卷三百十四 膏药门
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三百十四 膏药门
疮肿伤折方神仙万应膏治一切疮肿伤折。
穿山甲当归大黄黄芩黄皮玄参川芎木鳖子知母贝母白薇白蔹羌活独活降真苏木柴胡芷梢赤芍药苦杖防风桔梗蜀葵花栝蒌椿皮槐枝柳枝竹枝野紫苏叶天南星续断荆芥黄苦参草乌商陆甘草官桂薄荷车前草桃仁杏仁槐花苍耳芒硝地榆刘寄奴葛根通草泽兰桑桂黄栀子上除川芎、当归、大黄、官桂各半两。余药各三钱锉碎。用好香油二斤或三斤。除薄荷、车前草外。诸药俱入油中。煎至焦黄色。临熟下薄荷、车前草。熬一二沸。滤去滓。以油入铫内煎。候油七分热。下黄丹一斤。用槐枝条不住手搅成膏。于水内滴试。以不散为度。然后入乳香、没药各一两。搅匀。倾入钵。候凝定。却入水中出火毒旬日。方可用。
云母膏治一切痈疽、疮肿、折伤等病。
云母硝石（细研）甘草（各二两）槐枝柏叶柳枝桑根白皮（各二两）桔梗防风（去叉）桂（去粗皮）苍术菖蒲高良姜黄芩柴胡（去苗）浓朴（去粗皮）松脂蜀椒（去目及合口者）芍药龙胆白芷白芨白蔹黄芎白茯苓（去黑皮）夜合花附子（去皮脐各半两）盐花人参当归（切焙）木香麒麟竭没药麝香乳香（各半两）橘皮（去白一两）铅丹（十四两）水银（二两）上根据次第用各粗锉。
勿令太细。
免煎易焦黑。先以清油四十两。于铛内。炼令香热下云母。用柳篦不住手搅。候十数沸。即以罩篱漉出。次下硝石。亦准前法。次下柏叶。焦黄色为度。亦漉出。次下柳槐枝。次下盐花及人参诸药。候药尽后。提铛离火。待微冷。以绵滤过。再入铛内。便下黄丹。急以柳篦搅。须臾色变即止。却将铛火上加火煎之。色黑稠。以柳篦取少许。滴水上凝结不散。不粘手。是药已成。先须炙一瓷器令热。即下药在内。候膏药如人体温。方入麝香。仍以绢袋子盛水银。以手弹膏药上如针头细。以蜡纸裹。不令风干。可三二十年并无损动。若发背先以败蒲三斤。用水三升。煮三五十沸。将蒲汤洗疮。拭干贴药。又以药一两分为三服。用温酒下。未成脓者立瘥。乳痈、瘰、骨疽。毒穿至骨者。用药一两。分作三服。温酒下。甚者即泻出恶物。兼贴外瘥。肠痈以药半两。分为五服。用甘草汤下。未成脓者当时便消。已成脓者脓随药下。脓出后。每日酒下五丸。如梧桐子大。脓止即止。风眼贴两太阳穴。一切恶虫咬。外贴留疮口。发脑、发髭鬓、发眉、发耳、脐痈、牙疼。并外贴。肾痈、马坠伤。筋骨痛不可忍者。但以酒下半两。老少临时加减外。更用膏药包裹。当时痛止。箭头在内不出者外贴。每日食少烂绿豆。箭头自出。虎豹所伤。先以甘草汤洗。然后贴膏。每日换。不过三贴。犬咬外贴。又以生油下十丸。如梧桐子大。难产二三日不分娩者。温酒下一分。血晕欲死。以姜汁和小便半升。温酒下十丸。死胎在腹。以榆白皮汤下半两。小肠气炒香子温酒下。妇人血气。当归酒下。中毒药者。温酒洗汗袜汁下。每日一服。吐泻出恶物为度。一切肿疖瘤赘。药利即瘥。只忌羊血。余无所虑。
