卷三百十 伤损止痛生肌（附论）（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
又方以晚蚕砂生用。细末糁匀。绵裹之。随手疮愈血止。
治伤损打扑伤筋骨。
以猢狲姜即骨碎补石上生者补损。樟树上生者通气。治风损各用一半。研烂取汁。以酒煎。或调服留滓敷伤处。制法去皮毛。切片微炒。常用煮酒。内七日后服之。
治打扑伤损得三五日。水食不入口者。
用生猪肉二大钱。口中嚼烂。或用刀打烂。却以温水洗去血水。又再擂烂。用阴阳汤打和。却用半钱多入碗中。以鸡毛送入喉内。开口以阴阳汤送下之。其食虫闻此肉香。窦开瘀血。寻上贪食。胸中自然开解。却用通药。此损血凝聚心间。其虫食血饱。病患心膈闷。他物虫不来探。故用此治法。
治诸伤损。
生独活（一两）草乌（二钱）南星（半两）紫荆皮黄橙叶（又名木葛叶能散血）上此五味。倍用不拘。等分细末。如打伤处有紫赤色血。未破可加良姜、山桂皮、自然生姜汁调贴。无姜水亦可。若紫黑色已退。除姜、桂、姜汁。却用后药煎汤泡洗。上用前药。以葱汁、茶清调。放温贴。或有用酒麸调药。不用姜。疼痛即除。仍吃药消之。若伤跌磕骨疼痛。
仍前姜、桂坐热贴之。药气透骨。痛即止。
治打扑伤损。或骨折者。
粪土边寻小黄虾蟆。如指头大者七枚。于砂锅内研细。入生姜自然汁。再研如泥。用酒调作一服下。屡用有效。赵恬夫官常德。曾用此疗折足者。月余能行。
治扑伤痛歌。
半两青铜火里飞却将醋淬最为奇更添乳没并香麝能接残生续断肢上五铢钱大者十文。诸药各一两。小者廿文。诸药各半两。研细。每服一钱。空心温酒调下。以食压之。妻侄方恂所传。大有奇效。
译青铜半两放在火中煅烧，再用醋淬炼最为奇妙；更加入没药、乳香和麝香，能够接续残余的生命，使断肢重新相连。上等五铢钱大的用十文。各种药各用一两。小一些的用二十文。各种药各用半两。研成细末。每次服一钱。空腹用温酒调服。再进食以压住药物。这是妻子的侄子方恂传下来的方子。有非常奇特的疗效。苏木酒 （出自《圣济总录》） 治疗被打所造成的损伤。以及因疮疡而感受风邪。取苏木捶打使其松烂，研取二两。酒二升。煎煮后取一升。分三次服用。分别在空腹、午时和夜间临睡时各服一次。蚕子酒 （出自《圣济总录》） 治疗被打所造成的损伤。以及因疮疡而感受风邪。蚕子用量不限。把刀子放在纸上。根据情况刮取约一钱。切碎并研细。用温酒三合至五合调服。如同走了一里左右。再服一次。熟大黄汤，治疗跌打损伤引起的腰痛。恶血蓄积并形成瘀血。疼痛难以忍受。大黄、生姜（分别切成豆粒大小，各半两），以上二味同炒至焦黄。用水一大盏。浸泡一夜。五更时去掉药渣。一次服尽。天亮时排出的东西像鸡肝。这就是恶物。活血丹 （出自《永类钤方》） 治疗跌打损伤。骨头折断、筋脉损伤。瘀血、肿胀、疼痛、烦闷。风痰、瘫痪、顽 固痹阻。妇女血风证。产后败血所致的浮肿。血气疼痛。劳累后发作的四肢酸痛。孕妇不可服用。