卷一百五十九　咳嗽门（2/2）

译款冬花（去梗）；阿胶（炒干），各一两；天南星（切碎炒）三分；恶实（炒）一分；甘草（炙后切碎）半两。款冬花煎 出自《千金方》。用于治疗新发和久患的咳嗽。款冬花、干姜末、紫菀各三两；五味子〔一（二）两〕；芫花一两（熬至红色）。以上切碎。先用中等小火…… 麻黄汤 出自《古今录验》。用于治疗三十年的寒冷咳嗽。咳嗽气逆上冲。麻黄八分（去节）；蜀椒四分（炒至出汗）；细辛三分；本〔二（一）两（钱）〕；杏仁〔五（二）…… 麻黄汤 出自《集验良方》。用于治疗久患的气嗽。发作时气喘奔迫。坐着、躺着都不得安宁。并且喉中发出呀呷声。声音和气息…… 将要断绝的方剂。麻黄（去节）；杏仁（去皮、尖端和双仁，研碎）；紫菀〔各三（四）两（钱）〕；柴胡、橘皮〔各四（三）两〕。用…… 柏子仁丸 出自《圣惠方》。用于治疗久咳。身体虚弱消瘦。没有食欲。适合服用此方。柏子仁二两；五灵脂一两；甜葶苈一两（隔纸炒至黄色）；虾蟆头一枚（烧成灰）；杏仁一…… 至圣真人全功饮 出自《圣惠方》。用于治疗新旧咳嗽。痰多而气喘。肺痿，身体消瘦憔悴。不能坐，也不能躺卧。服药也没有效果的人。款冬花二两（去梗，拣净后炒）；罂粟壳二两（刮去内皮，取净肉并去蒂，加少许蜜）；陈皮一两；甘草…… 神功散 出自《御药院方》。用于治疗久咳。雄黄（飞研）半两；款冬花、甘草（炙）、肉桂（去粗皮）各一两。以上研成细末。加入雄黄，混合均匀。每次服半钱。金不换散 出自《仁存方》。用于治疗男女肺胃虚寒。久咳不止。气喘急促，胸中满闷。咳嗽时痰液很多。胁部胀满，腰背倦怠。（原文仅此一字，疑为残句。） 罂粟壳半两（制）；杏仁（制）；甘草各三钱；枳壳四钱。以上切碎。每次服三钱。用水一盏半。杏仁散 出自《百一选方》。用于治疗多年咳嗽。葛邦美所传的方子。杏仁（去皮、尖端）；半夏（用沸水浸泡）；天南星（生用）；甘草（生用）。以上等分，研成粗末。每次服四钱。用水…… 杏参膏，用于治疗咳嗽日久不止。人参、杏仁（去皮、尖端）、胡桃（去皮）、柿霜（去皮）各一两。先将杏仁、胡桃…… 研磨成细末，加入熟蜜。用…… 人参煎，用于治疗多年咳嗽。人参末一两；栝蒌（取肉捣碎）；酥、蜜各二两。以上调和均匀。装入盏中。放在饭上蒸九次。每次服…… 香豉汤，用于治疗三十年的咳嗽气逆上冲。咽喉中发出如水鸡鸣叫般的声音。或者咳吐脓血，无法治愈。香豉〔三升（钱），炒〕；川椒一升（钱，炒至出汗后研碎）；干姜一片；猪肪〔半（三）斤（两）〕。以上捣碎并过筛。把药末放入猪肪中。加水五升。与香豉等药物合在一起煎煮至熟。每次服二合。疗效很显著。紫菀煎丸 出自《圣惠方》。用于治疗多年咳嗽不愈。胸膈干燥疼痛、不舒畅者，必然有效。紫菀一大两；杏仁四十九枚（去皮、尖端和双仁，炒）；酥一大合；蜜一大合。先将紫菀、杏仁…… 甜葶苈丸 出自《圣惠方》。用于治疗多年咳嗽。肺气运行不畅，呼吸喘促。适宜服用此方。臭黄一两，贝母一两（煨至微黄），乱发半两（烧成灰），甜葶苈一两（隔纸炒至紫色）。以上药物研成粉末。熔（原文残缺，含义不明）。治疗咳嗽日久不愈的方剂。（出自《千金方》）兔屎四十九粒，砂二分，胡桐泪一分。以上三味药研末。用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。