卷一百六十六　痰饮门（2/2）

译治疗痰证。脾胃中停留水饮。水饮攻冲腹部。痞塞停滞，冷痛。有时痰液停留阻滞。胸 膈部。胸膈痞塞胀闷而不舒；沉香（二两）、破故纸（微炒）、槟榔（各半两）、郁李仁（二十五枚）、黑牵牛（四两半，一半生用，一半也），腹泻时 椒目丸，治疗腹部胀满。口干舌燥。这是肠间有水气。应当用这个方剂治疗。椒目、木防己、大黄（各一两）、葶苈（二两），以上药物研成细末。用蜂蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。先服一丸。五膈丸，治疗水饮停积不消。胸膈部痞塞之气。祛除积存的粗浊邪物。大黄、牵牛、木香（各一两）、陈皮（去白，焙干，二两），以上药物研成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次 甘遂半夏汤，治疗患者脉象沉伏。患者想要自行腹泻。腹泻后反而感到舒快。虽然腹泻了，但心下仍接着坚硬胀满。这是因为停留的水饮尚未除去原来的 缘故。甘遂（大者三枚）、芍药（三枚）、半夏（二十枚，水煮）、甘草（一枝，粗如手指），其中两味药分别用水煮取半 枳实汤，治疗水饮停留。心下坚硬痞塞。有时腹部发生疼痛。枳实（去瓤，麸炒，二两）、白术（三两）、桂（去粗皮，一两），以上药物粗略捣碎并过筛。每次服三钱。用水一盏。加入 茯苓半夏汤，治疗痰液停留和水饮滞留。胸膈胀满郁闷。咳嗽、呕吐。气短、恶心。以至于饮食不能下咽。都适宜 服用此方。或茯苓（去皮，四两）、半夏（用汤洗七次，五两），以上药物研成粗末。每次服四钱。用水一盏。加生姜七片。煎到七 甘遂汤，治疗水饮停留，脉象沉伏的病证。患者想要自行腹泻。腹泻后立即感到舒快。虽然腹泻了，但心下仍接着结聚胀满。这是因为停留的水饮尚未除尽。甘遂（炒至黄色，半两）、半夏（用汤浸泡，去滑液，以生姜汁炒干，一两），以上药物捣碎并过筛。每次服一钱。用水一大盏。煎到【原文缺字】时服用。半夏丸，治疗留饮停留不散。膈部和胃脘不畅。积存的饮邪不能消除。呕吐、恶心。（方剂见《沉香坠痰丸》） 半夏汤，治疗留饮不能消除。胸中痰液寒冷。前胡散，治疗温饮停留在四肢。有时疼痛，气机阻滞于胸膈。痰热停留在上焦。心下痞塞闷胀。不想进食。头【原文句子残缺】眼睛眩晕昏花。前胡、人参、赤茯苓（去皮）、紫苏（各七钱半），陈皮（去白）、半夏曲、枳壳（麸炒去瓤）、甘【原文缺字】。温热服用。每天服三次。卷一百六十六　痰饮门 留饮与宿食（附论） 有人患有留饮。饮邪浸渍并积聚在胃中。胃中有饮邪，就会使饮食消化迟缓。有的人饮酒后又喝水。水饮停留在肺与胃之间。脾受到湿气。就不能【原文句子残缺】方剂【原文仅存标题残片】《千金方》治疗心腹部留饮和宿食。沙参、丹参、苦参（各二两），桂心（二分），石膏（五分，研末），人参（一分），大黄（一分），半夏（【原文缺字】色别研），附【原文残缺】不知稍【原文残缺】草豆蔻散，治疗留饮和宿食积久成癖。草豆蔻（一两一分），附子（炮制，去皮脐），五味子（三分），陈橘皮（汤浸去白，焙干，三分），白术、枳【原文残缺】为末作散。鳖甲散，治疗留饮和饮食积久成癖。鳖甲（醋炙，去裙），附子（炮裂，去皮脐），桂（去粗皮，各三分），京三棱（炮制后切碎），干姜（炮制），陈【原文残缺】制成散剂。当归汤，治疗留饮不能消除。腹中积聚，并向下转移。当归、人参、桂心、甘草、芒硝、芍药（各二两），大黄（四两），生姜、黄芩、泽泻（各二两）。九宝丸，治疗留饮和宿食。腹部胀满。