卷二百二十　诸虚门（2/2）

译菟丝子（二两，用酒浸泡三日，晒干，另研成末）、枳壳（半两，用麸炒，微炒，去瓤）、石斛（一两，去根，切碎）、荜澄茄、床子（一两）；每次空腹用盐 补骨脂丸 （出自《圣济总录》） 治疗下元虚寒之气。温暖中焦，增强体力。温暖胃部，使人有食欲。补骨脂（微炒）、木香、附子（炮制，去皮和脐）、槟榔、肉豆蔻、青橘皮（浸泡，去白，焙干）、桂心（去内层）、椒（去目，合口者，取白七百〔原文残缺〕）。沉香丸，治疗久病体虚、寒邪积聚。脾肾之气向上冲逆。胸腹部气机壅滞胀满。不想饮食。四肢无力。沉香、木香、桂心、白术、诃黎勒皮、高良姜（切片）、附子（炮裂，去皮和脐）、荜澄茄、厚朴（去〔原文残缺〕，一两，浸泡，去白〔原文残缺〕）。葫芦巴丸，补益并温暖下元。祛除寒冷之气。葫芦巴（一两，炒）、沉香（一两）、桂心（一两）、硫黄（一两，研细，水飞）、附子（一两，炮制，去皮和脐）、姜（半两，炮制，切碎）；制成丸剂，丸如桐子大。椒红丸，治疗虚寒。使腰脚强健。使耳目清明。温暖下元。川椒（二两，微炒）、附子（二两，炮制，去皮和脐）、石斛（一两，去根，切片）、桂心（二两）、苁蓉（酒浸一夜，再以汤浸七日，焙干，去毛，用酥炙至微黄；中心以盐〔原文残缺〕）。木香丸，治疗一切寒气。脏腑中寒邪长期积聚，脐腹疼痛。隔夜食物不能消化。面色萎黄。木香（二两）、白术（一两）、槟榔（二两）、高良姜（半两，切片）、益智（去皮，半两）、红豆（去皮，半〔原文残缺〕）、术（二两）、三五百〔原文残缺〕。砂丸，治疗下元虚弱、疲惫和腰痛。小便失禁且频繁。寒气向上冲击、攻窜。虚损不足。砂（半两，细研，以水煎炼成霜）、青盐（细研，三两）、生姜（五片，取汁）、木香、附子（半斤，生用，去皮〔原文残缺〕，酒浸，去〔原文残缺〕，炼蜜制丸）。雀附丸，治疗脾肾长期积聚寒气、腹痛。时常自行泄泻或下痢。饮食水谷不能消化。食欲不佳。面色萎黄。雀（三十枚，取肉）；附子（四两，生用，去皮和脐，捣成末）；萆（二两，锉碎）；胡椒（一两半）；白芜荑捣碎过筛成末。“同附川心温”原文疑有缺字或OCR错误，含义不明，暂不妄译。内灸丸，补益虚损，破除积留的寒邪。附子（炮制，去皮和脐）、白茯苓（去皮）、远志（去心）、巴戟（去心）、破故纸（酒浸后炒）、虎头骨（用酥〔原文残缺〕）、牵牛（炒），各〔原文残缺〕分。再用汤送服。沉香丸，治疗寒气向上冲逆。腹部胀满。不想饮食。大肠秘结阻滞不通。沉香、木香、陈皮（浸泡，去白）、桂心、槟榔、丁香、羌活、郁李仁（浸泡，去皮，微炒）、川芎、大〔原文残缺〕。每次服用〔原文残缺〕。巴戟丸，补益并温暖水脏。治疗虚寒之气。使肌肤充实润泽。能够正常思饮食。巴戟、石斛（去根，切片）、补骨脂（微炒）、桂心、附子（炮裂，去皮和脐）、川红椒（微炒）、木香、诃〔原文残缺〕，去筋膜，以〔原文残缺〕。木瓜丸，治疗脾肾长期寒邪积聚、气滞。适宜服用，以补益温暖身体。大木瓜（二枚，去皮和瓤；每枚内放入上等砂一两，放在饭上蒸熟，研成膏）、青皮（二两，用汤浸泡，去白，焙干）、补〔原文残缺〕（一两，酒〔原文残缺〕）。