卷一百七　诸风门（1/2）

译天麻、白花蛇（酒浸，去皮去骨，炙）、槐实子（略炒）、羌活（去芦头）、防风（去叉）、蔓荆实、白藓皮，共捣碎并罗筛成散剂。每次…… 防风丸。（出自《圣济总录》） 治疗气血不调和。气血受到风寒侵袭，不能宣通泄散，于是郁积在皮肤之间。寒热相互搏结，感觉像针刺一样。防风（去叉）、薏苡仁（炒熟）、藁本（去苗和泥土），各二两；酸枣仁（炒）、独活（去芦头）、甘菊花，重重罗筛。炼制过的蜂蜜。黄丸。（出自《圣济总录》） 治疗气血虚弱、风寒郁积停滞。寒邪与热邪相互搏结。全身好像有针刺一样。这种病名叫刺风。黄芪（切成细段）、小茴香（炒）、乌头（生用，去皮脐）、乌药（切碎）、楝实（切碎后炒）、防风（去叉）、蒺藜；每次服十丸至…… 大麻仁散。治疗大风。全身皮肤和肌肉里面好像被针刺一样。精神昏沉不清醒。（出自《圣惠方》）大麻仁（三分）、防风（去芦头）、陈橘皮（汤浸，去白瓤，焙干）、附子（炮裂，去皮脐）、白蒺藜（略炒，用水一中……） 人参附子汤。（又名附子八物汤，出自《千金方》） 治疗风湿。身体疼痛，像要折断一样。肌肉如同被针和刀刺痛。人参（去芦头）、黑附子（炮制，去皮脐）、干姜（炮制）、芍药、茯苓（去皮）、甘草（炙）、桂心，各……；拘于时候…… 何首乌散。（出自《圣济总录》） 治疗身体虚弱，受到风邪侵袭而损伤气血。全身刺痛。有时是因为寒邪尚未解除。食用热性食物也能导致这种病。何首乌（三两）、蔓荆实、威灵仙（去泥土）、菖蒲、苦参、荆芥穗、蒺藜子（炒，去尖），各一两；甘…… 枳壳酒。（出自《圣济总录》） 治疗刺风。枳壳（去瓤，麸炒）、柏白皮，各半斤；五叶草一斤。以上药物切成细末。装入生绢袋中。用一斗酒浸泡七天。恶实根酒。（出自《圣济总录》） 治疗刺风和游风。恶实根（洗去泥土，沥干）和生蒴根（洗去泥土，沥干），各一斤。以上药物切成细末。用一斗酒浸泡七天以后，每次温热饮用一盏。每天饮用三至四次。芎枳丸。（出自《圣济总录》） 治疗刺风。全身疼痛。第一百七卷　诸风门。漏风（附论）。《内经》说：饮酒后感受风邪，就会成为漏风。漏风的症状是：有时出汗很多，不能只穿单衣。进食时就会出汗。严重时身体发冷，喘息，并且怕风；酒…… 出汗多、怕风，不能只穿单衣，并且喘息、气短的人，是热邪熏蒸于肺，风邪侵袭于皮毛所致。口干，是口渴的表现。汗出过多而停止…… 这就是雨…… 骨节。方剂。猪肝丸 （出自《危氏方》） 用于治疗四肢拘挛、屈缩不能伸展等证候。曾有一个人从幼年起就经常饮酒过量。长大后，风痰又因酒而被诱发。痰邪留注，使肢体活动受限。服用此方后见效。茯神（去木）、白茯苓（去皮）、姜黄、白术（炒）、黄芪、羌活、五加皮、川乌（炮制，去皮脐）、薏苡仁（研）、壳（炮制，去其……）。洗净后煮，保留…… 秦艽散 （出自《圣惠方》） 用于治疗风虚所致的汗出不止。怕风、头痛。秦艽（去苗土）、附子（炮裂，去皮脐）、石斛（去根；一作石膏）、菖蒲、白术（一作苍术）、桂（去……）。牡蛎白术散 （出自《圣惠方》） 用于治疗风虚、多汗、气短。汗出得像水洗一样。气少的，会出现肌肉痿弱、身体无力。牡蛎（煅赤，三分）、白术（二两一钱）、防风（去叉，三两半）。以上研为细末。每次服二钱。用温水调服。麋衔汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗醉酒时感受风邪。