吞酸。呕吐。木香、肉豆蔻（去壳）、厚朴（去粗皮，姜汁炙）、麝香（研）、丹砂（研，各二两），槟榔（切碎，二两），研成细末。生姜【原文仅存药名】芫花丸，主治留饮和宿食。芫花（一两，熬制），大黄、甘遂、黄连、麻黄（去节）、杏仁（去皮尖及双仁，熬制，各二两），巴豆（五十粒，先【原文残缺】白术散，治疗胸膈部留饮。腹中虚胀，气机上逆。饮食不能下咽。白术（一两），陈橘皮（一两，汤浸去白瓤，焙干），丁香（半两），赤茯苓（半两），桂心（半两），半夏（略炙至红色）【原文残缺】木通丸，治疗留饮和宿食。寒热交作，烦闷胀满。木通（半两，切碎），椒目（半两，略炒去汗），附子（半两，炮裂去皮脐），半夏（半两，洗七次去滑），厚【原文残缺】，大黄（二【原文残缺】膏。与诸【原文句子残缺】调和。通草丸，治疗积聚。留饮和宿食。寒热交作，烦闷结滞。使肌肤丰长。补益不足。椒目、附子（炮制）、半夏（洗）、厚朴（炙，各一两），芒硝（五两），大黄（九两），葶苈子（三两，熬制），捣五千【原文残缺】顺流紫丸，治疗各种疾病，以及留饮和宿食。心下和腹部疼痛。四肢烦闷疼痛。男子五劳七伤。妇女产后、哺乳期遗留的疾病。等症。当归、代赭石（各一分），茯苓（三分），乌贼鱼骨（三分），肉苁蓉（二分），藜芦（五分，小火熬制），每天服两次。桂心丸，治疗心腹部留饮。宿食不能消化。腹部胀满，气机郁闷。痰气上逆，头痛。桂心（半两），石膏（一两，研细并经过水飞），人参（半两，去芦头），川大黄（半两，切碎，略炒至黄色），附子（【原文残缺】一日去皮心【原文残缺】大半夏丸，治疗留饮。宿食不能消化。止住呕逆，温暖胃部。半夏（二两，研末，用生姜汁和成饼，晒干），木香（一钱），人参（三分），青橘皮（去白，洗后焙干，一钱），草豆【原文残缺】大【原文残缺】每【原文句子残缺】砂丸，治疗留饮和宿食不能消化。腹部和胁肋部气滞疼痛。不想进食。砂（研，一分），野狼毒（醋炒），芫花（醋炒），干漆（炒至烟尽，各一两），京三棱（煨制后切碎，一两半），鳖【原文残缺】，用面糊制成丸剂。如绿【原文仅存残片】芫花丸，治疗留饮。饮食不能消化。芫花（一两，醋拌后炒干），甘遂（一两，煨至微黄），黄连（二两，去须），麻黄（二两，去根和节），杏仁（二【原文缺字】，去油），以上制成丸剂。当归丸，治疗留饮和宿食。心下和腹部疼痛。四肢烦闷疼痛。当归（一两，切碎后略炒），赤茯苓（三分），枳实（一两，麸炒至微黄），桂心（三分），川大黄（半两，切碎，杵【原文残缺】制成丸剂【原文句子残缺】磨滞丸，治疗脾胃不和。留饮和宿食不能消化。以及反复发生的饮食积滞损伤。进食后腹痛。呕吐、恶心。胸胁胀【原文句子断裂】闷。大便【原文残缺】；木香、青橘皮（汤洗去白，焙干）、桂（去粗皮，各一两），巴豆霜（半钱），吴茱萸（汤洗后焙干并炒，三两），至五丸【原文残缺】温胃散，治疗留饮。调顺气机。消除宿食。生姜（半斤，洗净切片，晒干，与盐二两浸泡一夜后炒制，再加入陈橘皮末一两同炒至干），丁香（一分），半夏（研末），草【原文残缺】（炙并切碎，二两，汤浸【原文残缺】木香丸，治疗留饮和宿食不能消化。枳壳（去瓤，麸炒，二两），木香、大黄（用纸包煨，各半两），槟榔（切碎），芎【原文残缺】，郁李仁（汤浸去皮，焙干，食后【原文残缺】海藻丸 （出自《圣惠方》）