金髓丸，补益虚寒。固护元脏。消除脾胃长期积聚。牛膝（酒浸，切片，焙干，一两）、三棱（炮制，切片，一两半）、附子（炮制，去皮和脐）、茴香子（炒）、楮实（各一两）；研末，用桂酒煮成的糊制成丸剂。沉香丸，治疗元脏寒邪积聚。奔豚气冲击心腹而疼痛。补益正气，消化食物积滞。沉香（切片）、木香（各半两）、砂（半两，用水煎炼成膏）、丁香、槟榔（切片）、茴香子（炒，各半两）；用汤或盐酒〔原文残缺〕。钟乳丸。出自《圣惠方》。补益并温暖虚寒。使肌肤充实润泽。调和并使五脏通利。使腰部和双脚强健。使血〔原文残缺〕通畅调和。使经脉通畅。使面色得到滋润光泽。钟乳粉（三两）、吴茱萸（二两，酒浸七日，焙至微黄）、附子（炮制，去皮和脐，二两）、石斛（去根，切片）、菟丝〔原文残缺〕；研磨均匀。肾附丸。出自《圣惠方》。治疗下元虚弱疲惫。寒气向上冲逆。心腹部刺痛。附子（二两，用醋浸七日，去皮和脐，切片，阴干）、硫黄（一两，研细，水飞）、槟榔（一两）、木香（一两）、青〔原文残缺〕三二百。附子丸，治疗下元虚寒之气。温暖脾肾。增强气力。附子（十枚，只取大的；用尖刀在中心剜一个孔）、朱砂（一两，研细，水飞）、砂（一两，细研）、阿〔原文残缺〕；将剜出的附子末填入，并用大麦面包裹，厚约半指。用煨火烧烤。等到外面的面焦熟为止。取出，连同耳脚萝卜放入臼中。剜出的附子末若没有全部填入。也一同捣到熟透为止。制成如桐子大小的丸。每日空腹用盐汤或温酒送服十丸。硫黄玉粉丸，补益并温暖下元。治疗一切风寒之气。大猪肚（一枚）、硫黄（一斤，打碎）、新桑根白皮（一斤，切碎）；先把猪肚洗净。把硫黄装入猪肚内，缝合固定。在其中淘洗，如绿色〔原文残缺〕。椒红丸，补益并温暖下元。川椒（二两，微炒）、附子（二两，炮裂，去皮和脐）、干姜（一两，炮制，切片）；以上研成末。用猪肾三对。去掉脂肪，用火酒送服〔原文残缺〕。伏火太阳丹，治疗一切寒气。硫黄（十两）、丹砂（五两）；混合后研磨得极细。再用水飞法加工。针砂二十五两，用水淘洗干净。全部放入三斗容量的铁锅内，逐渐〔原文残缺〕，直到铁器取出〔原文残缺〕。二石丸，治疗脾肾长期虚弱。脐腹部顽固的寒冷。视物昏暗，耳部〔原文疑误〕。身体沉重，足部疼痛。行走步履艰难。腿膝无力。补益〔原文残缺〕。补益丹田。壮〔原文疑为药名残缺〕、磁石（二两，炭火煅烧后用醋淬七次）、砂（半两）；以上捶碎。放入砂罐内。用盐泥封固。用木炭火烧到通红；每次服用〔原文残缺〕。黑锡丸。出自《本草》方。治疗虚弱体质的长期寒证〔原文疑为“虚心”有误〕。黑铅、硫黄（各三两，结成砂子）、舶上茴香、附子、葫芦巴、破故纸、川楝肉、肉豆蔻、巴戟；制成糊丸，丸如〔原文残缺〕，夜梦无味以及但阳〔原文残缺〕。调和五脏。〔原文“洒陈”疑误〕六腑。补益虚损。扶助阳气，使阴证转复。功效神奇卓著。麋角丸。出自《圣惠方》。用于治疗久积的虚寒。补益并温暖下元。温暖中焦，调治气病。麋角（研成粉末三两，用酥拌炒至微黄），苁蓉（二两，用酒浸泡一夜，去皮后炙干），补骨脂（二两，微炒），附子（炮制至裂开，水飞处理）。