怕风、多汗、气短。口干、口苦、口渴。一接近衣物，身体就热得像火一样。临近进食时就出汗，身体懒散倦怠。不愿意自己活动劳作。这种病名叫“漏风”。泽泻、白术（各一两），麋衔（半两）。以上研成粉末。每次服二钱。可任意用酒调服。饭前服。黄汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗虚证多汗。夜间睡卧时尤其严重。床席、衣服和被子都被汗水浸湿。黄芪（切碎）、人参（各二两），麻黄根、牡蛎（煅赤，各三两），枸杞根白皮（二两半），龙骨（四三……）。桂心汤 （又名秦艽散，出自《圣济总录》） 用于治疗风虚所致的汗出不止。泽泻散 （又名防风散，出自《圣惠方》） 用于治疗风虚、多汗。怕风、怕冷并发寒战。泽泻、防风（去叉）、牡蛎（煅赤）、苍术（米泔水浸，去皮后炒，各一两），桂（去皮，三分）。以上研为细末。人参散 （出自《圣惠方》） 用于治疗风虚所致的汗出。尤其适用于胸中烦闷、发热严重者。人参（二两）、牡蛎（煅赤，一两半）、石膏（打碎，二两）、甘草（炙后切碎，一两）。以上研成散剂。每次服二钱左右。石膏散 （出自《圣惠方》） 用于治疗风虚所致的汗出不止。石膏（打碎）、甘草（炙后切碎）、苍术（米泔水浸泡，去皮，切片后炒至微黄）、麻黄根（各一两）。以上研为细末。每次服二…… 杜仲散 （出自《圣济总录》） 用于治疗风虚、多汗。夜间睡卧时尤其严重。杜仲（去粗皮，炙后切碎，二两）、黄芪（切碎）、牡蛎（煅赤，各三两）、麻黄根（五两）。以上研为细末。每次服二…… 附子汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗漏风、汗出不止。附子（炮裂，去皮脐，一两半）、蜀椒（去目及闭口者，炒至出汗，半两）、杏仁（去皮尖，双仁者不用，炒黄，一两）。以上…… 四神散 （出自《圣济总录》） 用于治疗漏风、汗出不止。附子（炮裂，一枚，去皮脐）、干姜（炮制，半两）、桂（去皮，一两）、甘草（半两，一半生用、一半熟用）。以上研成散剂。拌匀…… 牡蛎散粉方 （出自《圣济总录》） 用于治疗风虚、多汗不止。牡蛎（煅赤，二两）、麻黄根（三两）。以上研为细末。装入绢袋中。用来扑粉于身体。每天三至五次。一出汗就扑粉于身体。鸡粪方 （出自《肘后方》） 用于治疗醉酒后感受风邪。身体反张，形如角弓。四肢不能活动。心中烦乱，像要死去一样。不二散 （出自《本草》） 用于治疗风虚。取腻粉一两。用水煎煮五次。煎至像茶末一样。在小火上焙干。麝香半两。研细如粉。每次服一字。用温水调服。第一百零七卷　各种风病门 劳风（附论） 《内经》说：劳风的病位在肺的下部。这种病发作时，会使人颈项强直、仰头凝视。吐出的唾液像鼻涕一样。怕风并寒战。劳风这种病，是由皮肤…… 方 麻黄汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗劳风。胸膈不畅。鼻涕和唾液黏稠。上焦气机壅滞。喉中不舒畅。麻黄（去根和节）、荆芥穗、木香、杏仁（去皮尖，双仁者不用，用麸炒）、当归（切片焙干）、黄芩（去黑心）、羌活、牛蒡子（半……）。防风汤 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。症见气机壅滞、痰多而上逆。头昏。防风（去叉）、独活（去芦头）、羌活（去芦头）、柴胡（去苗）、白术、甘草（炙）、麻黄（去根），各味煎至药液剩七成。龙齿饮 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。肺热，气机壅滞。睡卧时容易惊醒。不时又感到头晕旋转。

