卷一百九十九 诸疟门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治瘅疟发热不止。及间日疟。发作无时。
常山（锉一两）升麻（三分）鳖甲（去裙锉生用）山栀子（去皮各半两）上为散。每服常山饮（出圣济总录）
治瘅疟但热不寒。烦渴不止。
常山（锉炒半两）甘草（锉炒一分）乌梅（七枚捶碎去核焙）青蒿（焙一分）上粗筛。
都以恒山饮子（出圣惠方）
治瘅疟。但热不寒。呕逆不下食。
恒山甘草（生用）地骨皮（各一分）生铁一斤（打碎如棋子大）上细锉。以水二大盏。于者不过治瘅疟发时大渴。寒不定方。
（出圣惠方）砒霜（半两细研）绿豆（半两）川大黄（一两锉碎微炒）麝香（一分细研）上为末入研了。药令匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。夜露一宿。发日平旦。以冷水下一丸。临发前再服一丸。
十枣散（出杨氏家藏方）
治但热不寒。
穿山甲（用一两）干枣（十枚）上同烧成灰。留存性。研细末。每服二钱。当发日。
日未出又方（出圣惠方）砒霜（一分细研）甘草（半两）上研令匀。以粟米饭和丸。如绿豆大。每未发时。
及空心。
香薷饮（出医方集成）
治但热不寒。阴气孤绝。阳气独发。少气烦冤。手足热而欲呕。兼渴香薷（二两）浓朴（一两）白扁豆（一两半炒研）甘草（炙一两）一方加黄连。
每料二两。
十茎时候鬼哭散（出经验良方）
治瘅疟。但热不寒。
上用黄丹炼过。临发蜜汤调下。稍能饮酒。用酒调下。
卷一百九十九 诸疟门
间日疟（附论）
夫间日疟者。此由邪气与卫气俱行于六腑。而有时相失。不相得。故邪气内搏于五脏。
则道远气深。故其气行迟。不能与卫气皆出。是以间两三日而作也。
方乌梅丸（出圣惠方）
治间日疟。寒热不止。
乌梅肉（一两微炒）桃仁（三十枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）地骨皮豉心（炒干各一两）各一两）天浆水下二十雄黄丸（出圣惠方）
治间日疟。及每日发者。
雄黄（一两细研）腊月野狐肝（二两）阿魏（一分）朱砂（半两细研）猢狲头骨（一两）天红豆大糯米煮散（一名石膏饮）
治间日疟。
常山汤（一名常山酒）
治间日疟。先寒战。后壮热。
神圣丸（出圣济总录）
治间日疟。
黑豆（小者二十一粒水浸去皮）砒霜（研一钱）大枣（三枚煮去皮核）上须于重五七夕日。
面北治疟或间日发。或夜发者。
（出圣惠方）恒山竹叶（各三两）秫米（一百粒）石膏（一两）上咀。以水八升。铜器中渍药。
露旦一及漱乌梅二十七枚。
常山酒（出圣济总录）
治间日疟。
常山（一两）蒜（独头者一颗去根茎横切）糯米黑豆（各一百粒）上咀。以清酒一升分。
醇汤（一名大黄汤出圣济总录）
治间日疟。及疟。积年不瘥者。
大黄（锉炒三分）甘草（炙）常山（各一分半）上咀。以水三盏。煎取一盏。
去滓。
更又方（出圣惠方）小麦（一合）硫黄（一两细研）上于腊日。以醋浸四十九日。取出焙干。每有患者。
取小麦又方（出千金方）先以羊肉面饼饱食之。并进少酒。随其量饮。如欣欣有酒气。入密室里。燃炭火浓覆取又方（出千金方）烧黑牛尾头毛作灰。酒服方寸匕。日三服。
又方（出圣惠方）治间日疟。
