜根（三两）肉苁蓉（酒浸一两三分）赤服一钱白茯苓散（出十便良方）
治小便不禁。日夜不止。
白茯苓龙骨甘草（炙锉细）干姜桂心续断附子（各一两）熟干地黄桑螵蛸（微鹿茸散（出圣惠方）
治小便不禁。阴虚脚弱。
鹿茸（一两去毛）羊踯躅（酒拌）韭子附子桂心泽泻（各一两）上为细末。
译鹿茸一两（去毛），羊踯躅（用酒拌），韭子、附子、桂心、泽泻各一两。以上药物研成细末。每次于饭前…… 当归汤，治疗气滞牵引腰腹及胁肋内侧疼痛。小腹坚硬。小便失禁。当归、大黄、桂各三两，干姜、人参各二两，吴茱萸（水浸）二两半，甘草、白芍药各…… 鹿茸散，治疗肾脏虚弱。腰部和脐部冷痛。夜间遗尿。鹿茸（去毛）、乌贼鱼骨各三两，当归（切片焙干）、人参、白芍药、龙骨、桑寄生各一两，桑……临睡时各服一次。苁蓉丸，治疗肾脏虚寒。腰膝无力。小便失禁。有时尿液呈白色。肉苁蓉二两半，杜仲（去粗皮）一两半，黄二两，桂（去粗皮），山茱萸二两，牛膝……制成梧…… 地黄汤，治疗小便失禁。麦门冬、干地黄各八两，干姜四两，蒺藜、续断、桂心各二两，甘草。以上药物筛取并混合均匀。用水…… 菟丝子散，治疗小便失禁。菟丝子（用酒焙干，微炒一两），蒲黄（微炒并研细），黄连一两半，肉苁蓉、五味子、鸡黄皮；饭前服。鸡肠散，治疗小便失禁。日夜排尿没有定数。黄鸡肠（雄鸡者四具），肉苁蓉（酒浸），赤石脂（研），苦参、白石脂、黄连各五两。以上药物捣碎并过筛，四…… 菟丝子散。（出自《十便良方》） 治疗小便次数多或小便失禁。菟丝子二两（用酒浸三日，制成末），牡蛎（烧成粉），附子（炮制至裂开并去皮），五味子各一两，鸡中…… 干姜饮，治疗小便失禁。干姜（炮制至裂开）一两，附子半两，芎三分，桂（去粗皮）、麻黄（去根）各半两。以上药物切成绿豆大小…… 治疗小儿睡梦中遗尿而自己不知道的方剂。雄鸡肝、桂心各等分。以上药物捣碎。制成丸剂服用，每丸大小如小豆，一丸。一天服三次。另一个方剂。雄鸡屎白（炒），桂心各等分。以上药物研成末。用酒送服。一天服两次。也可以去掉桂心。矾石散。（出自《余居士选奇方》） 治疗男子、女子遗尿，且不知道何时排出。矾石（烧至汁液耗尽）、牡蛎（炒）各等分。以上药物研成末。用小米粥饮送服。一天服三次。另一方：用酒调服三钱。立即见效。又一方。用雄鸡的喉咙。以及鸡肝、鸡腹内黄皮，烧成末。用麦粥汤送服完。也可以把赤鸡的翅膀烧成末。用酒送服三指撮的量。近效疗治遗尿方。取破烂麻鞋的鞋带、鼻根等部分。只是不要使用鞋底。需要七只。用水七升。煮取二升。分两次服用。另一方：用麻鞋鞋底的尖端。疗治遗尿方。用羊肚装满水。把两端扎紧。煮熟后剖开。取其中的水一次服下。立即痊愈。治遗尿方。用羊胞装满水。用炭火烧烤。可以空腹食用。不超过四五次即可痊愈。又一方。（出自《十便良方》）取新煮的热饮一盏。泼洒在遗尿处。拌匀后给患者吃下。不要让别人知道。治老人尿液流出而自己不知道。（出自《郑氏家传渴浊方》）拣选草乌二两，用童便浸泡七日；药液倒掉后再浸泡，去掉尖端和外皮，切碎，与盐同炒；以上药物研成末。