青桑皮（一斤，用好醋制过并去火，在大栗间焙干）；骨碎补（制后焙干）；南星（用生姜汁浸泡一夜后焙干）；赤芍药、白芍药（同焙）；牛膝（洗净后焙干）；川乌（炮制）；雄黑豆（以上各一两六钱）；自然铜（用醋淬炼）；木鳖子肉（切碎，与面粉拌和后炒至红色，以上各八分）；净细辛（一两，焙干）；没药（四钱）；乳香（六钱，另行研细）；白胶香（三钱）；血竭（六钱）。以上研成粉末。用糯米粉和醋煮成丸。捣杵一千下。趁手温热时制丸。动作迟缓就会出现裂纹。大丸重六钱。中丸重三钱。受潮后晾干，再把柳胶涂在手上。取两三丸，外面裹上柳胶，收好备用。每次服半丸。用无灰酒磨化。逐渐煎煮三至五沸。温服，不拘时间。用纱葛袋装好，悬挂在洁净处。长久保存也不会损坏。治疗损伤导致的皮肉破裂。以及刀伤。情况紧急时，取未经过水洗的葱白切碎。炒得极热后包裹在伤处。能够止血并使疼痛平定。也可以把晚蚕砂研成末。与煅石灰混合，敷在伤处。使疼痛停止、血止住，伤口闭合。通灵黄膏 （出自《杨氏家藏方》） 治疗跌打损伤。驴踢伤和从马上跌落造成的损伤。痈疽、瘰 疬、鬼箭、骨疽。漏疮、软疖、眉毛和头发部位的疮。背部、腿部和膝部生疮。多年不愈的恶疮、疮 缠喉风。五种痔疮。耳部漏疮。鼻腔内生疮。牙痛 等疾病。必须在腊月前七天把药浸泡起来。到腊日合制。木香、当归（洗净焙干）、金毛狗脊（去毛）、防风、白芨、白蔹、香白芷、白术、乳香（另行研细）、松脂（另行研细）、枫脂（另行研细）、杏仁（去皮尖及双仁，另行研细，各一两）。以上药物除乳香、枫香、松脂外，分别焙干，切成细末。用清油三斤。将油炼热后放凉，浸泡药物。放在银器中，用文武火交替煎养三天。不要让它大沸。恐怕会损伤药力。要一直保持像鱼眼泡那样的状态。以香白芷煎至黄色为标准。过滤。另放入洁净锅中。加入黄蜡八两。再加入细筛过的黄丹二两。然后加入另行研细的枫香、乳香。用槐树枝、柳树枝不停地搅拌。再用小火熬煮。过一会儿凝结成膏。每次先取膏药半分。外面裹上蛤粉。用温酒送服。然后用药在患处按摩。如果有损伤，就用竹夹把它夹直。再用药按摩患处。患喉缠风、服药无法下咽的人，先把药涂在喉外按摩。等喉中感觉宽松后，然后服药。牙痛、牙齿浮动并出血的人，把药倒入牙缝中。如果有清水流出，就吐掉。耳内有风气停留，疼痛并发出声响，用纸捻蘸药放在耳内。续骨膏 （出自《朱氏集验方》） 治疗跌打损伤、骨折。黄柏、半夏、桂，以上药物研成末。用生姜自然汁调和，涂在疼痛处。此方的功效全在生姜。如果药物干了，经常用生姜汁调润为好。治疗各种损伤的丸剂，能够强健筋骨。使气血产生。滋养全身经脉。疏散风邪，使气机顺畅。使阴阳升降协调。虚弱者适合经常服用。（出自《永类钤方》）川牛膝、宣瓜、天麻、苁蓉、当归、川断续（酒浸焙干）、何首乌（酒蒸）、杜乌药、白芷、五加皮（酒浸）、狗脊（制）、淮乌（姜酒炒）、骨碎补（去毛，酒浸炒）、川独活（一两，净）、大川乌、附子（各一两，火炮）、乳香、没药（另行研细）、嫩茸酥（炙）、自然铜（醋淬）、川芎（各一两）、菟丝子（淘洗干净，酒蒸）、杜仲（洗净，姜炒）、苍术（半生半熟，以上三味各四两）、全蝎（半两）、破故纸（三两，酒浸后用）、虎骨（酥炙）、北五叶、威灵仙（水洗，酒浸）、京芍药、穿山甲、蚌粉（炒）、茴香（炒净）、细辛、龟板（酥炙，各一两半）。