译龙齿（捣碎，二两半）、大腹皮（锉，二枚）、白茯苓（去黑色粗皮，二两半）。以上捣碎，过筛。每次服约五钱。用水一…… 黄连丸 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。发热，心中烦闷。不能进食。并且频频打哈欠。睡卧不安。黄连（去须，三两）、生姜（切薄片，焙干）、茯神（去木，以上各一两半）、豉（一合，炒）、葳蕤（一两）。以上制成…… 地骨皮汤 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。上膈部痰邪壅滞、实盛。使头目清利。地骨皮（五两）、知母（一两半）、桔梗（去芦头）、甘草（炙，以上各一两）、前胡（去芦，三分）。以上捣碎，过筛。皂荚丸 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。心脾气机壅滞。痰涎很多。喉中狭窄堵塞。呕吐逆气，不想吃喝。有时神志昏乱。皂角木白皮（去粗皮，用酥炙至黄色）、天南星（炮制）、白附子（炮制）、半夏（汤洗去滑七次，焙干）、白矾，按……时候…… 葳蕤饮 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。颈项强硬拘急而疼痛。四肢烦热。葳蕤（三两）、人参、羚羊角（镑片，以上各二两）。以上捣碎，过筛。每次取半两，加入豆豉三合。葱白一把。用水五盏…… 枳壳汤 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。鼻涕和唾液稠厚黏腻。枳壳（去瓤，麸炒，二两）、人参、赤茯苓（去黑皮，以上各一两）。以上捣碎，过筛。每次服三钱。用水一盏。煎至…… 芎枳丸 出自《圣济总录》。用于治疗劳风。颈项强硬，眼神昏蒙直视。麻子酒 出自《千金方》。用于治疗虚劳引起的各种疾病。伤寒、风湿。以及妇女带下病。月经来往失调。手足疼痛、麻木、痹阻等症状。使身体肥壮健康。麻子（一石）、法曲（一斗）。先将麻子捣成粉末。用水两石在锅中煮。把麻子蒸得非常熟。蒸煮一石米。过一会儿取出…… 高良姜汤 出自《指南方》。用于治疗劳风。良姜（五两）、厚朴（去皮，用姜汁制）、当归（切片后焙干）、桂心（以上各三两）。以上制成散剂。每次服五钱。用水两盏。芍药黄散 出自《指南方》。用于治疗劳风。芍药、黄……、川芎（以上各三分）。以上制成粗末。每次服五钱。用水两盏。生姜三片。大枣两个。一同煎至一盏。草乌头汤 出自《指南方》。用于治疗劳风。草乌头（去皮、去尖，生用）、细辛（去苗）、茶牙，等分。以上制成散剂。每次服三钱。用水三盏。煎至一盏。去…… 治疗各种劳风。出自《本草》：用猕猴肉酿酒，饮用此酒。治疗风病以及劳瘵。出自《本草》：取蚕蛹食用。皂角化痰丸 出自《卫生宝鉴方》。用于治疗劳风。心脾气机壅滞。痰涎很多。喉中不通利。鼻涕和唾液稠厚黏腻。咽喉堵塞，呕吐…… 有时神志昏乱。皂角木白皮（用酥炙）、天南星（炮制）、白附子（炮制）、半夏（用汤洗七次）、白矾（煅枯，以上各一两）、枳壳（……子大）。