卷三百二　金疮门（3/3）

译将黑羊粪捣成末。敷在患处。等到疮口张开。立即用活鼠刺取其血，滴入疮口中。一会儿就会出来。神铃散。治疗箭头留在骨内。无法取出的情况。大雄鼠一枚，去掉皮和骨。取精肉切成薄片，焙干。碾成细末。每次服二钱。用热酒调服。如果感觉箭伤【原文未完】。磁石丸。用于取出箭头。斑蝥五十枚，取完整者；屁盘虫五十枚，去头去翅；磁石一两，取四面紧实者；砂一两，另行炒制；与巴豆制成丸。丸药制成鼠粪大小。塞入并敷在灸疮上。使用湿的【原文未完】。鼠油膏。用于取出箭头。鼠一枚，熬取油；蜣螂、皂荚（烧成灰）、定粉、龙骨（以上四味各一钱）；乳香（少许，另研）。以上各药，用于箭头以及各种粗大的刺没入肉中的情况。只要还能够摸到头尾。都应当切开患处，用钩针将其引出。如果深藏在里面而看不见。就难以治疗，往往会死亡。又有箭射入骨中的情况。如果骨头破碎。必须将碎骨全部取出。完全取尽【原文未完】。铁勇丹。治疗金属箭头进入腹内。以及进入身体其他部位。甚至附着在骨上或折断。不能取出的情况。獭胆七枚；如果没有，只用赤鲤鱼胆十四枚；磁石，取四边紧实者；血竭，锉碎研细；泽泻、赤小豆、紫【原文未完】，研成细末。用酒煮赤小豆、樟柳，使用后面的药物。砂另行研细、砒另行研细、巴豆霜、斑蝥，以上四味各一字；蜣螂十枚；蝼蛄七枚；蛴螬，豆粒大小【原文未完】。每次使用一丸。塞入【原文未完】。涌铁膏。凡是箭头或各种针刺进入肉中。都可以治疗。粪鼠头一个、蝼蛄四十九个、芫青一两、土消虫十个、巴豆一两、马肉蛆一两、石一两、黄丹一两、蒿柴灰三升；将灰汁收入【原文疑误】。临用时观察疮势大小，点敷药物。过一会儿【原文未完】。神圣膏。取出刺入皮肤的针铁。车脂（用量不拘多少），以熬成膏状的为佳。摊在纸上，大小约如铜钱。每两天更换一次。换三五次后，针铁自然会出来。鸟翎散 用于针铁误刺入皮肤。鸟翎（三至五枚，用火烧至焦黑色），研细。用好醋调成膏状。涂在疮口上。用纸覆盖。一两次后，针铁自然会出来。疗效神奇。《普济方》第三百三卷·金疮门 金疮出血不止 （附论）血液运行在脉中。周流全身，灌注濡养不止。被刀剑等金属利器割伤。伤口深时，血流湍急猛烈。就像大海沸腾、河水决堤一样。要控制住它极其困难。总之，金疮失血之后。患者如果口渴。也应当每每忍住。平时不要吃干硬食物和肥腻之物来止渴。尤其要慎重，不要吃咸食。如果多喝粥一类的食物。【原文疑有严重脱漏或错乱，无法确译】如果脉象大而有间歇。三至七天就会死亡。金疮出血不止。开始为红色，后来变成黑色。有时变黄，有时变白。肌肉腐烂。金属利器伤及经络时。出血必定很多。脏腑因而空虚。体内津液也会枯竭减少。没有血气来荣养身体。所以接下来应当予以补益。方剂 当归散 （又名内补散、苁蓉散，出自《千金方》） 治疗金疮出血过多、身体虚竭。此药能从内部补益。当归（切碎，微炒）、川芎、川椒（去目及闭口者，去皮后微炒，炒至出汗）、干姜（炮制后切片）、白芍药、桂心、甘草、苁蓉（酒浸至香熟；其中一味四两，其余各二两）共同研成细末。【药味与剂量的对应关系原文有疑误】每次用温酒调服二钱。每天服三至四次。另一方中有白芨。没有黄芩、桑根白皮。麻黄散 （出自《圣济总录》） 治疗金疮，止血，并缓解烦闷和疼痛。