以上研成细末。用酒调制的面糊为丸。常服即为补益下元的药物。破伤水方。糯米生用，占三分之二。甘草末生用，占三分之一。用砂糖调和，涂抹肿胀处。先从肿红的尽头处开始涂抹，逐渐赶到疮口。水就会从疮口流出。就会痊愈。治疗各种极重的损伤，但以未穿透膜者为限。（出自《永类钤方》）取海味中的咸白螵。挑选大片、颜色白并带有红丝的。整片铺在伤口上。用棉花扎住，血就会止住。如果膏脂流出，但内膜没有损伤，就剃去患者头顶中央的头发。不要让患者知道。用烧热的熨斗在头顶上熨烫。膏脂自然会回纳进去。用桑白皮和棉线缝合。把给草木腊叶、磁石研成末。干撒在伤口上，伤口就会合拢。应痛乳香丸 （出自《永类钤方》） 治疗各种损伤。乳香、没药、信朱（另行研细，各半两）、白胶香（一两，与乳香同研）、草乌（制，四钱）、石楠藤（二两）、骨碎补（炒，去毛）、桔梗、白芍药（各二两）、熟干地黄（一两）、川乌（二钱）、荆芥穗（一两）、暗松节（烧过，存性，一两）。以上研成细末。用醋调面糊制丸，丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用煨葱或松节酒送服。治疗跌打损伤、骨折等疾病。（出自《朱氏集验方》）自然铜（醋淬）、木鳖（去油）、草乌、川乌，以上四味研成末。用醋煮面糊调制成膏。涂在患处。经常更换。疼痛严重时，用火熨烫。治疗跌打损伤、腕部骨折。用煎煮的药汁服下。效果非常好。治疗骨折、跌扑以及闪挫碰撞。疼痛难以忍受。取无名异一味研成末。用二钱。用温酒调服。效果极好。另一种说法是，鉴别无名异时，用它研磨盏口。加水至满。水不溢出便是真的。治疗一切跌打损伤，以及杖伤、痈肿疼痛。用败龟研成末。用糯米糊调和后敷贴。治疗碰撞跌扑造成的骨节损伤，疼痛难以忍受。
苏木酒（出圣济总录）
治被打伤损。因疮中风。
用苏木捶令烂研二两。酒二升。煎取一升。分三服。空心、午时、夜卧一服。
蚕子酒（出圣济总录）
治被打伤损。因疮中风。
用蚕子不拘多少。将刀子于纸上。量事刮取约一钱。切细研。暖酒三合至五合调服。如人行里许。更一服。
熟大黄汤治打扑腰痛。恶血蓄瘀。痛不可忍。
大黄生姜（各切如豆大各半两）上同炒令焦黄。以水一大盏。浸一宿。五更去滓。
顿服。天明所下如鸡肝。即恶物也。
活血丹（出永类钤方）
治打扑伤。折骨碎筋。瘀血肿痛烦闷。风痰瘫痪顽痹。妇人血风。产后败血浮肿。血气痛。劳发四肢酸痛。孕妇勿服。
青桑皮（一斤好醋杀火大栗间焙干）骨碎补（制焙）南星（生姜汁浸一宿焙）赤、白芍药（兼焙）牛膝（洗焙）川乌（炮）雄黑豆（各一两六钱）自然铜（醋淬）木鳖子肉（切和面炒赤各八分）净细辛（一两焙）没药（四钱）乳香（六钱并另研）白胶香（三钱）血竭（六钱）上为末。糯米粉醋煮丸。杵千下。集手丸。缓则发裂。大丸重六钱。中丸三钱。
湿后干以柳胶搽手上。将两三丸柳胶为衣收用。每服半丸。无灰酒磨化。渐煎三五沸。温服无时。以纱葛袋收挂净处。经久不坏。
治伤损皮肉破。及刀伤。
急用未经水葱白细切。炒极热裹伤处。血止痛定。或用晚蚕砂为末。和锻石罨伤处。住痛止血合口。