每…… 用于疏解风劳，治疗身体疼痛。出自《本草》：使用九牛草。五月采收。与甘草一同煎汁服用。九牛草生长在筠州的山冈上，二月长出幼苗，单茎，高一尺；叶子像艾叶，圆而长，叶背有白毛，叶面青色。卷一百七　诸风门 内风（附论） 《千金方》论述说：新近行房后就受到风邪侵袭。这就成为内风。症状是怕风。汗流得沾湿衣服。方剂：附子汤。治疗房事过度后感受风邪。怕风，汗出很多。汗出沾湿衣服。口干，不能从事劳作。全身疼痛。这种病名叫内风。附子（生用，去皮和脐）、人参（各半两）、茴香（炒）、茯苓（一分）、山药（一分）、甘草（炙）、干姜（……）。卷一百七　诸风门。肌肉抽动（附论）。肌肉抽动，称为微风。这是因为邪气侵袭分肉，使卫气运行不通。气在体内鼓动，所以肌肉发生抽动。然而风邪侵入经脉后，善于运行而且变化多端；八风…… 方剂：牛黄天南星丸。（出自《圣济总录》） 治疗风热相搏所致的肌肉抽动。头部和眼睛旋转眩晕。筋脉拘急。痰涎上涌，发作抽搐。精神…… 关节烦痛。心胸部不舒畅。凡属风气所致的疾病，都可以治疗。天南星（用牛胆制者，二两；如果没有，就用浆水煮透至柔软，切片后焙干）、天麻（二两）、独活（去芦头）、螵蛸（炒）、干蝎黄（研）、雄黄（……），混合研匀。虎骨丸。（出自《圣济总录》） 治疗风虚所致的肌肉抽动。手足颤抖。虎胫骨（酥炙）、松节（锉碎，用酒炒）、天麻、牛膝（酒浸，切片后焙干）、赤箭（各一两）、海桐皮（炒）、独活（焙）、仙灵脾，再一同研磨均匀。生犀丸。（出自《圣济总录》） 治疗风虚所致的肌肉…… 头晕眼花。四肢拘急。有时麻痹、旋转眩晕。牙关紧闭而疼痛。犀角（镑成薄屑）、川芎、羌活（去芦头）、白僵蚕（炒）、荆芥（各半两）、干蝎（炒）、白芷、本（浸一宿，锉后焙干，二两，另研成末）。鸡头…… 犀角丸。（出自《圣济总录》） 治疗风邪。肌肉抽动。头晕眼花。关节和四肢麻痹。瘙痒窜行并疼痛。犀角（镑，半两）、防风（去叉）、丁香（各一两）、木香（一两）、桂（去粗皮，半两）、白花蛇（酒浸，一分）、天麻，制成丸，如鸡头大小。化风丸。（出自《圣济总录》） 治疗风气所致的肌肉抽动。头晕眼花。使胸膈通利。鸡苏叶（二两）、羌活（去芦头，一两半）、川芎（一两半）、羚羊角（镑成薄屑）、防风（去叉）、天麻、南星（炮制，半两），制成丸…… 每…… 乳香丸。（出自《圣济总录》） 治疗风虚气闭。口眼抽动。偏头痛或正头痛，头部昏沉疼痛。乳香（研，二分）、天麻、麻黄（去根和节）、防风（去叉）、半夏、乌头（去皮和脐）、天南星、川芎、……，制成大…… 荆芥汤。（出自《圣济总录》） 治疗风气所致的肌肉抽动。头晕眼花。手足麻痹。天麻、川芎（各一两）、荆芥穗、鸡苏叶（各二两）、白附子（炮）、甘草（炙，各半两），以上药物研成细末。卷一百七　诸风门。肉苛（附论）。《内经》说，人的肌肉感觉异常粗涩，即使贴近穿着絮衣，仍然觉得粗涩不适。这是因为营气虚而卫气偏盛。血属于营，气属于卫。气血调和均衡，…… 方剂：五味子酒。（出自《圣济总录》） 治疗营气虚、卫气偏盛。肌肉麻木，没有知觉。这种病名叫肉苛。五味子、防风（去叉）、牛膝、枸杞子（用根的白皮）、牡丹（去心，各一两）、肉苁蓉（切片后焙干）、黄芩（去瓤）、桂（须叶，炒）、白芷（炒，各一两），以上药物锉成麻豆大小的碎块。装入生绢袋中。用好酒二斗。密封。浸泡七天。每天空腹、午时和夜间睡前，各温服五合。继续服用，逐渐增加到七合，直至一升。不要因饮酒而呕吐。防风酒。（出自《圣济总录》） 治疗营气虚、卫气偏盛。肌肉麻木，没有知觉。这种病名叫肉苛。

