卷一百六十七 痰饮门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
半夏（一两汤洗七次去滑）陈橘皮（三分汤洗浸去白瓤焙）桂心（一两）赤茯苓（一两）人散。每服五丁香茯苓汤（出圣惠方）
治脾胃虚冷寒。宿饮留滞。以致呕吐涎沫。或有酸水。不思饮食。
木香丁香（各四两）干姜（炮一两半）附子（炮去皮脐）半夏（洗七次）肉桂（去皮各一煎七分半夏汤治冷痰癖饮。胸膈痞满。呕逆不止。
白术人参赤茯苓（去黑皮）桂（去粗皮）甘草（炙）附子（炮裂去皮脐各二两）半夏（取七半夏散治冷痰消食。温胃止逆。
半夏（汤浸去滑焙干为末姜汁和作曲焙干）杏仁（去皮尖双仁麸炒研各二两）木香（半两）捣筛。每服前胡散（出圣惠方）
治痰。腹胁胀满。呕逆不下食。胸中冷。
前胡（一两去芦头）半夏（一两汤洗七次去滑）人参（半两去芦头）桂心（半两）干姜（半生姜半渫白丸（出和剂方）
治膈脘胀满。痰涎不利。头目昏晕。吐逆痰沫。
生硫黄（别研）天南星（生用）半夏（生用各一两）盆硝玄精石（各半两）附子（一个六丸。
荜茇散治胸中冷痰。上焦客热心下停。时发醋心。咽喉唾。干呕而渴。
荜茇桂（去粗皮）麻仁高良姜（各三分）人参白术（各一两）甘草（炙锉半两）干地即炼蜜和大半夏汤（出千金方）
治痰冷癖饮。胸膈中不利。
半夏（一升）白术（三两）生姜（八两）茯苓人参桂心甘草附子（各三两）上八味浓朴丸治冷痰不消。胸膈不利。解酒食毒。
浓朴（去粗皮八两切用生姜十两细切同捣细焙干慢火炒）桂心（去粗皮五两）干姜（四两炮）丸。
温熟人参丸治咯唾冷痰。膈脘不利。不思饮食。
人参半夏（汤洗去滑）白矾（烧令枯）干姜（炮制）上等分为末。将皂角五梃。
去皮子。
法制半夏方治冷痰。利胸膈。一应诸痰悉治之。
半夏（半斤汤洗四十九次用法酒二升浸一日焙干）丁香皮（末三两）白矾（四两）草豆蔻（温汤内浴过。火焙干。不计时候。嚼下三五粒。用腊茶下。或酒下亦得。
小半夏汤治病心腹虚冷。游痰气上胸膈。不下食。或呕逆者。
半夏（一升）生姜（一斤）桂心（三两）甘草（一两）上咀。以水七升。煮取二升半。
分千金丸（出百一选方）
治中冷停食不散。痰实不入食。
硫黄（通明者别研如粉）白茯苓干山药（各二两）附子（去皮脐生用）半夏（汤浸去滑）大。
每服一方治冷痰。
桂胡椒白芥子黑芥子大戟甘遂上等分。水糊为丸。如梧桐子大。每服十丸。
姜丁香半夏丸（一名槟榔丸出拔粹方）
治心下停饮冷痰。头目昏晕。睡卧口中多涎。
槟榔（二分）丁香（一两）半夏（一两）细辛（半两）干姜（半两）人参上为细末。
生姜白豆蔻汤治胃虚气寒。饮食无味。呕逆冷痰。噫时闻食气。
白豆蔻（去皮）槟榔（锉）半夏（为末姜汁和作饼焙干）上为末筛。每服二钱。
水一盏。
生温中化痰丸（出和剂方）
治证与前一切痰饮类温中化痰丸同。
干姜（炮）半夏（煮各一两）细辛（去叶洗）胡椒（各半两）白术（焙二两）上为末。
姜汁强中丸（一名强中二姜丸出三因方）
治胃脘虚寒。冷痰留滞。痞塞不通。气不升降。口苦无高良姜（细锉）干姜（炮净拭）陈皮（去白）青皮（各秤一两去瓤）半夏（汤洗去滑二两）气痞。服不炮制。