通灵黄膏（出杨氏家藏方）
治打扑伤损。驴伤马坠。痈疽瘰。鬼箭骨疽。
漏疮软疖眉发。背脚膝生疮。远年恶疮疮。缠喉风。五般痔。漏耳。鼻内生疮。牙疼等疾。须是腊前七日浸药。于腊日合。
木香当归（洗焙）金毛狗脊（去毛）防风白芨白蔹香白芷白术乳香（另研）松脂（另研）枫脂（另研）杏仁（去皮尖双仁另研各一两）上件除乳香、枫香、松脂外。各焙干细锉。用清油三斤。炼热放冷浸药。于银器属性武火养三日。勿令大沸。恐损药力。常似鱼眼。候香白芷黄为度。滤过。别入净锅内。入黄腊八两。细罗黄丹二两。次入另研者枫香、乳香。用槐柳枝子不住手搅。再上慢火熬。少时候凝膏成。每先用膏药半分。蛤粉为衣。
温酒送下。次用药摩病处。如损者以竹夹夹直。用药摩之。患喉缠风服药不下者。先用药于喉外摩之。候喉内宽。然后服之。牙疼齿浮出血者。以药倾齿缝内。如有清水出吐之。耳内停风气。疼痛作声。纸捻住药在耳内。
续骨膏（出朱氏集验方）
治打扑伤损骨折。
黄柏半夏桂上为末。生姜自然汁调涂痛处。其功全在生姜。如药干。频用生姜汁为佳。
治诸损丸子药健筋骨。生气血。养百脉。疏风顺气。升降阴阳。虚弱常宜。
（出永类钤方）川牛膝宣瓜天麻苁蓉当归川断续（酒浸焙）何首乌（酒蒸）杜乌药白芷五加皮（酒浸）狗脊（制）淮乌（姜酒炒）骨碎补（去毛酒浸炒）川独活（一两净）大川乌附子（各一两火炮）乳香没药（另研）嫩茸酥（炙）自然铜（醋淬）川芎（各一两）菟丝子（净淘酒蒸）杜仲（净姜炒）苍术（半生半熟上三味各四两）全蝎（半两）破故纸（三两酒浸用）虎骨（酥炙）北五叶葳灵仙（水洗酒浸）京芍药穿山甲蚌粉（炒）茴香（炒净）细辛龟板（酥炙各一两半）上为细末。酒糊丸。常服即补下元药。破伤水方。糯米生用三之二。甘草末生用三之一。砂糖调搽肿处。先自肿赤尽处搽赶至疮口。水自疮口出。即安。
治诸伤至重。但不透膜者。
（出永类钤方）以海味中咸白螵。拣大片色白有红丝者。成片铺在伤处。以绵扎之血即止。如膏脂出。
不损内膜者。即去患人头心发。不令患人知。以热熨斗于顶上熨。膏脂自入。以桑白皮绵缝合。用给草木腊叶、磁石为末。干糁之即合。
应痛乳香丸（出永类钤方）
治诸损。
乳香没药信朱（另研各半两）白胶香（一两同乳香研）草乌（制四钱）石楠藤（二两）骨碎补（炒去毛）桔梗白芍药（各二两）熟干地黄（一两）川乌（二钱）荆芥穗（一两）暗松节（烧过存性一两）上为细末。醋糊丸如梧桐子大。每服三十丸。煨葱或松节酒下。
治损折伤等疾。
（出朱氏集验方）自然铜（醋淬）木鳖（去油）草乌川乌上四味为末。以醋煮面糊为膏。涂患处。
时更易。痛甚以火熨之。
治打扑腕折。
用煮汁服之。甚效。
治折扑及闪磕着。疼不可忍。
取无名异一味为末。用二钱。温酒调下。极妙。一说辨无名异用磨盏口。注水弥满。
不溢出者真。
治一切打扑。及杖痈疼痛。
用败龟为末。打糯米糊贴之。
治磕扑损骨节。疼痛不可忍。
用大鲫鱼一个。去肠肚煨熟。入生姜一小块。同研。罨损处。有殊效。
