卷一百四十八 时气门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
时气谵语（附论）夫时气热毒攻心。则心神烦乱。阳气大盛。遂谵言目赤。心烦不得睡卧。精神惊悸。言语失常。毒瓦斯不除。阳中结燥。其脉洪数者。是其候也。
译（附论）时气的热毒侵入心脏。就会使心神烦乱。阳气大盛。于是出现胡言乱语、眼睛发红。心中烦闷，无法安睡。精神不安，心中惊悸。言语失常。如果毒气不能排除。阳气就会在体内郁结，使身体燥热。如果脉象洪大而数。这就是这种病的表现。方剂。秦艽散。（出自《圣惠方》） 治疗时气热毒。烦躁闷乱，胡言乱语。口舌干燥，口渴不止。秦艽（去苗）、黄芩、木通（切碎）、犀角屑、麦门冬（去心）、玄参、蓝叶、栀子仁、桔梗（去苗头，各一分）、甘草（炙至微红后切碎，三分）、赤芍药（三分）。白藓皮散。（出自《圣惠方》） 治疗时气引起的大热。胸中烦闷，神志昏乱，胡言乱语。白藓皮（一两）、犀角屑（一两）、川升麻（一两）、大青（一两）、甘草（一两，炙后切碎），以上药物研成散剂。每次服五钱。加水一大盏。煎至五分。去掉药渣。不拘时间。温服。治疗时气谵语、想要奔走。（出自《圣惠方》）生鸡子白（一枚）、川芒硝（一两，研得极细）、生甘草末（一钱），以上药物用井花水一中盏。搅拌均匀。吹去浮沫。不拘时间服下。生地黄饮子。（出自《圣惠方》） 治疗时气导致心胸膈间大热。烦闷。言语失常。生地黄（三两）、玄参（一两）、赤茯苓（一两）、麦门冬（二两，去心）、犀角屑（一两）、甘草（五钱，炙至微红后切碎），以上药物切得很细。混合均匀。每次服半两。加水一大盏。煎至五分。去掉药渣。不拘时间。温服。治疗时气引起的烦热如火。胡言乱语，想要奔走。（出自《圣惠方》）人参（去芦头一两）、甘草（炙至微黄一两），以上药物研成散剂。每次服一钱。用新汲取的水调服。过一会儿，再让患者多喝冷水。吐出东西就算见效。猪苓散。（出自《圣惠方》） 治疗时气只出现谵语。烦躁不安。猪苓（去黑心，三分）、白藓皮（三分）、泽泻（三分）、赤茯苓（三分）、大青（三分）、麦门冬（一两，去心后焙制）、川大黄（三分）、甘草（半两，炙至微红后切碎），以上药物研成散剂。每次服用不拘时间。用新汲取的水调服三钱。犀角丸。（出自《圣惠方》） 治疗时气热毒侵入脏腑。出现谵语。口干，烦躁。犀角屑（一两）、栀子仁（一两）、川大黄（切碎后微炒，一两）、铁粉（一两，研得极细）、马牙硝（一两）、甘草（三分，炙至微红后切碎），以上药物研成粉末。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用不拘时间。用温热的竹叶汤送服三十丸。大黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗时气病高热不退。说胡话。大便困难。川大黄（二两，锉碎后微炒）、黄芩（一两）、犀角屑（一两）、猪苓（去黑皮，一两）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤，一两）、川朴硝（一两）。以上药物研成细末。用炼蜜调和，反复捣三二百下。制成梧桐子大小的丸剂。每次服用，不限时间。用麦门冬汤。温热送服三十丸。水导散 （出自《千金方》） 治疗天行病。烦躁发热，热势如火。胡乱说话，想要奔走。白芷（一两）、甘遂（二两，熬制）。以上两味药。捣碎并过筛。用水送服方寸匕。过一会儿，让病人饮用冷水。腹部胀满后就会呕吐。小便应当呈赤色。此方又名濯腹汤。这个方剂用于治疗病情非常紧急的情况。治疗天行病的高热。胡言乱语。病程已达五六天。鸡子（三枚）、芒硝（方寸匕）、井花水（一杯）。以上三味药。混合搅匀。一次全部服下。心中烦闷，服药后泻下就会痊愈。水导散，治疗时气病。烦躁发热，热势如火。胡乱说话，想要奔走。甘遂（五钱）、白芷（二两）、大黄（四两）、厚朴（八两）、枳实（五枚）、芒硝（三合）。以上六味药。切成碎块。用水一斗。先煎煮厚朴、枳实，取药液五升。去掉药渣。加入大黄。煎煮取二升。去掉药渣。加入芒硝，再煎煮一两沸。分两次服用。泻下通畅后即停止服药。卷一百四十九 时气门 时气发狂 （附论）时气病发狂，是因为热毒之气旺盛。这是由于热毒之气旺盛。于是会丢掉衣服奔跑。登上高处唱歌。有时几天不吃东西。翻越墙头，爬上屋顶。这些都不是平素能力所能做到的事情。都是阴阳二气相互争斗。邪气在体外一起并入阳气。四肢，是各经阳气的根本。热邪旺盛，四肢就会充实有力。四肢充实有力，就能登高唱歌。四肢充实有力，所以能够登高唱歌。身体里的热邪旺盛。所以会丢掉衣服奔跑。胡言乱语，出现虚妄的幻见幻闻。这些都是热毒之气旺盛所造成的。方剂 栀子散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病热毒攻入心脏。面部和眼睛都发红。发狂，认不出人。