川大黄（半两锉研微炒）甘草（一分炙微赤锉）恒山（三分）桂心（一分）上件药都细锉。
卷一百九十九 诸疟门
痰疟（附论）
痰疟之状。胸中不利。头痛振寒。栗而不能食。食即呕。寒去则内外皆热。寒热更作。
心前感疟病。则令人心下支满。气逆烦呕也。
方常山甘草饮（出圣济总录）
治痰疟寒热。
常山甘草（炙锉）大黄（锉炒各一两）桑根白皮（锉一两半）乌梅（五枚去核）杏仁（汤黑心半两）芎半）附子两半）上细辛汤（出圣惠方）
治痰疟吐膈。
细辛（去苗叶）松萝犀角屑甘草（各三分半）常山升麻（各一两一分）栀子仁玄参母如烂蜀漆丸（出圣济总录）
治痰逆多时。久疟不瘥。及面目四肢黄肿。
蜀漆叶牡蛎（烧赤）黄芩（去黑心各一两）大黄（生锉）甘草（炙锉）犀角屑（各三分）
半夏散（出续易简方）
治痰疟发作有时。热多寒少。如头痛额角并胸前。肌肉动。食才半夏（汤浸去滑为末生姜汁和作饼曝干）藿香（去梗）羌活（去芦头）芎（各一分）牵石膏饮（出圣济总录）
治一切痰疟。
石膏（碎）淡竹叶（各三两）常山甘草（生锉）乌梅（各二两）粳米（半合一作糯米）上乌头汤（出圣济总录）
治痰疟吐不出。
乌头（炮裂去皮脐）半夏（汤洗去滑焙）桂（去粗皮）芫花（醋炒）常山（各半两）豉（炒次再服。取吐为防葵饮（出圣济总录）
治痰疟。寒热温疫。
防葵鳖甲（醋炙去裙）松萝甘草（生各半两）常山（三分）上粗捣筛。每服五钱。
豉心丸（出圣惠方）
治痰疟寒热。心膈烦壅不利。
豉（微炒一合）大黄（生用一两半）常山（三分）升麻（半两一作蜀漆）附子（小者炮裂去丸。
译淡豆豉（微炒，一合）、大黄（生用，一两半）、常山（三分）、升麻（半两，另一说用蜀漆）、附子（小个的，炮制至裂开，去 二陈汤 （出自《直指方》） 用于治疗饮食损伤。因而发疟、痰多。陈皮、半夏（制法炮制，各五两）、白茯苓（三两）、甘草（炙，一两）。以上药物锉碎成散。每次服三钱。加生姜五片、乌梅 蒜丹丸 （出自《直指方》） 用于截断疟疾发作并消除痰液。虢丹（原文括号内容缺失）、穿山甲（在热灰中炮制至焦，各一两）、土朱（半两）。以上药物研成末。取独头蒜煨熟，去皮。研成膏，制成丸剂。胡粉丸 （出自《圣济总录》） 用于治疗各种疟疾。以及呕吐各种痰证。胡粉（研末）、砒霜（研末）、寒水石（研末，各一两）。以上药物混合研匀，滴水制成丸剂。丸如鸡头子大小。在疟疾发作前，用新汲取的水吞服 常山酒 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰实疟。发作、缓解没有规律，持续不止。长久不能痊愈。常山（三分）、乌梅肉（生用）、甘草（生用，各半两）。以上药物细细锉碎。用酒二盏。浸泡一夜。第二天早晨去掉药渣，煎 升麻常山汤 （出自《圣惠方》） 用于治疗发作没有固定时间的痰疟。寒热交替，并且不能进食。升麻（一两）、常山（二两）、蜀漆叶（一两半）。以上药物粗捣后过筛。每次服四钱。取井花水一盏半。煎煮至 半夏丸 （出自《危氏方》） 用于治疗疟疾。咳嗽、痰多。胸脘痞塞胀满、烦闷。咽喉和胸膈不畅。呕吐、恶心。精神意识 昏沉不清。心悸，面部……半夏（十六两，用汤洗去滑腻感，用姜汁浸泡一夜）、白矾（八两，煅枯）。以上药物研成末。用生姜自然汁制成丸剂。丸如梧桐子大小。用于治疗温疟、痰多、寒热往来。