神效回生膏治痈疽疖毒。远近疮。打扑跌折伤损。肿毒发背。刀斧所伤。箭头在内。蛇犬所伤。并皆治之。
槐柳桃榆桑枸杞（以上各二十条每条长二寸通计一百二十条嫩者剥取皮）白芷白芨白蔹当归大黄黄柏赤芍药杏仁蓖麻子（以上各一两半）黄丹（十二两）血竭雄黄乳香没药（以上各五钱）上先将前六味树条皮。用清油三斤。文武火大砂锅内煎。令津液尽为度。将油滤过。却将白芷等九味锉碎。再下于前油内浸透。用慢火煎焦去滓。再将油滤过。却将黄丹分作三次下油内。熬令黑色。滴水中不散为度。将血竭等为极细末。待油微温。下于油内。以瓷罐盛之。盖口埋土内三日去火毒。任意摊。贴患处二日外。自觉病退。其效如神。
膏药方川当归（去芦）芍药川芎黄香白芷黄芩黄连黄柏皮桑白皮白芨白蔹蓬术南木香皂荚（去子）升麻栝蒌根木鳖子槟榔杏仁藿香没药（各半两）巴豆（一钱）穿山甲（二钱）肉桂（半钱）白胶黄蜡（各一两）以上二十四味。锉为粗末。和匀。以好澄清油半斤。将黄蜡、白胶于铛内煎熔。却下前药于内。煎令焦黑。滤去滓。再将热药油入净铛内。却用黄丹（四两）乳香末（五钱）麝香（半钱细研）上药逐匙挑在前油内。不住手以箭竿大柳枝搅。上火炼至黑色时。复滴在水盏内。若成珠子不粘手。
译川当归（去芦头）、芍药、川芎、黄香、白芷、黄芩、黄连、黄柏皮、桑白皮、白及、白蔹、蓬术、南木香、皂荚（去子）、升麻、栝蒌根、木鳖子、槟榔、杏仁、藿香、没药（各半两），巴豆一钱，穿山甲二钱，肉桂半钱，白胶、黄蜡（各一两）。以上共二十四味。切成粗末。混合均匀。取上好的澄清油半斤。把黄蜡、白胶放在锅内煎熔。再把前面的药放进去。煎到焦黑。滤去药渣。再把热药油倒入洁净的锅内。另取黄丹四两、乳香末五钱、麝香半钱（细研），把这些药逐匙加入前面的油中。不停手地用箭竿粗细的大柳枝搅拌。上火炼到黑色时。再滴入水盏中。如果凝成珠状且不粘手。就倒出来。盛入瓷器中。随时摊开使用，贴敷患处。除了灸疮留下瘢痕、疖肿以外。凡是各种恶疮，都可以贴敷。都不会留下瘢痕或疖肿。调制时必须在洁净的房间内进行。忌让妇人、僧人以及鸡、狗、猫等畜类看见。万金膏，治疗痈疽发背。各种疮疖。从高处坠落。跌打、扑撞造成的损伤。脚和膝部生疮。多年不愈的疮。五种痔漏。一切恶疮。又是专门治疗发背的方剂。其神奇疗效难以尽述。刚开始察觉，或已经形成疮时。把牛皮胶熬到使它 稀稠适中，像药膏一样。融化后摊在毛头纸上。贴在刚开始发觉的部位，或已经形成疮的地方。再取两条柔软的布帕。放入酸 米醋中煮热，捞出来。交替趁热放在胶纸上，蒸熨患处。不能让布帕冷却。两条布帕。不能同时捞出来 要经常留一条在醋中煮。等蒸熨时另一条布帕冷了。就从醋中取出热布来替换。把冷布帕重新放入醋中煮。这样大概就能经常 得到热布来轮换蒸熨。很快就能见效。如果疮发痒。这是药物正在攻治病邪。继续蒸煮熨烫，直到脓液将要排尽。就把贯 众汤浓煎，放到温热。洗去胶纸。第二天仍按前法清洗。如果还有脓。就再按照前面的方法蒸熨。