诃子饮，治疗久咳。声音嘶哑，发不出声音。诃子一两（去梗），杏仁一两（炮制后去皮尖），通草二钱半。以上药物切碎。每次服四钱。用水一盏半。煨（原文残缺，含义不明）。芫花煎。（出自《千金方》） 治疗新发或久患的咳嗽。芫花、干姜各三两，白蜜三升。以上药物研成粉末。放入蜂蜜中，搅拌均匀。用微火煎熬，煎至像稀粥一样。每次服用枣核大小的一丸花取（原文疑有脱漏，含义不明）。贝母丸，治疗久患咳嗽。贝母四两（去心，炒至紫色），款冬花三两，紫菀二两（去苗）。以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成丸剂。制成梧桐子大小的丸剂。香豉丸，治疗三十年之久的咳嗽、气逆上冲。黑金散，治疗久咳、喘息。黑色猪蹄合子四十九个（水浸洗净），天南星一枚（取大的，切碎），款冬花（带花蕊者）研末半两。以上药物用瓶煎出药汤，调服（原文有脱漏，具体制法不明）。治疗咳嗽。咳嗽多年不愈的人。胸膈干燥疼痛，气机不畅。一定见效。（出自《圣惠方》）莨菪二分（水淘去浮在水面的药材，水煮至发芽，再焙干，炒至黄黑色），酥一鸡子大小，大枣七枚。以上药物在锅中（原文残缺，具体制法不明）。治疗咳嗽不止。米壳一两（用蜂蜜炒黄），甘草半两（炙），五味子半两（一半生用，一半炒熟）。以上药物研成细末。每次服三钱。用水一盏（后文有脱漏）。治疗久咳。各种药物都无效。北螺青一钱（细细研末），黄蜡一钱（在灯头上烧成灰），杏仁十四枚（去皮尖）。以上药物用软柿子一枚包裹。把药物放入柿子里面。治疗久患咳嗽。接连咳嗽四五十声仍不停。（出自《千金方》）白蜜一斤，生姜二斤（取姜汁）。先称量铜铫的重量。记下其重量和斤两。放入蜂蜜后再次称量，记下重量。然后加入姜汁。用微火煎煮，调匀后服用（原文有脱漏）。阿胶饮。（又名胶豉汤） 治疗久患咳嗽。咳嗽经过多年仍不愈的人。阿胶一两（炙至干燥，使用黄明胶），人参二两。以上药物研成散剂。每次服三钱。用豉汤一盏送服。加入少许葱白。一起煎煮。延年方，治疗久咳不愈。猪肾一具（去掉脂肪和筋膜），花椒二十八粒（选用有开口的）。取一个猪肾。在猪肾上切开十四个孔。每个孔中放入花椒两粒。放入（原文残缺，含义不明）。治疗咳嗽三十年之久的方剂。（出自《千金方》）用百部根二十斤。捣烂取汁。煎熬至像饴糖一样稠。每次服一方寸匕。每天服三次。《外台方》另载：加入饴糖一斤煎成。用（原文残缺，含义不明）。白散子。（出自《三因方》） 治疗多年咳嗽不愈。用附子二枚。煨熟。用新汲的水浸泡约一时辰。去掉皮和脐。焙干后研成粉末。每次服一钱。白砂蜜二钱。用水一盏（后文有脱漏）。治疗久咳、气逆上冲。咳嗽一二十年仍不愈的人。（出自《本草》）用伏翼，去掉翅膀和足。烧焦后研成粉末。用米饮调服。（即飞鼠） 另一个方剂。（出自《危氏方》） 治疗平素体质强壮之人的久咳。立即见效。只用罂粟壳一味药。洗净，去掉筋膜。用蜂蜜炙制后研成粉末。每次用蜜汤送服。另一个方剂。（出自《危氏方》） 治疗身体羸弱之人的久咳，多次使用都有效。用九尖拒霜叶研成粉末。用鱼。蘸药粉服用。另一个方剂。（出自《危氏方》） 治疗久咳逐渐形成痨瘵。用凤尾草研成粉末。用鱼蘸取药粉。服用后有效。另一个方剂。

