卷三百三十四 妇人诸疾门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
琥珀牛膝（去苗）当归（锉微炒）赤芍药（各三分）芫花（一分汤浸炒令干）没药（半两）
朱砂丸（出圣惠方）
治妇人血海风冷。月水每来。攻刺脐腹刺痛。面色萎黄。四肢无力。
朱砂（细研水飞过）硼砂（细研各一两）半夏（汤洗七遍去滑）木香（各一两）当归（一两半锉微炒）巴豆（一分去皮心研纸裹去油）上为末。都研令匀。以酽醋一升。
和狗胆一枚琥珀丸（出圣济总录）
治妇人虚冷。月水凝涩不利。腹内疼痛。四肢烦热。皮肤瘾疹。饮食琥珀（别研）木香禹余粮（煨醋炙）白术芍药桂（去粗皮）鳖甲（去裙酒炙令香）附子（炮制去皮脐）羌活（去芦头）蓬莪术（炮锉）细辛（去苗叶）牡丹（去心）肉豆蔻（去壳）人参荆三棱（炮锉）黄（锉各一两）当归（微焙）槟榔（锉）枳壳（去瓤麸炒各一两半）柴胡（去苗）芎安息香（半两研）桃仁（汤浸去皮尖双仁麸炒黄色各二两）上为末。以生地黄自然汁一碗。与药末同拌。次用酒煮面糊为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空心温酒下。
治女子忽作小腹痛。月经初来。便觉腰中切痛。连脊间如刀锥所刺。忍不可堪者众医不别。谓是鬼疾。妄服诸药。终无所益。其疾蓐增。审察前状相当。即用此药。
上取积粟草以夏五月正放花时。采取曝干。捣洗为散。女子有患前件病者。取二寸匕。
和好醋二小合。和令匀。平旦空腹顿服之。每日一服。以知为度。如女子先冷者。即取前采药五两。加桃仁二百枚去皮尖。熬捣为散。以蜜为丸如梧桐子大。每日空腹以饮酒及下二十丸。再服。以疾愈为度。忌麻子、荞麦。
芫花散（出圣惠方）
治妇人血海风冷。月水每来。攻腹脐疼痛。面色萎黄。四肢无力。
芫花（一分醋拌炒令干）当归（锉微炒）木香（各半两）上为散。不计时候。以酒调下一钱。
羌活散（出圣济总录）
治室女经络凝滞。攻腹疼痛。肢体烦热。骨节酸倦。
羌活（去芦头）桂（去粗皮）牡丹皮芎芍药延胡索枳壳（去瓤麸炒）当归（切焙）拘时候。
地黄散（出圣济总录）
治室女血气不利。月水来。少腹刺痛。
生地黄（一两焙）生姜（切作片四两）乌豆（二合）当归（切一两）上同入银石器中慢火炒燥。捣罗为散。每服二钱。温酒少许。调下。空心日午后卧时服。
芍药散（出圣济总录）
治室女月水不利。来时腹疼痛。
芍药当归（切焙）芎（各一两）干姜（炮半两）上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候。
牛膝散（出圣济总录）
治室女月水来腹痛。
牛膝（去苗酒浸切焙）牡丹皮当归（切焙）丹参（各一两）朴硝（别研）桃仁（去皮尖双仁炒）芍药桂（去粗皮）木香黄芩（去黑心）人参（各一两）生地黄（焙二两半）上空心食前。温服亦得。
牡丹散（出圣济总录）
治室女月水来不利。腰腹痛。
牡丹皮芍药槟榔（锉）当归（切焙）白术赤茯苓（去黑皮）生干地黄（焙）芎莎服三钱。水酒共一盏。煎至七分去滓。空心温服。未瘥再服。
蓬莪术散（出圣济总录）
治室女月水欲行。攻脐腹疼痛。
蓬莪术（煨一两）当归（切）红芍药芎蒲黄桂（去粗皮）延胡索乌药没药（别午卧时服。
没药丸（出圣济总录）
治室女月候不快。欲来即攻脐腹疼痛。腰胁沉重。饮食不进。
没药（研）牡丹皮荆三棱（煨）连皮大腹（锉）芍药当归（研）桂（去粗皮）木香（各炼蜜和丸如鸡头实大。每服一丸。温酒化下。淡醋汤亦得。
桑耳丸治室女月水不利。或来或不得宣通。攻击脐腹疼痛。