译治疗腹中的留饮。宿食不能消化。海藻（半两，去盐分），汉防己（半两），甘遂（半两，煨至微黄），枳实（一两，麸炒至微黄，去瓤），川椒（半【原文残缺】丸【原文残缺】郁李仁丸，治疗留饮。宿食不能消化。使胸膈宽畅通利。促进饮食消化。郁李仁（汤浸去皮尖，炒，一两），青橘皮（汤浸去白，焙干），木香、槟榔（切碎，各一两），半夏（六两，去【原文残缺】干去【原文残缺】，汤下【原文残缺】大黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗留饮。宿食不能消化。大黄（切碎后炒），赤茯苓（去黑皮，各半两），朴硝（研），巴豆（去皮、心、膜，研并除去油，各一分），以上研成末。可以服用。高良姜丸 （又名大腹丸） 用于治疗留饮、宿食。症见心中泛酸、吐唾沫。气机上逆、腹部胀满。高良姜（三两半）、桃仁（去皮和尖端，双仁，炒）、大黄（去皮）、槟榔（生用，锉碎，各三两）。以上药物研成粉末。与桃……可以。小麝香丸，用于治疗脾胃之气虚弱。不能进食。肌肤消瘦憔悴。心胸胀闷。胁肋部虚胀。大便时而秘结、时而通利，不能确定。（接上句）不能确定。小儿吴茱萸（三两，炒）、木香（一两）、桂（去粗皮，一两）、陈粟米（四两），巴豆四十粒（去皮，与陈粟米同炒至黄色，去……）。肉豆蔻丸，用于治疗留饮、宿食不能消化。肉豆蔻（去皮，半两，用麸皮包裹煨炒）、巴豆（七枚，去皮、心、膜，研碎并压去油）、半夏（三分，与吴茱萸半两同用，以水、茶、酒……）。用于治疗心下部坚硬胀满。这是留饮、宿食所致。适合服用此方。（出自《圣惠方》）甘遂（一钱，煨至微黄色）、半夏（一分，用沸水洗七次，去除滑腻）。以上药物研成散剂。每次服用时，取生姜汁半合、蜂蜜半合。汤一中…… 桑耳丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗留饮、宿食不能消化。桑耳（三两）、巴豆（一两，去心、皮，研碎后用纸包裹，压去油）。以上药物捣碎混合。用枣膏调和制成丸剂。丸剂大小如麻子。饭前服用。用于治疗痰液积聚、呕吐气逆。兼治风虚劳损。治疗阴疝的方剂。以上取霜降后的蒺藜苗和蒺藜子。捣取十斗汁液。用文火、武火交替煎煮，煎至减去一半。随即改用文火煎煮，并不停搅拌。等到可以制成丸剂时停止。丸剂制成如梧桐…… 藿香汤，用于治疗留饮、宿食不能消化。能够止呕逆、温暖胃部。（方剂见“藿香散”） 草豆蔻散，用于治疗留饮、宿食不能消化。木香丸，用于治疗留饮、宿食。腹部和胁部胀满。不喜欢进食。第一百六十七卷　痰饮门 痰气上逆、食物不能下咽（附论） 痰气上逆而食物不能下咽这种病症。是由于胸膈部位壅塞不畅。津液运行不通。痰水凝结积聚。不能消散。并流行、停聚于脾。脾的特性是厌恶湿邪。得到…… 方…… 黄散 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰气上逆，止住逆气。调和胃气，使人产生食欲。调理并疏通五脏。黄（一两，锉碎）、半夏（半两，用沸水浸洗七次，去滑腻）、人参（三分，去芦头）、桂心（半两）、陈橘皮（三分，炒至微黄，去瓤）、芎……三枚。煎煮至…… 枇杷叶散 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰气上逆。温暖胃部。使人产生饮食欲望。青橘皮（半两，用汤浸泡，去白瓤，焙干）、草豆蔻（半两，去皮）、前胡（一两，去芦头）、枇杷叶（一两，擦去绒毛，……皮（半两，锉碎），中盏。加入…… 丁香散 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰积于心胸。气机阻滞如噎，呕吐气逆。饮食不能咽下。