译（出自《本草》）用雉鸡蛋中的白色内膜。主治久咳、气结。配麻黄三分。紫菀八分。混合制成丸剂服用。立即见效。莱菔方，治疗多年气逆上冲、咳嗽、痰多。气喘急促，吐出脓血。用莱菔子一合。研碎后煎汤。饭前服用。另一个方剂。（出自《本草》） 治疗久咳。将鸲鹆食用，也可以煮成羹来吃。也可以捣成散剂。用白蜜调和制成丸剂也可以。用于治疗上述疾病。以腊月腊日捕得的为佳。有效。黑马蹄香散，治疗久咳。马屁勃丸，治疗久咳。用马屁勃。用量不拘多少。研成细末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服二十丸。用煎好的汤送服。即可痊愈。又一方，治疗咳嗽多年不愈。胸膈干燥疼痛，感觉不畅。取莨菪子三指捏取的量。吞服。每天五六次。治疗人久咳不止、几欲死亡。取厚的榆树皮。削成手指般粗细，并去掉黑色部分。刻成锯齿状。长度一尺多。放入喉咙中。反复进出。应当吐出脓血，随后即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》，又名皂荚丸） 治疗咳嗽长久不愈。疗效神奇。还可治疗痰咳、气逆上冲。不时吐出…… 浑浊之物。用皂荚五挺。要选没有虫蛀的。去掉黑皮。涂上酥油，炙烤至黄色。研成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次在饭后服用。又一方。（又名吞烟法，出自《圣惠方》）用款冬花一两。研成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如半枚枣。用棉花包裹一丸。含在口中，咽下津液。每天服四五次。一方用…… 治疗各种咳嗽不止。病程已久，历年不愈。桃仁（炒）、杏仁（炒）、知母、贝母、桑白皮，以上各取等分。切碎。每次服三大钱。水一盏。煎至七…… 百部煎，治疗咳嗽长久不止。生百部汁、生地黄汁、生姜汁、蜂蜜、生百合汁（如没有，可用藕汁代替，以上各一盏），枣（四两，去皮去核），以上…… 治疗咳嗽不止的方剂。（又名紫菀汤，出自《百一选方》） 兼治痰咳、气喘急促。紫菀、款冬花（各五钱），百部（二钱半），以上研成散剂。水一盏。生姜三片。乌梅一个。煎至七分。治疗咳嗽。款冬花、石膏（即寒水石，煅制）、薄荷、桂皮，以上各取等分，研成细末。用芦苇管吸入。夜间服用。忌饮酒，忌食胡…… 治疗久咳。（出自《本草》）取旧茅屋屋顶上的尘土。要取多年受烟火熏染的。连同茅草一起取下。拂取上面的尘土，与石膏、款冬花混合。将妇人月经时所用的布带研成末。用…… 治疗久咳不愈。肺部积聚虚热。时间久了就会形成疮。所以咳嗽时吐出脓血。从早到晚都不停。喉中气息阻塞。胸膈哽噎。疼痛。（方中有蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角〔各二（一）两〕；以上除胶类药物外，都研成细屑。然后加入胶类药物。分出药渣，等候服用；张刑部…… 杏仁汤。（出自《朱氏集验方》） 治疗多年咳嗽。阿胶（用蛤粉炒）、罂粟壳（用蜜炙）、白矾（飞过）、杏仁（去皮尖），以上各取等分。四味药研成粗末，每次取三大钱。水…… 治疗久咳的方剂。（出自《永类钤方》）款冬花蕊、人参、北五味子（炒）、紫菀、桑白皮；也可加入胡桃肉、杏仁、松子仁（另行研末），各取等分。杏仁膏。