用酒糊制成丸。每次服二十丸。空腹服。又一方。（出自《危氏方》）益智仁一两，盐炒；龙骨四钱，另研；牡蛎半两，煅红后研成末；川乌半两，去皮锉碎；川乌与前面药物…… 固脬丸，治小便失禁。茴香一两；附子半两，炮制，去皮和尖；菟丝子二两；桑螵蛸半两；戎盐一两。以上药物研成末。治膀胱受损。小便失禁。白牡丹根皮研末一钱，须用细花的，否则无效；白芨研末一钱；生绢一尺。以上同用水煎煮，煎至如饴糖般…… 二气丹，治内里虚弱、里寒。膀胱寒冷。小便失禁。硫黄，细研；肉桂，去皮研末，各一分；干姜，炮制研末；朱砂，研末，各二分；附子一个，大…… 治尿失禁。用露蜂房。加水煎煮后服用。又一方。用益智仁、巴戟这两味药。用青盐和酒煮。再加入真正的桑螵蛸、菟丝子。四味药用酒蒸过，研成末。用酒糊制成丸。每次服二…… 卷二百十七 诸虚门 总论。人禀受中和之气而生。如果能够保全并守护真元。那么疾病又怎么会由此产生呢？不善于保养身体的人。是因为思虑过度，耗用了心智。又因嗜好和欲望扰乱真元；现代人的虚损并非没有根本。都源自心和肾。至于盗汗。以及白浊之类的病证。怎么可以不治疗呢？而且，心的液体会在梦中自行泄出。醒来时汗出如雨。过不了多久便自行干了。这就是盗汗。肾的液体会从小便中排出。停留时间稍久，尿液便浑浊得像米泔水。有时上面还浮着油脂。有时则形成梦遗。于是身体虚弱。精神和神情都显得疲倦。视物昏花。精神已经耗散。这样哪里还会有精神呢？况且，心是神所藏的地方。肾是精所藏的地方。如今心已经患病。神便不能安守于内。白天会出现心悸、健忘、恍惚、意志丧失等症状。夜间则会梦见登高、涉险、火灾、被追赶和捕捉等情景。肾也已经患病。髓海便会枯竭。于是出现脚气、膝软。精神疲倦。以及梦遗、尿液浑浊。消渴、身体消瘦憔悴。各种虚证和诸般损伤。无不可以从心肾来解释。疾病既然已经发展到这种地步。却仍然不能守持节制。有的人孜孜不倦地追逐财利。有的人又对色欲依恋不舍。从而损伤心肾水火。逐渐变得沉重羸弱。离死亡也就不远了。有志于养生的人。听到这些话，应当为自身感到悲悯并有所触动。谨慎安排起居。节制饮食。在安静的房间中独处。不要贪恋富贵。不要怨恨贫贱。不要嗜好酒色。专心服药。治疗方法应当首先使心安宁、使神凝定。其次收涩精气、补益肾脏。这样疾病就没有不能治愈的了。还有一种情况是心经有热。心火灼伤肾水。因而形成赤浊、白浊和梦遗。这也可以用温补的方法。只是应当专心研究医理的人注意。更应当仔细审察。《难经》说：论述虚损从皮毛逐渐发展到筋骨，这是在辨别病邪侵入气脉的浅深层次和先后次序。推究它发生的原因，属于不在内、也不在外的病变。有的在大病尚未完全恢复时就吐血而离世。不可从根本上……人禀受阴阳五行、运气和营卫之气，以保全自身。凡是一个人的身体，即使有极其轻微的疾病，也没有不是由于脏腑虚寒所致的。于是营卫不能正常运行，六种病邪以及气血劳损，在秋季各有相应的病位。保护脾胃；譬如使用附子，凡是下焦肾经不虚的人，疾病自然就会消退。男子则摄纳血液，使之化为精气；女子则充盈而成为月经。如果谷气不足，气血就不能生成。气血不能生成，那么即使到了半夜子时、肾水正旺盛的时候，血也不能充足。肾所摄纳的精气，没有精可以化生，丹田也就不能固守。肾自然就虚弱了。由此看来，凡是肾经以及五脏虚损衰败的病证，医生如果不知道病因和发展脉络，就会错误地使用治疗方法。起初就不能仔细辨察病情，治疗时应当先补益脾胃，然后再调理气血而已。