译用大鲫鱼一条。去掉肠肚，煨熟。加入生姜一小块。一起研碎。敷在损伤处。有特殊疗效。治疗碰撞跌扑损伤，以及肌肤青紫肿胀。用老而发黄的茄子一个。切成约一指厚的片。在新瓦上焙干，研成末。临睡时用酒服二钱。能够一夜之间全部消退。没有留下痕迹。卷三百十一 折伤门 折伤疼痛（附论） 凡是筋骨损伤、骨折而疼痛的情况。人的全身。血液滋养，卫气护卫。循环运行，没有穷尽。有时筋肉、骨节不慎受到损伤或折断。于是血气瘀滞，发生疼痛。在仓促之间。如果处理失去条理。受伤的部位就不能恢复完整。折断的部位就不能接续。病情较轻的，肌肤会肿胀。病情较重的，髋臼会挫伤脱位。治疗时应先把骨折的部位整复好。然后敷贴并用药物封裹。方剂 麒麟竭散 （出自《圣济总录》） 治疗筋骨损伤疼痛。麒麟竭、没药（另行研末）、自然铜（用醋淬七次，研末）、赤芍药、当归（切片焙干）、白芷、蒲黄、大黄（生用，各半两）、桂（去粗皮）、细辛（去苗叶，各一两）、骨碎补（去毛炒制，二两）、干荷叶（三分）。以上药物研成散剂。每次服二钱。用温酒调服。服用时间不限。附子散 （出自《圣惠方》） 治疗各种损伤、骨折。疼痛到了不能忍受的程度。附子（炮裂，去皮脐）、当归（切碎，略微煨制）、川芎、桂心、没药、泽兰、乱发灰、槟榔（各一两）、败龟（涂醋炙至微黄）、虎胫骨（涂醋炙至微黄，各二两）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、麝香（一分，细研）。以上药物研成细末。加入麝香，研磨均匀。服用时间不限。用温酒调服二钱。桃仁散 （出自《圣惠方》） 治疗损伤、骨折疼痛。接续骨骼，止痛。桃仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，麸炒至微黄）、桂心、当归（切碎，略炒）、延胡索、生干地黄、川芎（各一两）、川大黄（切碎，略炒后研末）、阿胶（捣碎，炒至黄而干燥，各二两）、乱发（如鸡子大）、川椒（半两，去目及闭口椒，略炒至出汗）。以上药物研成细末。用酒二升。先把乱发和阿胶煎煮成糖状。用棉布过滤去掉药渣。然后加入其他药物的细末。调匀后焙干。捣碎成细散。每次用温酒调服二钱。每天服三四次即可见效。趁痛散 （出自《德生堂》） 治疗男女跌倒受伤。疼痛到了不能忍受的情况。草乌（炮制后捣碎，另炒后加入药中）、白芷、川芎（各一两半）、炒当归（二两）、炒乌药（五两）、乳香（半两）、紫金皮（取大块，用童子小便浸泡，春夏三日，秋冬五日，用半斤）、没药（半两）、南星（半斤）。以上药物研成细末。每次服一钱或半钱。用温酒调服。病在上部，饭后服。病在下部，饭前服。当归散 （出自《圣惠方》） 治疗损伤疼痛。以及青紫肿胀、瘀血停滞。当归（切碎，略炒）、桂心、桃仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，麸炒至微黄）、川大黄（切碎，略炒）、赤芍药（各一两）、败蒲（二两，烧成灰）、没药、骨碎补（各一两半）。以上药物研成细末。每次用温酒调服二钱。每天服三四次。桂附散 （出自《御药院方》） 治疗因损伤以后。筋骨疼痛。桂（去粗皮）、附子（生用，去皮脐）、白矾、细辛（去苗叶）、白芷（各二两）、五加皮、桑叶（各二两）。