（出自《卫生家宝方》） 治疗久咳不止。肺气壅满、呼吸急促。猪胰（一个，研碎）、杏仁（半两，去皮尖）、蕤仁（半两，去壳）、贝母（半两，研成末），以上捣研得很细。用新…… 诃子饮。（出自《卫生家宝方》） 治疗久咳。声音不能发出，无法说话。诃子〔三（二）两，去核〕、生姜（一两，煨熟）、灯心（半两），以上放在一起。每次服五钱重。水一升。煎煮。阿胶饮子。（出自《圣惠方》） 用于营卫之气都虚弱。长期咳嗽不止。发热并自行出汗。气短，心中惊悸不安。疲倦乏力，饮食 减少。人参、白术、当归、干地黄、芎、芍药、甘草、麦门冬、五味子、桑白皮、茯苓各半两，去掉药渣，温服。姜饧煎。出自《必效方》。用于咳嗽多年而不愈。胸膈干燥疼痛，感觉不畅利。生姜五两，饧半斤。以上两味药。把生姜刮去外皮。切成枣子大小。切好后放入饧中。用微火煎煮生姜，使它熟透。分成十份。卷第一百六十，咳嗽门。呷嗽（附论）。气是肺所主管的。如果肺气虚弱，又受到风冷之邪的搏击。经络就会闭塞不畅。气的通道运行不利。于是咳嗽并发出声音。这是由于肺气不足。随 方 紫菀杏仁煎，用于治疗肺脏气积。喉中发出呷嗽声，久久不止。都是因为肺脏虚损。导致劳气乘虚侵入。或者胃中寒冷，膈上有热。紫菀一两半，去苗和泥土；杏仁半升，去皮尖及双仁，另行细研；生姜汁三合；酥二两；地黄汁；（后文药名及剂量残缺）子（炒）、人参、甘草（炙，切碎）、桔梗（切碎，炒）、地骨皮各一两。以上八味捣碎，过筛制成粉末。用各种天然药汁调和。再加入酥、蜜和杏仁服用。（原文残缺） 射干丸，用于治疗久咳。喉中发出声响。发作时立即仰卧，不能起身。（原文“偃卧不得”语义或有残缺） 射干一两；半夏用汤洗十次，炒干，一两一钱；干姜炮制至裂；皂荚去皮和子，炙；款冬花去花萼；味子（拣净）；以上各味（剂量及后文残缺，原文见“各加至十五”）。芫根白皮丸，用于治疗久患呷嗽。喉中发出声响。芫花根白皮切碎炒干，半夏用汤洗五次炒干，射干、百部、五味子拣净，各一两一分；干细辛去除下部……（原文残缺）。前胡散。出自《圣惠方》。用于治疗痰嗽、胸中痰液停滞。喉中发出呀呷声。前胡六钱，去芦头；木通三钱，切碎；半夏半两，用汤浸七次去滑；旋复花半两；紫菀半两；甘草半……（原文剂量及煎服法残缺）。款冬花汤。出自《圣惠方》。用于治疗肺感受寒邪。咳嗽不止。发出呀呷声并气喘胸闷。痰饮在体内作响。胸膈痞 满。不想饮食。赤茯苓丸，用于治疗肺气病。喉中发出呀呷声。痰液黏稠，咳嗽。胸膈气短。胁肋坚硬胀满。赤茯苓三两；旋复花半两；桔梗三钱，去芦；桑白皮一两，切碎；百合半两；杏仁一分，用汤浸泡后去……（原文残缺）。天门冬丸。出自《圣惠方》。用于治疗咳嗽、气逆上冲。喉中发出呀呷声。以及大小肠通行不利。适宜服用此方。天门冬一两半，去心，微焙；木通一两，切碎；桑白皮一两，切碎；川大黄三（二）两，切碎后微炒；分（钱）……用汤浸泡的桑枝汤送服。（原文剂量及煎服法有残缺） 黄丸，用于治疗呷嗽、声音发不出来。喉中发出声响。黄（切碎）、栝蒌根（切碎）各一两一钱；甘草（炙，切碎）二两；大黄（蒸透后切碎，炒干）一两；杏仁（与杏……（原文残缺）。香墨丸。出自《圣惠方》。用于治疗呷嗽相互牵引而连续发声。墨烧至烟尽；甘遂、葶苈子炒至紫色，各二两；前胡去芦头、大黄切碎炒，各一两一分；巴豆（梧桐……（原文残缺）。