（出自《圣惠方》）常山（一两）、香豉（二合，炒干）。以上药物研成末。用粟米饭制成丸剂。丸如梧桐子大小。每次服二十丸。用温热的水送服。又一方 （出自《仁存方》）青蒿（二两）、黄丹（半两）。以上药物研成末。每次服二钱。寒多时用酒调服。热多时用汤调服。青蒿用童子小便浸泡后焙干，药效尤其迅速。冷附汤 （又名七枣汤） 用于治疗疟疾。不过是痰实壅塞、痞结不通。脾胃虚弱。热邪在上部。停留 在胸膈之间。不能得到 舒展通畅之气。屡次使用都有效。松萝丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰实疟。发作、缓解持续没有停止。松萝、常山（锉碎，各半两）、阿魏、蜀漆、大青、朱砂（研末）、麝香（细研，各一分）。以上药物研成末。研匀，犬见到后疾病即痊愈 用于治疗痰实疟，久治不愈。（出自《圣惠方》）木香（一两）、恒山（三分，锉碎）、松萝（半两）、赤小豆（半合）、砒霜（一分，细研，用醋五合煎至浓稠），晚上再服 松萝汤 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰实疟。每次发作没有固定时间。有时在早晨，有时在傍晚。渐渐不能进食。松萝、人参（去芦头）、常山、川升麻（各半两）、竹叶（一百片）。以上药物细细锉碎。用水二大盏。煎煮至痊愈。乌梅汤 （出自《圣惠方》） 用于治疗痰实疟痰势盛。寒热往来已持续很久。乌梅肉（微炒）、常山（各半两）、松萝（三分）、鳖甲（生用）、川升麻（各一两）。以上药物细细锉碎。以水如〔原文残缺，剂量不详〕 恒山散 （出自《圣惠方》） 治疗痰实型疟疾。发作时寒热往来没有定时。恒山（半两）、朱砂（半两，细研）、乌梅肉（半两，生用）。以上药物制成细散。加入朱砂，研磨均匀。每次在发作前服用。以〔原文残缺，剂量及用法不详〕 治疗痰疟。（出自《本草》） 用生熟汤熬盐，投入其中。饮下，使痰和停留未消化的食物吐出。卷一百九十九 诸疟门 疟（附论） 所谓疟疾，是夏天受到暑邪所伤。这种病到了秋天，寒冷会较重；到了冬天，寒冷反而较轻；到了春天，则怕风；到了夏天，则多汗。然而它的发作有一定时间〔原文“破”疑为误字〕。就会发冷、发冷〔原文重文，疑有脱误〕。皮肤有水气〔原文语序及文字残乱，含义不确定〕。方 虎头骨丸 （出自《圣惠方》） 治疗疟疾日久不愈。虎头骨（二两，涂醋炙至微黄）、朱砂（半两，细研）、恒山（半两，锉）、甘草（一两半，生用，锉）、牡蛎（二子〔原文残缺〕）、（一两，炮制，去〔原文残缺〕）、（三十枚，去双〔原文残缺〕）。以上药物〔原文后文残缺，制法不详〕 知母饮子 （出自《圣惠方》） 治疗疟疾。适用于多年不愈的患者。知母（半两）、鳖甲（涂醋炙至黄色，去裙）、恒山（锉，各一两）、乌梅肉（七枚，微炒）、豉心（一服半两〔原文剂量及后文残缺〕）。用童子〔原文残缺〕，与不发〔原文残缺〕 恒山丸 （又名麻黄丸、祛邪丸，出自《千金方》） 治疗疟疾。恒山、知母、甘草、大黄（各十八铢）、麻黄（一两）。以上药物研成末。用蜂蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。未进食时服用，服后以寒凉之法催吐〔原文“吐之”前后可能有脱文〕。