麻黄（去节，二两半）、炙甘草、白芷、附子（炮裂，去皮脐）、干姜（炮制）、当归（切片，焙干）、续断、黄芩（去黑心）、芍药、川芎、桂（去粗皮；以上各半两），共研为散。每次服二钱匕。用温酒调服。空腹及午时服用。内补芎散 （出自《圣惠方》） 治疗金疮伤。筋骨疼痛。失血很多。食欲减少。脏腑虚弱耗竭。川芎（一两半）、熟干地黄、当归（切碎，微炒）、白芍药、肉苁蓉（酒浸一夜，刮去粗皮，炙干后使用；以上各一两）、蛇衔草、干姜（炮裂后切碎；各三分）、续断（二两）、桂心、附子（炮裂，去皮脐）、细辛（各【原文残缺】）。内塞散 （又名黄耆散，出自《圣惠方》） 治疗金疮失血过多。身体虚竭。疼痛、身体瘦弱。从内部补益。黄【原文药名残缺，疑为黄耆】、当归、川芎、白芷、干姜、黄芩、芍药、续断（各二两）、附子（半两）、细辛（一两）、鹿茸（三两），制备后筛取药末。饭前用酒服五分匕。每天三次。逐渐增加到一方寸匕。另一方没有芍药。川大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗刀、箭等造成的金疮伤。出血不止。日夜疼痛。川大黄（切碎，生用）、甘草（切碎，生用）、甘菊花、旋覆花、槟榔、黄连（去须）、白芷、蔓荆花（各【原文残缺】）。蒲黄散 （出自《圣济总录》） 治疗金疮出血。腹部胀满，像要死去一样。甘草（炙后切碎，三分）、黄耆（切碎，一两）、蒲黄、生干地黄（焙干，各一两半）、当归（切片，焙干）、川芎、白芷、续断（各一两），共研为散。每次服三钱匕。空腹用温酒调服。每天服三至四次。血会化成水而排下。如果口噤不能张开。龙骨散 （出自《圣惠方》） 治疗金疮出血不止。龙骨、乌樟根（各三两）、当归（切碎，微炒）、川芎、续断、熟干地黄、突厥白（各一两）、鹿茸（半两，去毛，涂酥炙至微黄），共同研成末。敷在疮口上，血立即停止。如果服用。则每次用温酒调服二钱。每天服三次。煅石灰散 （出自《圣惠方》） 治疗金疮出血不止。煅石灰（二斗，用童便浸泡五日，细细淘洗）、大麻心、桑叶（各五两）、叶（一两）、青蒿（半斤）、刺蓟，将这些叶子都晒干。【部分药名原文疑有脱漏】如神散 （出自王氏《博济方》） 治疗一切刀斧造成的伤口。出血不止。以及久治不愈的恶疮。龙骨（研末，半两）、虎骨（炙后研末，半两）、丹砂（研末，一钱）、铅丹（用火烧至通红，半两）、腻粉（一钱），洗【原文残缺】。擦干后，把药末掺在疮口上【原文残缺】。治疗金疮出血不止的方剂。川芎、续断、熟地黄（各一两）、鹿茸（半两，涂酥去毛，炙至微黄）、乌樟根（三两）、突厥白（一两）。雄黑豆散 （出自《圣惠方》） 治疗金疮疼痛。出血不止。雄黑豆（半升，以紧小的为佳）、柏叶（半升，切碎）、芸苔子、桑根白皮（切碎）、乌贼鱼骨（各四两）、黄【原文残缺】。治疗金疮出血。（出自《本草》）用青黛研磨后敷在患处。治疗刀箭造成的骨折损伤。能促进肌肉生长，并止血、止痛。（出自《本草》）取会州白药研成末。敷在疮口上。这种药类似白蔹。产于会州。金伤散 （出自《御药院方》） 治疗被刀剑、箭和箭镞割刺造成的损伤。出血不止。以及从马上跌落或被击打造成的损伤。内部裂伤出血。这些情况也都能治疗。