丁香（一两）、陈橘皮（一两，用汤浸泡，去白瓤，焙干）、赤茯苓（一两）、半夏（半两，用汤洗七次，去滑腻）、人……散。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半…… 木瓜散 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰气上逆。不想进食。化解涎痰，增益脾胃。干木瓜（一两）、高良姜（半两，锉碎）、陈橘皮（半两，用汤浸泡，去白瓤，焙干）、桂心（半两）、诃黎勒皮（……半夏（半两），不拘时间…… 用于治疗心胸中的痰液积聚。气机阻滞如噎，呕吐气逆。食物不能下咽。柴胡、橘皮（各六分）、茯苓（十分）、人参、麦门冬（去心）、鸡苏（各八分）、生姜、槟榔（各八……里。槟榔散 （出自《圣惠方》） 用于治疗胸中痰邪壅塞、呕吐气逆。不能进食饮。四肢乏力。腹中轻微鸣响。槟榔（三分）、半夏（一两，用汤洗七次，去滑腻）、赤茯苓（一两）、白术（二两）、青橘皮（半两，去白瓤，炒至微黄）。用于治疗痰气上逆、食物不能下咽。调和胸膈。适合服用此方。（出自《圣惠方》）前胡（一两，去芦头）、半夏（半两，用汤洗七次，去滑腻）、木香（三分）、赤茯苓（三分）、白术（一两），每次服四钱。用水…… 用于治疗痰气上逆。温暖胃部。使人产生饮食欲望。适合服用此方。（出自《圣惠方》）白矾（一两，烧成灰）、半夏（半两，用汤洗七次，去滑腻）、干姜（半两，炮制后锉碎）。以上药物研成粉末。用生姜汁和炙面糊…… 木香丸 （又名消痰丸，出自《圣惠方》） 用于治疗痰气上逆。温暖脾胃。不想进食。（方剂见“消痰丸”） 三圣散 （出自《儒门事亲》）防风（三两，去芦）、藜芦（去苗心，酌情加减使用，可用一两、半两或八分）、瓜蒂（三两，拣净研碎，用纸卷包，约半……熬沸）。半夏棋子 （出自《十便良方》） 用于治疗久病所致的湿冷。不能进食。呕吐不止。饮邪停留在胃中。以上取半夏五两，洗净。捣碎，过筛取末。取二钱。用白面一两。加水和匀揉成面团。切成棋子大小的块。用水煮至面块熟透为止。生姜。稀涎散。（出自《儒门事亲》）猪牙皂角（取无虫蛀者，去皮和弦，称取一两，炙至黄色后使用）、绿矾（二两）、晋矾、藜芦（各半两），以上药物研为末。每次[原文残缺]。治疗痰邪壅滞。呕吐、气逆。心胸胀满烦闷。不能进饮食。（出自《本草》）用浓朴一两。涂上生姜汁。炙至黄色，研为末。不拘时间。用粥饮调服二钱匕。治疗胸中痰液很多。头痛，不想进食。（出自《本草》）用矾石一两。加水二升。煎煮至剩一升。加入蜂蜜半合。一次服下。不久便会吐出涎液和痰。如果还没有呕吐。应当喝少量热汤。卷一百六十七　痰饮门。痰饮导致饮食不消化（附论）。病因：痰水这一病邪。凝结聚积在胸腔、脏腑和膀胱之间。长久存在而不能消散。流行侵入脾脏。脾脏厌恶湿邪。受到水湿便会胀满。胀满就不能[原文残缺]。方。御爱紫宸汤。（出自《德生堂》）。解除积存的酒毒。呕吐、干呕，恶心。不能进食。良姜、丁香、甘草、陈皮（各二两），藿香、官桂、茯苓、檀香（各一两），木香（半两），砂仁；不拘时间服用。[原文剂量及句读疑有缺误]高良姜散。（出自《圣惠方》）。治疗痰饮。破除寒冷之气。消化积存的食物。高良姜（三分，锉碎）、肉桂（一两，去粗皮）、浓朴（一两，去粗皮，涂生姜汁炙制）、白术（一两）、陈橘皮（三分）、人参；水一盏。[原文后接剂量或煎服法疑有缺误]加入[原文残缺]。白术散。（出自《圣惠方》）。治疗气机阻隔、痰饮停聚。两胁下疼痛。饮食不能消化。