以上药物制成丸剂。附子丸，用于治疗元气虚寒。妇女赤白带下。血海部位的一切虚寒病证。附子（一两，炮制至裂开，去皮和脐），砂〔原文药名不完整〕。以上捣碎研成细末。用酒煮成糊，制成桐子大小的丸剂。每次服三十丸。男子用盐汤送服。附子丸。（出自《十便良方》） 补益并温暖下元。附子（半斤，生用），硫黄（二两，研成细末并用水飞处理）。先用新汲取的水浸泡附子七个伏时。每经过一个伏时换水一次。研成细末。制成丸剂。附子煎方。（出自《传信适用方》） 用于治疗虚寒。

译取生附子一个，重量在九钱以上。生附子去皮和脐，切成片。捶碎使用也可以。用水三大盏。加入晋枣十枚。生姜切成二片，再蒸成饼〔原文疑有脱误〕。补真丹。（出自《宣明论》） 用于治疗男子元脏虚寒。兴阳助肾，但不使人燥热。黑附子（一两，炮制），阳起石（用酒蘸过，烧成灰，三钱），海马（二对），乳香、雌黄（作为外衣），血竭（各三钱），泥固〔原文残缺〕，麝〔原文残缺〕。五香汤。（出自《宣明论》）沉香、笺香、乳香、麝香、檀香（各等分）。以上研成细末。每次服半钱。煎汤送服。十补丸。（出自《杨氏家藏方》） 用于治疗元脏虚寒。脐部和腹部刺痛。胁肋胀满。泄泻、痢疾，肠中鸣响。困倦。疲倦。力气耗尽。小肠气。玄胡索（炒），葫芦巴（炒），荜澄茄，茴香，木香，补骨脂（炒），巴戟（去心），苁蓉（用酒浸泡一〔原文残缺〕）。制成丸剂。白泽丸，用于治疗脏腑虚寒。真元不能固摄。肠鸣、泄泻、痢疾。心腹部拘急疼痛。气逆而呕吐。不定时自汗。阳起石（一两半，烧至通红后研末），附子（炮制，去皮和脐，取末一两半），钟乳粉（炼制成的上等品二两），白檀香〔原文后半句“化开”疑为炮制或制法残缺〕。黑锡丹，用于治疗上部实、下部虚。真元衰败虚惫。阳气耗损。阴气独盛。上部喘促，呼吸气短。泄泻、呕吐、气机上逆。自〔句子残缺〕 自汗，心悸。黑锡（四两，在新铫中用火熔化，用香拨去除锡渣，加入硫黄半两炒过，取出研成细末，称取二两；另加硫黄末〔原文残缺〕，炮制后气味〔原文残缺〕各一两）。以上〔原文残缺〕。钟乳石丸，用于治疗脏腑寒冷、腹痛。下痢不止。钟乳粉（炼制品半两），硫黄（半两，另行研磨），白矾（一分，火煅飞炼），阳起石（一分，另行研磨）。以上研成细末。固本丹，用于治疗男子各种虚损衰弱。夜间梦境颠倒纷乱。遗精、遗尿。小便浑浊如白浆。妇女血海久寒。崩漏、带下。牡蛎（取白色者，生用研成细末，另用好醋调成丸，放入火中烧至通红，放冷后称取四两），白石脂（二两），硫黄（一〔原文残缺〕，封口，用酒或〔原文残缺〕）。艾硫丸，用于祛除邪气、扶养正气。补益真元，增强脾气。用于治疗骨髓寒冷、血虚。腰痛、双脚无力。以及因受寒而致的心腹疼痛。霍乱，呕吐。泄泻。自汗，呼吸气急。下元长期虚弱。小便频繁。妇女冲脉、任脉不足。月经延迟失期。腹部和胁肋刺痛。崩漏、带〔句子残缺〕 下。完全没有食欲。熟艾（十两，用水一升煎成膏，将膏均匀涂在艾上，放在日光下晒干），干姜（十两，炮制），生硫黄（另行研成细末）。