译用于治疗未婚女子月经运行不畅。有时来潮，有时不能通畅排出。脐部和腹部发生剧烈疼痛。桑耳子、桂（去粗皮）、川芎、人参、牛膝（去苗，酒浸，切片，焙）、赤茯苓（去黑心）、白芍药（各一两半）、大黄（锉，炒，一两）、生干地黄（焙，一两）、甘草（炙，半两），以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成丸剂，丸粒大小如梧桐子。每次服二十丸。空腹用温酒送服。另有一方，用土瓜根，去掉人参。没药丸 用于治疗未婚女子血气凝滞不畅。月经将要来潮时，脐部和腹部发生剧烈疼痛。没药（研）、延胡索（各一两）、高良姜（锉）、干漆（炒至烟尽）、桂（去粗皮，炙，半两）、当归（切片，焙），用面糊制成丸剂。煎煮白汤送服。空腹、饭前服二十丸。丸粒大小如梧桐子。牛膝汤 用于治疗未婚女子血气凝滞不畅。月经来潮不顺利。小腹疼痛。心中烦闷。牛膝（去苗，酒浸，切片，焙，一两）、……、当归（切片，焙）、芍药、川芎（各半两）、土瓜根（洗……，每次服三钱。用水一盏。草豆蔻汤 用于治疗未婚女子月经运行不畅。腹部有刺痛感。草豆蔻（去皮，三枚）、当归（切片，焙）、厚朴（去粗皮，生姜炙）、甘草、芍药（各一两）、枳壳（去瓤，麸炒）、白茯苓（去黑心）、人参（各三分），以上药物粗略捣碎，筛取粗末。每次服三钱。用水一大盏煎至剩七分，去掉药渣。六神散 用于治疗未婚女子血脏虚寒。月经凝滞不畅。月经将来潮时，脐部和腹部发生绞痛。当归（切片，焙）、延胡索、乌药（锉）、乌头（去皮和脐，炮制）、青橘皮（去白，炒，各一两）、干漆（炒至烟…… 当归丸 用于治疗未婚女子血气不调和。月经将要来潮时，先出现腹部刺痛。当归（切片，炒，二两）、槟榔（生用，锉）、赤芍药、牡丹皮、延胡索（各一两），以上药物研成粉末。用醋煮成的面糊制成丸剂，丸粒大小如梧桐子。每次服二十丸。用温酒送服。空腹及晚上再次服用。另有一方，将当归用米醋一升二合熬成膏。加入…… 卷第三百三十五：妇人各种疾病门。血气导致的心腹疼痛 （附论）妇女因血气导致心痛，是由于脏腑虚弱，血气失调，风寒邪气乘虚侵入心脏所致。这种疼痛发作时，有的会死亡，有的不会死亡，有的则形成疹病。心脏是各个脏器的主宰，并主掌精神活动。心脏的正经不能受到损伤。如果受到损伤而发生疼痛，所以疼痛发作时忽轻忽重，并形成疹病。如果出现心腹疼痛，服用菩萨汤。妊娠期间心腹突然疼痛，如果不赶快治疗，就会因疼痛损伤胞络。必然会导致胎动。与人参汤、二气丸同用。如果因生产而出现心腹内部疼痛，是由于气血都虚弱，脏腑尚未充实，受到感触。所以发生疼痛。若不治疗，就会转变为痢疾。药方：治疗妇女心痛、脾疼。用荔枝核烧成灰而保留药性，研成粉末。用淡醋汤送服。也治疗男子和小儿突然发生的心痛。用蚌粉汤送服。没药散 治疗妇女血气壅塞不畅，上攻心部而引起的疼痛。没药（半两）、当归（切碎，微炒）、赤芍药、牡丹皮、桂心、槟榔、川大黄（切碎，微炒）、牛膝（去 地黄散 治疗妇女血气所致的刺心腹痛，胸胁部感到阻滞、闷胀，不想进食。熟干地黄、当归（切碎，微炒）、木香、干漆（捣碎，炒至冒烟）、白术、桂心、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）。乌药散 治疗妇女血气上攻心部所致的疼痛，疼痛发作、缓解没有固定规律。乌药、莪术、桂心、当归（炒）、桃仁、青皮、木香，以上等分研末。每次服二钱。用热酒调服。当归散 治疗妇女血气所致的刺心痛，面色没有光泽，四肢不协调。当归（切碎，微炒）、槟榔、桂心、蓬莪术、白术（各三分）、吴茱萸（半两，用汤浸七次，焙干后微炒），以上 木香散 （出自《圣惠方》） 治疗妇女血气所致的心痛，以及蛔虫寄居心部所致的心痛，这些病都可以治疗。木香、赤芍药（各一两）、鹤虱（一两半）、当归（二两，切碎，微炒）、槟榔（一两）、伏龙肝（半两），以上研成细散。每次饭前用热酒调服一钱。九痛丸 （出自《危氏方》） 治疗九种心痛。第一是虫痛，第二是疰痛，第三是风痛，第四是悸痛，第五是食痛，第六是饮痛，第七是冷痛，第八是热 痛，第九是往来痛。