吴茱萸汤治胸冷痰。心下烦满欲吐。不下食。
吴茱萸（汤洗焙炒）半夏（汤洗七次切焙）桂（去粗皮）人参（各二两）甘草（炙一两）上。日三。
矾石丸治冷痰。温胃。利膈。思食。
白矾（枯研）芎干姜（炮）半夏（碎锉姜汁浸透炒各一两）上为细末。煮枣肉和丸。如姜桂丸（出拔粹方）
治寒痰咳嗽。脉沉。面色黧黑。小便急痛。足寒而逆。心多恐怖。
南星（洗）半夏（洗各一两）官桂（一两去粗皮）上为细末。蒸饼为丸。如梧桐子大。
每服加枳苦葶便秘食后丁香半夏丸（出王氏博济方）
治胃冷有痰。不思饮食。
丁香（一分）白矾（半两研）半夏（二两水浸七日每日早换水日足取出切片曝干）上为细末服三奇效汤治冷痰壅盛。胸膈不利。胃口冷。脾气弱。呕吐痰涎。
木香（半两）附子（炮裂去皮脐）半夏（汤浸七次切焙各二两）上咀。锉如麻豆大。
每服荜茇丸治疼痰。饮食不下。膈脘不快。
荜茇（炒一两）干姜（炮半两）诃黎勒（煨去核三分）上为细末。煮面糊和丸。
如梧桐子大治疼痰饮。胸膈气满吐逆。不思饮食。宜服此方。一名半夏散。
（出圣惠方）半夏（二两汤洗七次去滑）干姜（一两炮）丁香（一两）上为散。不计时候。以姜汤粥饮。
倍术散治酒癖五饮。停水在心下。或两胁胃中。膈间动摇有声。
译倍术散，主治酒癖及五饮。水液停留在心下。有时停留在两胁或胃中。膈间摇动，并有水声。白术（二两）附子（炮制，去皮和脐，一两），以上药物切碎制成散剂，分三次服用。每次用水一大盏。加生姜十片煎煮。空腹服用。脏腑五丸。二生汤。（出自《传信适用方》） 专门治疗痰证。胃中寒冷。附子（生用，去皮和脐）半夏（生用），以上两味药用量相等。切碎。每次服四钱。用水二盏。加生姜十片。煎煮至剩七分。姜附汤。（出自《千金方》） 主治痰冷、癖气。胸部胀满，呼吸短促。呕吐泡沫样涎液，头痛。饮食不能消化。生姜（八两）附子（四两，生用，劈开），以上两味切碎。用水八升。煎煮至剩二升。分四次服用。又可主治突然发生的风证。另一方，主治痰涎。取槟榔研成粉末。用白开水调服一钱。另一方。（出自《圣惠方》） 主治寒冷痰饮。恶心。取荜茇一两。捣成粉末。于饭前服用。用清粥调服半钱。胡椒理中丸。（出自《卫生家宝方》） 主治脾胃虚寒。气机不能通畅运行。咳嗽、气喘急促。气逆、气虚痞塞。胸…… 膈部噎塞闷胀。腹部、胁部…… 豆蔻汤。（出自《圣惠方》） 主治寒痰导致的呕吐、呃逆。胸膈不畅。饮食不能下咽。草豆蔻（去皮）半夏（用汤浸洗七次，去滑液后焙制，各半两）陈橘皮（用汤浸泡，去白后焙制，三分），以上药物捣碎并过筛。每次服用三〔原文残缺，剂量单位不明〕 吴茱萸汤，用于治疗寒痰。症见反酸、吐清水。胸中气机不畅。吴茱萸（用汤水洗七次，焙炒）、半夏（用汤水洗七次，焙制）、附子（炮裂，去皮和脐），各一两。以上药物切碎成麻豆般大小。铁刷汤 （出自《卫生家宝方》） 用于治疗寒痰积聚、痰饮停滞。呕吐不止。胸膈部不舒畅。不能进食饮水。半夏（四钱，洗制）、草豆蔻、丁香、干姜（炮制）、诃子皮，各三分；生姜一两。以上药物切碎。用水五〔原文残缺，水量单位不明〕 姜曲饼子 （出自《十便良方》） 用于治疗寒痰导致的厥逆。生姜二斤，切成片，用盐二两腌一夜，焙干；半夏曲一两半；大杏仁三十枚；甘草二两。