译防风（去叉，二两）、白术、山茱萸（连子使用）、山药（干品）、附子（炮裂，去皮和脐）、天雄（炮裂，去……）、杏仁（汤浸）、黄……（去节，锉碎，先煎去红色汁液，半斤），以……为度。苦参丸。（出自《圣济总录》） 治疗营气虚、卫气偏盛。肌肉麻木，没有知觉。这种病名叫肉苛。苦参（二两，锉碎捣取药粉）、丹砂（去土，略炒）、沙参（去尘土）、人参、五加皮、防风（去叉，锉碎）、蒺藜……（醋炙至黄色）、油铁器……，薄…… 独活酒。（又名金牙酒，出自《圣济总录》） 治疗肉苛。肌肉麻木，没有知觉。全身沉重。前胡膏。（又名前胡散，出自《宣明论》） 治疗营气虚、卫气偏盛。肌肉麻木，没有知觉。病名叫肉苛。前胡（去芦头）、白术（生用）、白芷（锉碎，留一枚不锉，用来检验膏是否制成）、川芎（各三两）、椒（去目及闭口者）、辛……（去苗叶，入药时略……），…… 牛膝天麻丸。（出自《圣济总录》） 用于营气虚弱、卫气实盛。肌肉麻木，没有知觉。全身沉重。牛膝（酒浸，切片焙干，一两）、天麻（酒浸，切片焙干，一两半）、麝香（研末）、桂（去粗皮，各一分）、干蝎（炒后去除蝎尾，一两）等，以上药物制成……升麻、秦艽（去土）、连翘、芍药、防风（去叉）、羚羊角（镑片）、木香、枳壳（去瓤，麸炒）、薏苡……服用。白僵蚕丸 （出自《圣济总录》） 用于营气虚弱、卫气实盛。肌肉麻木，没有知觉。病名叫“肉苛”。白僵蚕（半两，炒）、天南星（炮制后用汤洗，半两）、附子（炮裂，去皮脐，一两）、白附子（炮裂，用汤洗，一两），用炼蜜制成丸剂。第一百七卷　各种风病门 疡风（附论） 风邪与积热停留在肺腑之中。时间久了不能消散，便流溢到皮肤。使人的小腿边、胸前和腋下 自然出现斑驳的白色斑点，并且彼此相连。颜色稍微发白，于是产生这种病。方剂 乌蛇散 （出自《圣惠方》） 用于治疗疡风。颈部和面部斑驳不均。白蛇（酒浸，去皮和骨，二两）、秦艽（去苗和土）、川芎（各二两半）、桂（去粗皮）、羌活（去芦头）、人……、蒺藜子（炒，去角，各一两二钱）、苦参（二两）、白鲜皮（二两）、黄芩（去黑心，二两）、木通（锉，二两），以上药物制成散剂。每天用温酒调服三钱左右。饭后及临睡前服用。忌食鸡肉、猪肉、鱼、蒜、热面等。蜀水花膏 （出自《圣惠方》）用于治疗疡风。蜀水花、白附子、麝香、白蔹、商陆、鹰粪白（各二钱），以上药物切碎。用猪脂二升混合煎煮。煮沸三次。女萎膏摩方 （出自《圣惠方》） 用于治疗遍身斑驳的疡斑。女萎（一分）、附子（一枚，去皮脐，生用）、鸡舌香（研，半两）、木香（半两）、白芷（三分），以上药物研成极细末，再…… 硫黄散涂方 （出自《圣济总录》） 用于治疗疡风。赤白风。硫黄（研末，半两）、砒霜（研末）、腻粉（各一分）、苍茸实（一合，研成末），以上药物研成细末。加入姜汁半合，调和均匀。硫黄涂方 （出自《圣济总录》） 用于治疗疡风。硫黄（一两半）、雄黄（半两）、硇砂（研末）、附子（生用，各一两），以上药物研成细末。用苦酒调和后涂敷。干了就…… 另一个方子，用于治疗疡风。硫黄、水银、矾石、灶墨（各等分），以上药物捣碎并过筛。放入坩埚中。用葱叶中的汁液调和研磨。临睡前敷在患处。另一个方子。