以上药物研成散剂。每次服二两。加入连根的葱白十茎。用水一斗。煎煮四五沸。等药液冷却后淋洗，立即见效。地黄金粉煎 （出自《圣惠方》） 治疗筋骨损伤、骨折。疼痛不止。适宜散去瘀血。调理新血。接续新的 筋骨。止住疼痛。生地黄（三斤，洗净并晾干，再放入酒中浸泡两次，取出后用纸袋盛装，以火焙干为度）、天雄（二两，炮制，去皮脐）、桂心、当归、川芎、桃仁（用汤浸泡，去皮尖及双仁，略炒，各一两）。以上药物研成末。加入金粉中，混合均匀。用酒一斗。用文火和武火煎熬，制成浓稠的煎剂。每天早晨空腹、午前、夜间临睡时。各用酒调服一匙头。当归血竭散 （出自《圣惠方》） 治疗筋骨损伤、骨折。疼痛到了不能忍受的程度。麒麟竭（另行研末）、没药（另行研末）、当归、赤芍药、桂（各一两）、白芷（一两）。以上药物研成细末。每次服二钱。用温酒调服。服用时间不限。应病丸 （出自《医方大成》） 治疗骨折、损伤以后。因血气侵扰。手脚疼痛。破故纸（一斤半，炒制一斤）、生苍术（一斤）、骨碎补（一斤，去毛）、舶上茴香（十二两，炒）、穿山甲（去膜皮，炒至膨胀为度，炒成紫灰色也可以）、生草乌（一斤，切成麦粒大小）。以上先取草乌一斤。用带皮的生葱。生姜各二斤，捣成泥。将草乌浸在其中两夜。焙干。再与前面的药物一起焙干，研成末。用酒煮面糊制成丸剂，丸子大小如梧桐子。每次服五十丸。用酒或汤送服。忌食热性食物。内固接骨丹 （出自《圣惠方》） 治疗损伤、骨折疼痛。古字钱（二两，先放在火中烧至通红，再用醋淬，如此反复十次）、自然铜、古硫黄（各一两）。以上三味药研成末。放入车瓶子中。用坯子泥封住瓶口。等泥干燥。倒置后放火上烧至通红。等冷却后取出。捣碎并混合均匀。加入水银一两。一同研磨，直到水银的星点完全看不见。然后用白色薄纸把药包成球状。再把药放入臼中。滴水慢慢捣烂。把包好的药球放入糠火中烧七天。冷却后取出。研磨成细末后。加入〔原文缺字，所加之物不详〕。朱砂末、麝香末、犀角末各一分；将以上药物研磨均匀，再捣细。把生地黄绞取汁液。在银器中熬成膏。与药末混合。制成酸枣大小的丸剂。如果有人患病。取温酒半盏。加入地黄膏一钱。搅拌均匀。服药一丸。服药后如果吐出青绿色的水液。或者泻出青绿色水液二三合。不要对此感到奇怪。这是病邪已经排出来了。再继续频繁服用。以病愈为限。接骨如神散，治疗骨骼受伤、损伤或骨折所致的疼痛。水蛭（用糯米炒黄，去掉糯米）、白绵（烧成灰）、没药（另行研磨）、乳香（另行研磨），各等分；血余（童子的头发十五团，烧成灰）；以上药物研成末。五十岁以上服一钱。二十岁以下服半钱。小儿服半字。用温酒调服。接骨散。出自《圣惠方》。治疗跌打骨折引起的疼痛。栗黄一斤（晒干）、雄黄豆半斤、没药二两、麝香半两（细研）、桑根白皮一斤（锉碎）；以上药物制成散剂。每次服三钱。用醋一中盏。煎至半盏。再用浆水二合调和后服下。最多服三次。疼痛就会停止。筋骨药，治疗各种疼痛以及各种风病。
治磕扑伤损。肌肤青肿。
用茄子老黄者一个。切作片如指浓。新瓦上焙干为末。欲卧时酒服二钱。能一夜消尽。
无痕也。