白术散 （出自《保命集方》） 用于治疗夏季暑热过盛。或者饮酒后又喝冷饮。痰湿不能停止。胸膈气机不利。白术、茯苓、半夏（洗制）、黄芩，各等分。以上药物研成粗末。每次服五钱。也可用至七钱。用水二盏。加入生姜十〔原文疑有脱漏或讹误，具体内容不明〕。暑热很重而又大量饮酒。这是因为酒性温热，并且会使人继续饮用冷饮。寒冷与温热之气凝滞在胃和胸中，不能散开。于是形成湿邪。所以产生痰。严重时还会呕吐。顺气散 （出自《医方集成》） 用于治疗气虚而痰多。不能安睡或躺卧。气厥之中夹有痰。尤其适合服用此方。南星一两（炮制）、川乌、附子各半两、木香二钱半。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏。生姜十片。卷一百六十七 痰饮门 痰厥 省风汤 （出自《卫生家宝方》） 用于治疗痰厥。半夏八两，防风四两，甘草二两。以上药物。共同研成细末。分成四十服。每次用水一大盏半〔原文未完〕 导痰汤，用于治疗痰厥。头昏、眩晕。（出自《传信适用方》）半夏四两（用汤水浸洗七次）、天南星一两（切细，用姜汁浸泡）、枳实一两（去瓤）、橘红一两、赤茯苓（原文残缺） 水玉汤 （出自《杨氏家藏方》） 用于治疗眉棱骨疼痛，痛得无法忍受。这是痰厥。半夏，不拘多少，用汤水洗七次，切成片。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏半。生姜十片。煎煮至药液剩八分。去〔原文残缺〕 卷一百六十八 积聚门 总论 积病有五种。聚病有六种。积，是由五脏的阴气所生。聚，是由六腑的阳气所形成。这些都是阴阳不调和所致。太阴脏腑输送清气。阳明脏腑排泄浊气。少阳脏腑化生精气。它们就像都会汇聚的府库。以正常运转、输送为职责。如果六腑失去正常功能。邪气就会聚集而不能消散。病邪刚开始发作时本来就没有固定根基。在上在下都没有固定停留的地方。疼痛也没有固定的位置。所以在上部就会阻隔不通。在下部就会胀满。还会向两侧胁肋攻窜。好像有硬块一样。而且容易转动。所以它不同于五积。凡是诊察脉象，脉紧的。多属于积聚。脉浮而牢固的。多属于积聚。脉象横斜的。说明胁下有积聚。脉来细小、沉而有力的。说明胃中有积聚。总的来说，各种疾病都有各自的证候。治疗也各有相应的方剂。例如诊察心腹部有积聚时。脉象牢固、有力而急促的，可以生存。脉象虚弱而急促的，会死亡。此外，各种脉象充实而有力的，可以生存。脉象沉而细小的，会死亡。这一点也不可不仔细辨察。《外台秘要》说。肝的积病名叫肥气。位于左胁肋下。形状像倒扣的杯子。有头有尾。长久不能痊愈。会使人发作得像疟疾一样。连续多年都不能停止。在季夏的戊日、己日得病。为什么这样说呢？肺病传给肝。按传变规律，肝病应当传给脾。脾在季夏正值旺盛。旺盛的脏气不会接受邪气。于是肝病想要重新传回肺。肺不肯接受。所以邪气停留凝结而成为积块。由此可知这是肝积。是在季夏戊己日发病的。心积名叫伏梁。它从脐上开始。大小像手臂。向上延伸到心脏下面。是在秋季庚辛日发病的。为什么这样说呢？肾病本应传给心。心病本应传给肺。