栀子仁、葳蕤、茯苓、麦门冬（去心）、川升麻、知母、犀角屑、沙参（去芦）、黄芩、川大黄（锉碎后微炒）、甘草（炒至微红后锉碎）。以上药物等分研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不限服用时间。温热服用。治疗时气病导致的心神狂躁。说话没有节制。（出自《圣惠方》）鸡子（二枚，取蛋清）、白蜜（半合）、生地黄汁（一合）、川大黄（半两，锉碎后微炒，捣制）。以上药物混合均匀。一次服下。以泻下为限度。白藓皮散 白藓皮（一两五钱）、大青（三分）、羚羊角屑（三分）、玄参（三分）、栀子仁（三分）、黄芩（三分）、川大黄（锉碎后微炒，三分）、甘草（炙至微红后锉碎，三分）、地骨皮（三分）。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不限服用时间。温热服用。另一个方剂 （出自《圣惠方》）麦门冬（三两，去心）、杏仁（二两，用汤浸泡后去皮尖和双仁，麸炒至微黄）、甘草（一两，炙至微红后锉碎）、白藓皮（二两）、生干地黄（二两）、黄芩（一两）。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入葱白二茎。煎至剩五分。去掉药渣。不限服用时间。温热服用。犀角散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病热毒攻入心脏。心中烦乱，无法安睡。犀角屑（一两）、龙齿（一两）、子芩（一两）、沙参（去芦头，一两）、葳蕤（一两）、麦门冬（去心，一两）、川升麻（一两）、赤茯苓（一两）、赤芍药（一两）、杏仁（用汤浸泡后去皮尖和双仁，麸炒至微黄，一两）、大青（三分）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤，三分）、甘草（三分，炙后锉碎）。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不限服用时间。温热服用。治疗时气病发狂。大声呼喊，认不出人。（出自《圣惠方》）黄连（去须，一两）、秦艽（去苗，一两）、栀子仁（一两）、铁粉（二两）。以上药物研成散剂。每次服用，不限时间。用新汲取的水调服二钱。另一个方剂
方秦艽散（出圣惠方）
治时气热毒。躁闷谵言。口舌干渴不止。
秦艽（去苗）黄芩木通（锉）犀角屑麦门冬（去心）玄参蓝叶栀子仁桔梗（去苗头各一分）甘草（炙微赤锉三分）赤芍药（三分）
白藓皮散（出圣惠方）
治时气大热。闷乱谵语。
白藓皮（一两）犀角屑（一两）川升麻（一两）大青（一两）甘草（一两炙锉）上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气谵语欲走（出圣惠方）生鸡子白（一枚）川芒硝（一两细研）生甘草末（一钱）上以井花水一中盏。搅令匀。
吹去沫。不计时候服之。
生地黄饮子（出圣惠方）
治时气心膈大热。烦闷。言语失度。
生地黄（三两）玄参（一两）赤茯苓（一两）麦门冬（二两去心）犀角屑（一两）甘草（五钱炙微赤锉）上细锉。和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。
温服。
治时气烦热如火。谵语欲走。
（出圣惠方）人参（去芦头一两）甘草（炙令微黄一两）上为散。每服一钱。以新水调服。须臾更令病患多饮冷水。得吐之为效。
猪苓散（出圣惠方）
治时气但谵语。烦躁不安。
猪苓（去黑心三分）白藓皮（三分）泽泻（三分）赤茯苓（三分）大青（三分）麦门冬（一两去心焙）川大黄（三分）甘草（半两炙微赤锉）上为散。每服不计时候。以新汲水调下三钱。
犀角丸（出圣惠方）
治时气热毒在脏。谵语。口干烦躁。
犀角屑（一两）栀子仁（一两）川大黄（锉碎微炒一两）铁粉（一两细研）马牙硝（一两）甘草（三分炙微赤锉）上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温竹叶汤下三十丸。
大黄丸（出圣惠方）
治时气大热不退。谵语。大便难。
川大黄（二两锉碎微炒）黄芩（一两）犀角屑（一两）猪苓（去黑皮一两）枳壳（麸炒微黄去瓤一两）川朴硝（一两）上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以麦门冬汤。温下三十丸。
水导散（出千金方）
治天行病。烦热如火。狂言妄语欲走。
白芷（一两）甘遂（二两熬）上二味。捣筛。以水服方寸匕。须臾令病患饮冷水。
腹满则吐之。小盒饭赤色也。一名濯腹汤。此方疗大急者。
治天行壮热。狂言谬语。五六日者。
鸡子（三枚）芒硝（方寸匕）井花水（一杯）上三味。合搅。尽服之。心烦下则愈。
水导散治时气病。烦热如火。狂言妄语欲走。
甘遂（五钱）白芷（二两）大黄（四两）浓朴（八两）枳实（五枚）芒硝（三合）上四味。咀。以水一斗。先煮浓朴、枳实取五升。去滓。纳大黄。煎取二升。去滓。芒硝更煎一两沸。分再服。得快利止。