这些病都能治疗。又治疗多年积聚的寒冷之邪，流注于心胸而引起的疼痛，以及寒气向上冲逆。还治疗从马上跌下、从车上摔下所致的疼 血等病症。野狼毒、干姜、人参（各一两），附子（炮制，去皮，用三两），吴茱萸（炒，一两），巴豆（去皮、心、膜，炒干，取一两），以上研末。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸。每次服一丸。空腹用温酒送服。突然患中恶，心腹胀满疼痛，口 当归散 （出自《圣惠方》） 治疗妇女血气上攻心部所致的疼痛。以及各种积聚寒气所致的疼痛。当归（三分，切碎，微炒）、吴茱萸（一分，用汤浸七次，焙干后微炒）、桂心（三分），以上研成细散。每次在饭前服用。用 鸡舌香散 治疗男女九种心痛，以及一切寒气所致的疼痛。高良姜（切细，用麻油炒）、桂心、赤芍药（等分），以上研末。每次服二钱。用水一盏。加入盐、木瓜三片。一起煎至药液剩七成。温服。用盐汤冲服也可以。对于血气所致的疝瘕疼痛，用热醋汤调服。忌食生冷之物，禁忌与应痛散相同。不用桂心。用醋煎汤冲服也可以。牡丹丸 （出自《永类钤方》） 治疗妇女脾部血瘀积聚、气滞，以及心脾疼痛。菖蒲丸 （出自《永类钤方》） 治疗妇女脾部血瘀积聚、气滞，以及心脾疼痛。菖蒲（九节者，六两）、吴茱萸（炮制）、香附子（炒，去毛，各四两），以上都切细。用酸醋五升煮至干透。焙干后研成粉末。用上好的神曲制成糊，做成梧桐子大小的丸。每天空腹、饭前服用。用淡姜汤吞服四五十丸。每日三次。黑金散 治疗妇女血气所致的心痛。香附子（半斤）、高良姜（五两）、五灵脂（三两），先将香附子、高良姜 用醋煮至干。用灰火炒后研成粉末。用酒送服。治疗妇女血气冲击心部、病势危急欲死者。芫花（三钱）、吴茱萸（五两），以上研末。用炒姜煮的酒送服。丁香汤 治疗妇女突然发生的心痛。取未婚女子的头发一团，大小如鸡蛋。烧成灰。加入丁香七个。一起研成细末。用热酒调服半钱。治疗妇女久受寒冷，血气上攻心部、疼痛不止。（出自《圣惠方》）吴茱萸（三两）、桃仁（一两，用汤浸泡，去皮尖），以上药物用文火一起炒。使其变热。立即把吴茱萸拣出。服用时间不受限制。热 灵苑花 治疗妇女突然发生的血气心痛。取生五灵脂研成细末。每次服一钱。用沸水或温水送服。治疗血块冲犯心脏。疼痛剧烈，叫喊不止，甚至危急的。如果不能自己服下。可以把药末灌服下去。用大顺散三钱。用热酒调服，立即可以止痛。治疗妇女血气刺心疼痛。
桑耳子桂（去粗皮）芎人参牛膝（去苗酒浸切焙）赤茯苓（去黑心）白芍药（各一两半）大黄（锉炒一两）生干地黄（焙一两）甘草（炙半两）上为末。
炼蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸。空腹温酒下。（一方用土瓜根去人参）
没药丸治室女血气凝涩。月水欲行。攻脐腹疼痛。
没药（研）延胡索（各一两）高良姜（锉）干漆（炒烟出）桂（去粗皮炙半两）当归（切焙）面糊为丸。煎白汤下。空心食前服二十丸。如梧桐子大。
牛膝汤治室女血气凝涩。月水来不快利。少腹疼痛。烦闷。
牛膝（去苗酒浸切焙一两）子（微炒）当归（切焙）芍药芎（各半两）土瓜根（洗服三钱。水一盏草豆蔻汤治室女月水不利。攻刺腹痛。
草豆蔻（去皮三枚）当归（切焙）浓朴（去粗皮生姜炙）甘草芍药（各一两）枳壳（去瓤麸炒）白茯苓（去黑心）人参（各三分）上粗捣筛。每服三钱。水一大盏煎至七分去滓。
六神散治室女血脏虚冷。月水凝涩。欲来攻脐腹撮痛。
当归（切焙）延胡索乌药（锉）乌头（去皮脐炮制）青橘皮（去白炒各一两）干漆（炒烟当归丸治室女血气不和。月水欲来。先攻腹刺痛。
当归（切炒二两）槟榔（生锉）赤芍药牡丹皮延胡索（各一两）上为末。醋煮面糊为丸如梧桐子大。每服二十丸。温酒下。空心日晚再服。一方以当归用米醋一升二合熬成膏。
入