肺在秋季正值旺盛。.旺盛的脏腑不能接受邪气。心的邪气想返回传给肾。肾也不肯接受。于是停留凝结而成为积块。所以知道伏梁是在秋季庚辛日发病的。脾积名叫痞气。位于胃脘部。形状覆盖在那里，像一个大盘子。长久不能痊愈。会使人的四肢不能活动自如。发生黄疸。饮食不能化为肌肉皮肤的营养。是在冬季壬癸日发病的。为什么这样说呢？肝病本应传给脾。脾病本应传给肾。肾在冬季正值旺盛。旺盛的脏腑不能接受邪气。脾的邪气想返回传给肝。肝也不肯接受。所以邪气停留而成为积块。由此可知这是痞气。是在冬季壬癸日发病的。肺积名叫息贲。位于右胁下。形状覆盖在那里，像一个大杯子。长久不能痊愈。会使人不时感到寒冷发热、瑟瑟不安。气喘气逆，并发肺痈。是在春季甲乙日发病的。为什么这样说呢？心病会传给肺。肺在春季会使人发生呃逆。骨痿，气少。是在夏季丙丁日发病的。为什么这样说呢？脾病本应传给肾。肾病本应传给心。心在夏季正值旺盛。
白术（二两）附子（炮去皮脐一两）上锉散三服。水一大盏。生姜十片煎。空心服。
脏腑五丸二生汤（出传信适用方）
专治痰。胃冷。
附子（生去皮脐）半夏（生用）上各等分。咀。每服四钱。水二盏。姜十片。煎至七分。
姜附汤（出千金方）
治痰冷癖气。胸满短气。呕沫头痛。饮食不化。
生姜（八两）附子（四两生用破）上二味咀。以水八升。煮取二升。分四服。又主猝风一方治痰涎。
上用槟榔为末。白汤点一钱。
一方（出圣惠方）
治冷痰饮。恶心。
上用荜茇一两。捣为末。于食前。清粥饮调半钱服。
胡椒理中丸（出卫生家宝方）
治脾胃虚寒。气不宣通。咳喘急。逆气虚痞。胸膈噎闷。腹胁豆蔻汤（出圣惠方）
治痰冷呕逆。胸膈不利。饮食不下。
草豆蔻（去皮）半夏（汤浸七次去滑焙各半两）陈橘皮（汤浸去白焙三分）上捣筛。每服三吴茱萸汤治冷痰。吞酸吐水。胸中不理。
吴茱萸（汤洗七次焙炒）半夏（汤洗七次焙）附子（炮裂去皮脐各一两）上咀如麻豆大。
铁刷汤（出卫生家宝方）
治积寒痰饮。呕吐不止。胸膈不快。不下饮食。
半夏（四钱洗）草豆蔻丁香干姜（炮）诃子皮（各三分）生姜（一两）上咀。用水五姜曲饼子（出十便良方）
治冷痰厥逆。
生姜（二斤切作片子以盐二两淹一宿焙干）半夏曲（一两半）大杏仁（三十枚）甘草（二两）
白术散（出保命集方）
治夏暑大热。或酒饮冷。痰湿不止。膈不利。
白术茯苓半夏（洗）黄芩（各等分）上为粗末。每服五钱。至七钱。水二盏。
入生姜十法曰。大热大饮。盖酒味热而引饮冷。冷与热凝胃胸中不能散。而成湿。故痰作。甚者亦吐顺气散（出医方集成）
治气虚痰盛。不得眠卧。气中痰厥。尤宜服之。
南星（一两炮）川乌附子（各半两）木香（二钱半）上咀。每服三钱。水一盏。姜十片
卷一百六十七 痰饮门
痰厥省风汤（出卫生家宝方）
治痰厥。
半夏（八两）防风（四两）甘草（二两）上件。同为细末。分作四十服。每服用水一大盏半导痰汤治痰厥。头昏晕。
（出传信适用方）半夏（四两汤浸七次）天南星（一两细切姜汁浸）枳实（一两去瓤）橘红（一两）赤茯苓（水玉汤（出杨氏家藏方）
治眉棱骨痛不可忍者。此痰厥也。
半夏（不拘多少汤洗七次切片子）上咀。每服三钱。水一盏半。生姜十片。煎至八分。
去