硫黄、雄黄、兽皮（烧过）、蛇蜕（一具），以上药物各取等分。捣碎并过筛。用清漆混合调和。敷涂在白斑处。将要涂敷时，炊帚饮 （出自《圣惠方》） 治疗面部和颈部突然出现的白色斑驳。形状像白癣。把它称作“疡”。旧炊帚、甑带、鞋底、蛇蜕（各半两），以上药物在月蚀之夜使用。等到月亮正处于月蚀时，把它们全部烧成灰。研磨得很细并使其均匀。雄黄散涂方 （出自《圣惠方》） 用于治疗疡风。面部、下颌和颈项突然出现斑驳。形状像癣。雄黄、硫黄、白矾（都研成粉末，各一两），以上药物分别研匀。用凝固的猪脂调和。涂在疮上。附子散涂方 （出自《圣惠方》） 用于治疗疡风。身体出现斑驳。附子（一枚，取大者，去皮，生用）、硫黄（研末，半两）、苍耳苗（一把，干品），以上药物研成末。用米醋调和。用布擦拭…… 治疗面部和颈部突然出现的白色斑驳。形状像白癣。把它称作“疡”。（出自《圣惠方》）硫黄（三两，研得很细）、附子（一两，去皮脐）、铁精（一两，研得很细），以上药物捣碎。混合研磨成散剂。用存放三年的米醋调和。巴豆涂方 （出自《圣济总录》） 用于治疗疡风。面颊、颈项突然出现像癣一样的斑驳。巴豆（去皮，生用，一两）、浓醋（一合），先用新布擦拭患处，使其发红。放在旧……盆内。用醋把巴豆研磨成稀膏。涂敷。用于治疗疡风。白蔹、薰陆香，以上药物等分研成末。用水服下方寸匕左右。也可以用来擦拭患处。硫黄方 用于治疗疡风。治疗身体上的疡风。斑驳方。（出自《圣惠方》）硫黄（半两）、臭黄（一钱），以上药物都研得很细并混合均匀。用生姜汁调和。每天使用三次。用于治疗疡风。（出自《圣惠方》）青胡桃皮（三两）、硫黄（一分），以上药物捣烂并研磨。加入少量酱汁。调和，使其充分混合。用米泔清液洗患处。然后涂敷。乌蛇散 （出自《圣惠方》） 用于治疗疡风。症状像白癜。取乌蛇一条。用酒浸泡，去掉皮和骨。烤炙。捣碎，筛成散剂。炒黑豆半合。用无灰酒浸泡。去掉药渣，取出豆子。用酒调服三[原文缺量词或单位]。油麻酒。（出自《圣济总录》） 治疗疡风。治疗疡风。（出自《圣惠方》）取涂在中药[原文疑有脱误]的死蜣螂。捣碎至糜烂。应当先擦拭患处，使其发热。然后敷封患处。一夜即可痊愈。治疗疡风。（出自《圣惠方》）用醋研磨乌贼鱼骨。先用布擦拭患处，直到皮肉发红，随即敷上药。使用陈放三年的醋最好。羊蹄根方。（出自《圣惠方》） 治疗疡风。取羊蹄菜的根。放在生铁上，用好醋研磨。随磨随刮取药汁。涂在患处。如果尚未痊愈。再加入少许硫黄，一同研磨后涂敷。一[原文残缺]。崔氏治疗疡病的方剂。取茵陈蒿两把。加水一斗五升。煎煮至剩七升。用皂荚煎汤。先用它清洗疡处，使患处破损[原文“令伤”语义或有残缺]。然后再用药汤清洗。药汤冷了[原文残句]。治疗疡病的方剂。取青胡桃皮捣碎。再加少许酱汁，与药末调和。调到像制作煎饼的面糊一样。先用米泔清液清洗患处。然后敷上药物。蒴汤。治疗疡风。硫黄膏。（出自《肘后方》）治疗疡风。硫黄用量不限。研成粉末。用酱调和成泥状。先用生布把患处擦破，再敷上药。另一个方子。也可以用醋研磨后敷用。也可以用乌头，加入白[原文残缺]。苍耳丸。（出自《圣惠方》）治疗疡风。苍耳叶用量不限。阴干。捣碎，筛取细末。取五两。取粟米二合，煮成粥。随即把粥研磨成膏状；再使用莨菪，淘洗二十[原文缺字或单位]。治疗疡风，上[原文残缺]。（出自《圣惠方》）取五月间收集的赤足蜈蚣。烧成灰。用醋调和后涂敷。治疗疡病和白癜风。