连续数日蒸熨也不妨。只要疮中的脓排尽。疮口形成干痂覆盖为止。然后把生肌红玉膏撒在疮上。立即用万金膏贴敷。每天贴一次 或贴两次。每次再次蒸熨时。都像前面一样，先把胶纸铺在疮上再熨。也像前面一样，用贯众汤洗去胶纸。龙骨、鳖甲、苦参、乌贼鱼骨、黄柏、草乌头、黄连、猪牙皂荚、黄芩、白蔹、白及、木鳖子仁、当归、浓朴（去粗皮）、川芎、香白芷、没药（另研）、槐枝、柳枝（均切碎，各一分），乳香（另研，一钱），黄丹一两半，清麻油四两（冬月用半斤）。除黄丹外，在银器或石器中，把各种药放入油内。用慢火煎到紫红色。把药取出，不再使用。把黄丹的一半放入油中。不停手地搅拌。熬到呈黑色。再加入剩下的黄丹。不停手地搅拌。必须用慢火熬到紫黑色。滴入水中不散开。并且不粘手。然后另加入少许黄丹。再熬到沸腾。如果变硬，就再加入少许油。以不粘、不封结为合适。使用时根据疮口的大小。摊在纸上，贴敷患处。专门治疗各种恶疮。方中再加入自然铜、肉桂各一分。另有一方没有当归。太乙膏 黄丹四两，木鳖子九枚（去皮），巴豆九十粒，大麻子七十个（去皮），柳枝、槐枝、桃枝各二两，香白芷一钱，苍术、杏仁按需要使用，穿山甲一个，清油半斤，没药、川芎、当归、人参、乳香、轻粉以上六味各一钱，黄连、黄芩、黄柏、铜青均按需要使用。以上药物依照制膏的方法煎熬。卷三百十五 膏药门 方剂 黑虎膏，治疗一切痈、疖、疽和毒疮。也治发背、脑疽、肠痈、痔疮、疔疮和乳痈。虎、狼所伤以及刀箭所伤。凡是无名肿毒，以及跌扑造成的损伤，车马造成的伤，杖击造成的伤，悬痈，都可以贴敷。痔疮可制成枣核大小的药丸，纳入患处；纳入患处。肠痈可制成鸡实那么大的药丸。用甘草汤送服三丸。当归、防风各一两，大黄、赤芍药、黄芩、黄柏、生地黄、黄连、玄参、桔梗、官桂、白芷、木鳖子仁、杏仁、血竭、猪牙皂荚、没药、乳香各半两（另研），香油二斤，黄丹一斤（另研）。以上药物切碎。将药物放入油中浸泡三天。在铫锅中将油和药物一同煎煮。以白芷煎至焦黄色为度。每次用槐枝、柳枝各数十根搅动油液。用文火、武火交替煎熬。再用布帛滤去药渣。重新放入铫锅中，加入黄丹。同时加入乳香、没药末。不停手地搅拌。熬到呈紫色，并出现青烟时，立即离火。迅速搅拌。滴入水中能凝成珠状即可。要根据当时的冷热情况，酌情增减油和黄丹的用量。临时灵活调整。倒入洁净的器皿中盛放。制备、调和此膏时，应在洁净的房间内进行，不要让鸡、狗和妇人看见。神妙膏，治疗各种疮、疖、痈、疽。也治跌打损伤和骨折损伤。乳香、没药、头发、大黄、肉桂、当归、玄参、续断、莪术、生地黄、赤芍药、白芷、射干、巴豆、明矾、黄芩、柳枝各半两，香油一斤，黄丹八两，麝香一钱。以上药物切成豆粒大小。用油浸泡一夜。煎煮，并用柳枝搅拌，直到药物颜色变黑。滤去药渣。将油重新放入铫锅中，稍微冷却后加入黄丹煎熬。不停手地搅拌。熬至黑色，滴入水中不散，并且不粘手为度。加入乳香、没药和麝香，搅拌均匀。