鳖甲渍酒 （出自《千金方》） 治疗按时发作的疟疾。鳖甲（醋炙，半两）、乌贼鱼骨（去甲）、常山（各二两）、附子（炮裂，去尖脐）、甘草（锉，各一两）。若不〔原文残缺〕 乌梅丸 （出自《圣惠方》） 治疗疟疾。有时发作，有时停止。长久不能痊愈。乌梅肉（二七枚）、恒山（三两，研末）、香豉（二两）、桃仁（汤浸，去皮尖及双仁，四十九枚）。以上药物捣成泥。常山酒 （出自《圣济总录》） 治疗疟疾先出现寒战震动。寒战解除后出现高热。适用于每日发作或隔日发作。常山、淡竹叶（切洗，一两）、鳖甲（去裙，酥炙，一分）、甘草（炙，锉，三分）。以上药物粗捣后过筛。每次服五钱〔原文“既”疑为脱误〕 霜墨丸 （出自《圣济总录》） 治疗疟疾。砒霜（一钱）、墨蓐草灰（各五分）、绿豆粉（一分）。以上药物放在一起细细研磨。研成末。用糯米粥调和制成丸剂。丸子大小如人〔原文“人鸡犬见”残乱，无法确定〕。丹砂丸 （又名朱砂丸） 痰疟、寒疟、温疟、瘅疟，均可治疗。振虎膏 （出自《圣济总录》） 治疗疟疾。胭脂、阿魏（各取一大豆大小，一同研磨）。以上药物一同研磨。再用大蒜肉研磨，与药调和成膏。取大桃核一枚。劈开，去掉桃仁。放置一夜〔原文“取经宿”语义不完整〕。七枣汤 （又名冷附汤，出自《医方大成》） 治疗五脏气虚。因阴阳相互制胜而发作的疟疾。不论寒热，先〔原文残缺〕 后〔原文残缺〕。附子（一枚，炮裂后用盐水炮制，再炮制，如此七次，去皮和脐；另一方用水调陈壁土制成糊，炮制浸泡七次）。以上药物切碎，分作冷附〔原文后文残缺〕。停心气〔原文疑有脱文，含义不确定〕。治疗疟疾以及邪热。取冬葵子。阴干后研成末。服下。又一方 （出自《圣惠方》）恒山（半两，锉）、甘草（二两，生用）、川大黄（半两）、桂心（半两）。以上药物捣碎、过筛，制成散剂。每次服五钱〔原文后文残缺〕 卷二百 诸疟门 久疟 （附论）所谓久疟，就是疟疾长期不愈。发汗、催吐、泻下过度，导致真气亏虚。邪气深伏在内，并向内侵袭。气机冲逆不能相应〔原文语义不确〕。所以病历经多年而难以治疗；微微发汗〔原文疑为下文方剂内容，句读不明〕。方 龙虎丹 （出自《圣惠方》） 治疗疟疾日久不愈。有时停止，有时发作。一月接一月，连续多年。各种药物都无效的患者。狗头骨、鼠头骨、牛头骨、虎头骨、兔头骨、狸头骨、龙角、猢狲头骨、马头骨、天灵盖（研）、朱砂（中指上〔原文残缺〕）。系〔原文残缺，含义不明〕 乌梅丸 （出自《圣济总录》）
二陈汤（出直指方）
治伤食。发疟痰多。
陈皮半夏（制各五两）白茯苓（三两）甘草（炙一两）上锉散。每服三钱。姜五片乌梅蒜丹丸（出直指方）
治截疟消痰。
虢丹（）穿山甲（热灰中炮焦各一两）土朱（半两）上为末。以独头蒜煨去皮。
研膏丸。
胡粉丸（出圣济总录）
治一切疟。及吐一切痰疾。
胡粉（研）砒霜（研）寒水石（研各一两）上合研匀滴水丸。如鸡头子大。发前新汲水吞常山酒（出圣惠方）
治痰实疟。发歇不止。久不瘥。
常山（三分）乌梅肉（生用）甘草（生用各半两）上细锉。以酒二盏。浸一宿。
早晨去滓煎升麻常山汤（出圣惠方）
治痰疟发作无时。寒热不下食。
升麻（一两）常山（二两）蜀漆叶（一两半）上粗捣筛。每服四钱。取井花水一盏半。
煎至半夏丸（出危氏方）