每于食前当归汤治气牵腰腹及胁内痛。小腹坚。小便不禁。
当归大黄桂（各三两）干姜人参（各二两）吴茱萸（水浸二两半）甘草白芍药（各鹿茸散治肾脏虚。腰脐冷痛。夜遗小便。
鹿茸（去毛）乌贼鱼骨（各三两）当归（切焙）人参白芍药龙骨桑寄生（各一两）桑临卧各一服。
苁蓉丸治肾脏虚冷。腰膝无力。小便不禁。或溺白色。
肉苁蓉（二两半）杜仲（去粗皮一两半）黄（二两）桂（去粗皮）山茱萸（二两）牛膝（丸如梧地黄汤治小便不禁。
麦门冬干地黄（各八两）干姜（四两）蒺藜续断桂心（各二两）甘草上罗匀。
以水菟丝子散治小便不禁。
菟丝子（酒焙干微炒一两）蒲黄（微炒细研）黄连（一两半）肉苁蓉五味子鸡黄皮食前服鸡肠散治小便不禁。日夜无度。
黄鸡肠（雄者四具）肉苁蓉（酒浸）赤石脂（研）苦参白石脂黄连（各五两）上捣罗四菟丝子散（出十便良方）
治小便多或不禁。
菟丝子（二两酒浸三日为末）牡蛎（烧为粉）附子（炮裂去皮）五味子（各一两）鸡中干姜饮治小便不禁。
干姜（炮裂一两）附子（半两）芎（三分）桂（去粗皮）麻黄（去根各半两）上锉如绿豆治少小睡中遗尿不自觉方雄鸡肝桂心（各等分）上捣。丸服如小豆大一枚。日三服。
又方雄鸡屎白（熬）桂心（各等分）上为末。酒服。一日二服。亦可除桂心。
矾石散（出余居士选奇方）
治丈夫妇人遗尿不知出时。
矾石（烧令汁尽）牡蛎（熬各等分）上为末。以粟米粥饮服。一日三服。一方酒调三钱。
立又方用雄鸡喉咙。及鸡肝、里黄皮烧末。麦粥汤尽服之。亦可以赤鸡翅烧末。酒饮三指撮。
近效疗尿床方取麻鞋烂带及鼻根等。唯不用底。须七只。以水七升。煮取二升。分再服。一方以麻鞋底尖疗尿床方用羊肚贮水令满。系两头。熟煮开。取水顿服之。即瘥。
治尿床方用羊胞盛水满。以炭火烧之。可空腹食。不过四五度瘥。
又方（出十便良方）以新炊热饮一盏。泻尿床处。拌与食之。勿令人知。
治老人尿出不知。
（出郑氏家传渴浊方）拣草乌（二两以童便浸七日便再浸去尖皮切碎同盐炒）上为末。酒糊丸。每服二十丸。
空心又方（出危氏方）益智仁（一两盐炒）龙骨（四钱别研）牡蛎（红研末半两）川乌（去皮锉半两川乌同前药固脬丸治小便不禁。
茴香（一两）附子（半两炮去皮尖）菟丝子（二两）桑螵蛸（半两）戎盐（一两）上为末。
治胞损。小便不禁。
白牡丹（根皮为末一钱须细花者不然无效）白芨（为末一钱）生绢（一尺）上同以水煎如饧二气丹治内虚里寒。膀胱寒冷。小便不禁。
硫黄（细研）肉桂（去皮为末各一分）干姜（炮为末）朱砂（研为末各二分）附子（一个大治尿失禁以露蜂房。水煮服之。
又方用益智仁、巴戟二味。青盐酒煮。加真桑螵蛸、菟丝子。酒蒸四味为末。酒糊为丸。每服二