取出后，每次使用时将油纸放在刀上，把药摊在油纸上。按照患处大小贴敷。治疗杖疮时，宜贴在疮口中间。将大黄、黄柏皮、黄芩三味药焙干，研成细末。用鸡蛋清调和，涂在患处四周。用皮纸条封住。第三天用葱、椒、盐煎成的汤熏洗疮处。每天换一次膏药。忌食醋、面食和肉。服用乌药顺气散。木香膏 木香八钱，川乌一两，地骨皮六钱，羌活一两，甘草、白芷、八角茴香、天南星各半两，蓖麻八十五粒（去壳取油），官桂八钱，巴豆八十五粒（去壳取油），细辛、大黄、荆芥、黄连、防风各半两，苦参半两，生姜一两，生葱一两（连根），半两钱五七文。以上药物切碎。依照制膏的方法浸泡、煎煮。韶粉膏 韶粉一两，银朱、獐脑各半两，青盐四钱，松香一两，龙骨、虎骨（各用油炙）各半两，白丁香、地龙（各在瓦上焙制并去泥土）各二钱，穿山甲二钱半，全蝎五枚（在瓦上焙制，去尾梢），乳香、没药各一两，血竭六钱，脑子半钱，轻粉六钱，麝香半钱，蛤粉二钱。以上各药切成豆粒大小。放入油中浸泡三夜。用文火、武火交替煎熬，直到药物颜色焦黄。滤去药渣。再放回火上煎至沸腾。先加入黄丹，再加入银朱。
即倾出。瓷器内盛了。任意摊用贴之。除灸疮有瘢疖外。但一应恶疮贴之。并无瘢疖。修合时须于净室。忌妇人、僧、鸡、犬、猫畜见。
万金膏治痈疽发背。诸般疮疖。从高坠堕落。打扑伤损。脚膝生疮。远年疮。
五般痔漏。一切恶疮。又系专治发背方。神妙不可具言。有初觉或做疮。用牛皮胶熬令稀稠得所如药。化摊在毛头纸上。于初觉处、或有做疮处贴。次用软布帕子二条。于酸米醋内煮令热漉出。互相于胶纸上乘热蒸熨。不可令布帕冷。布帕二条。不可一齐漉出。常留一条在醋内煮。候蒸熨得一条冷。却于醋内取热布换。冷帕又入醋内煮。庶几常得热布替换熨蒸。即易见效。若疮痒时。乃是药攻其病。蒸煮直候脓出将尽。即浓煎贯众汤候温。洗去胶纸。次日根据前更洗。若尚有脓。又如前法蒸熨。连接数日蒸熨不防。
但要疮中脓尽。疮成干掩为度。然后用生肌红玉膏糁在疮上。即以万金膏贴。每日一上或两上。每再蒸熨。并如前先铺胶纸于疮上熨了。亦如前用贯众汤洗去胶纸。
龙骨鳖甲苦参乌贼鱼骨黄柏草乌头黄连猪牙皂荚黄芩白蔹白芨木鳖子仁当归浓朴（去粗皮）川芎香白芷没药（另研）槐枝柳枝（并同锉碎各一分）乳香（另研一钱）黄丹（一两半）清麻油（四两冬月半斤）上除黄丹外。银石器中将诸药于油内。慢火煎紫赤色。去药不用。入黄丹一半于油内。不住手搅。令为黑色。更入放黄丹。不住手搅。须是慢火熬令紫黑。滴在水中不散。及不粘手。然后别入黄丹少许。更熬沸。如硬时却更入油少许。以不粘封为度。用时量疮大小。摊纸上贴之。专治诸般恶疮。内加自然铜、肉桂一分。一方无当归。
太乙膏黄丹（四两）木鳖子（九枚去皮）巴豆（九十粒）大麻子（七十个去皮）柳枝槐桃枝（各二两）香白芷（一钱）苍术（随用）杏仁（随用）穿山甲（一个）清油（半斤）没药川芎当归人参乳香轻粉（以上六味各一钱）黄连黄芩黄柏铜青（俱随用）上药根据法煎熬。