治疟。咳嗽痰盛。痞满烦闷。咽膈不利。呕吐恶心。神思昏愦。心忪面半夏（十六两汤洗去滑姜汁淹一宿）白矾（八两枯过）上为末。生姜自然汁为丸。
梧桐子大治温疟痰盛寒热。
（出圣惠方）常山（一两）香豉（二合炒干）上为末。粟米饭为丸。如梧桐子大。每服二十丸。
熟水下。
又方（出仁存方）青蒿（二两）黄丹（半两）上为末。每服二钱。寒多酒调。热多汤调。青蒿以童子小便浸焙干尤捷。
冷附汤（一名七枣汤）
治疟疾。无过是痰实痞塞不通。脾胃弱虚。热在上。停于胸膈。不得气。屡用屡效。
松萝丸（出圣惠方）
治痰实疟。发歇不止。
松萝常山（锉各半两）阿魏蜀漆大青朱砂（研）麝香（细研各一分）上为末。
研匀犬见疾愈治痰实疟久不瘥。
（出圣惠方）木香（一两）恒山（三分锉）松萝（半两）赤小豆（半合）砒霜（一分细研以醋五合煎令稠）晚再服松萝汤（出圣惠方）
治痰实疟。每发不定时。或朝或暮。渐不能食。
松萝人参（去芦头）常山川升麻（各半两）竹叶（一百片）上为细锉。以水二大盏。煎瘥。
乌梅汤（出圣惠方）
治痰实疟盛。久作寒热。
乌梅肉（微炒）常山（各半两）松萝（三分）鳖甲（生用）川升麻（各一两）上细锉。
以水如恒山散（出圣惠方）
治痰实疟。发歇寒热不定。
恒山（半两）朱砂（半两细研）乌梅肉（半两生用）上为细散。入朱砂研匀。每于发前。
以治痰疟（出本草）
以生熟汤熬盐投中。饮之令吐出痰及宿食。
卷一百九十九 诸疟门
疟（附论）
夫疟者。夏伤于暑。其病秋则寒甚。冬则寒轻。春则恶风。夏则多汗者。然其发作有时破。
则寒寒。
皮肤水也气方虎头骨丸（出圣惠方）
治疟久不瘥。
虎头骨（二两涂醋炙微黄）朱砂（半两细研）恒山（半两锉）甘草（一两半生锉）牡蛎（二子（一两炮制去（三十枚去双前以知母饮子（出圣惠方）
治疟。积年不瘥者。
知母（半两）鳖甲（涂醋炙令黄去裙）恒山（锉各一两）乌梅肉（七枚微炒）豉心（一服半两。
以童子与不发恒山丸（一名麻黄丸一名祛邪丸出千金方）
治疟。
恒山知母甘草大黄（各十八铢）麻黄（一两）上为末。蜜和丸。如梧桐子大。
未食服寒吐之鳖甲渍酒（出千金方）
治疟以时发。
鳖甲（醋炙半两）乌贼鱼骨（去甲）常山（各二两）附子（炮裂去尖脐）甘草（锉各一两）若不乌梅丸（出圣惠方）
治疟。或发或歇。久不瘥。
乌梅肉（二七枚）恒山（三两末）香豉（二两）桃仁（汤浸去皮尖双仁四十九枚）上捣如泥常山酒（出圣济总录）
治疟先寒战动。寒解壮热。日发及间日发。
常山淡竹叶（切洗一两）鳖甲（去裙酥炙一分）甘草（炙锉三分）上粗捣筛。
每服五钱既霜墨丸（出圣济总录）
治疟。
砒霜（一钱）墨蓐草灰（各五分）绿豆粉（一分）上一处细研。为末。用糯米粥和丸。
如人鸡犬见。
丹砂丸（一名朱砂丸）
治痰疟、寒疟、温疟、瘅疟悉治之。
振虎膏（出圣济总录）
治疟。
胭脂阿魏（各一大豆许同研）上同研。以大蒜肉研和为膏。用大桃核一枚。劈开去仁。
取经宿。
七枣汤（一名冷附汤出医方大成）
治五脏气虚。阴阳相胜作疟。不问寒热先后。与夫独作附子（一枚炮裂以盐水炮再炮如此七次去皮脐一方以水调陈壁土为糊炮浸七次）上咀分作冷附上。停心气。
治疟及邪热。
上用冬葵子。阴干为末。服之。
又方（出圣惠方）恒山（半两锉）甘草（二两生用）川大黄（半两）桂心（半两）上件药捣筛为散。
每服五钱