制成十〔原文残缺〕丸。硫黄熨法，用于治疗脏腑虚寒。呕吐、泄泻不止。以及阳虚阴盛。真气脱失、身体虚弱。想要用灸法却不能承受艾火之力的人。适宜采用此法。硫黄、萆子（七枚，去皮研成细末）。以上一同研磨至细。每次用药二至三钱。填入心窝至肚脐之间，务必填满。再用衣被覆盖〔原文句子残缺〕。香茸丸，用于补益下元虚惫。面色黧黑。能够消除各种寒冷病证。以及小肠、膀胱寒冷，小便色白。附子（二枚，重量六钱，火炮至裂开，去皮和脐），葫芦巴（洗净），白茯苓（去皮），安息香（用酒洗，化开后滤去渣，切片焙干）。以上研成细〔原文残缺〕。腽肭脐丸，用于治疗五劳七伤。真阳衰败虚惫。脐部和腹部冷痛。四肢和身体酸痛。腰背拘急不舒。脚和膝部软弱无力。面色黧黑。夜里常做异常的梦。白天精神不足。小便失禁或频繁。大便稀溏泄泻。有时遗尿、遗精或尿液遗沥。阳事不能勃起。凡是风、寒、湿。之气。都可以服用此药。腽肭脐（一对，用酒蒸熟后，与下面的药物捣和），天雄（炮制，去皮和脐），附子（炮制，去皮和脐），川乌（炮制，去皮和脐），阳〔原文残缺〕，浸〔原文残缺〕各一两）。盐酒青蛾丸（出自《风科集验方》）。魏将使方序中说。海外的破故纸，人们称它为补骨脂。也叫婆固脂。温补精髓，益肌肤；“燥不之”句意不明。另取破故纸六两，淘洗干净。焙干。隔着纸炒至香，研成细末。取胡桃仁四两，浸泡后去掉膜。研成泥状。将以上药物混合，用炼蜜制成桐子大小的丸剂。每次服三十丸。用温酒或盐汤送服。空腹及临睡时服。逐渐增加到每次五十丸。吃猪腰或羊腰，煮熟后食用；末尾“秘”字疑有缺文。正气丹。（出自《十便良方》） 治疗阴寒在内、寒盛的病证。元脏不足。阳气突然脱失。下焦受伤而衰竭。手脚。厥冷。逆冷、战栗。背部寒冷，膝部冷。脐部和腹部疼痛。大便滑泄。小便次数多。行走困难。面色枯黄憔悴。呕吐、气逆、喘息。气喘急促。咳嗽气逆，自发出汗。霍乱：硫黄、附子、干姜、桂（各等分）。以上药物研成细末。用水煮面糊和丸，制成桐子大小。每次服三十丸。饭前用温……送服；原文末字缺失。山茱萸汤。（出自《十便良方》） 东莎刘先生。灌溉、固护足经；原文疑有讹误。补益阳火。玉抱肚法。吴茱萸（各四两）、胡椒（二两）、蛇床子（生用，二两）、大川乌头（一两）、高良姜（一两，生用）、“出放冷”牡蛎（十两）、干姜、香白芷、浮萍草（各二两，阴干）。以上十味研成粗末。每次用水二盏。“以来”句意不明。称取放置；“着之若”句意不完整。补益虚寒，消除食积。（出自《本草》）取树皮中的内层白皮制成饼食用。或者制成饭、饵来食用。朝真丹。（出自《本草》） 治疗风虚，并因受寒而患的病证。突然发生水泻。一天一夜腹泻二三十次。腹痛不止。夏。月。适合夏季出行时备用，以应急用。硫黄（二两）、牛角（研成极细末）、枯白矾（半两，与牛角同研细末）。以上药物用水浸泡蒸饼。去掉水分。和丸，制成桐子……大小；原文末尾缺字。治疗虚寒、气短。取川椒三两。去掉椒目和闭口的花椒。装入生绢袋中。用无灰酒五升。浸泡三天后。随个人酒量饮用。卷第二百二十一　诸虚门。补虚治疗小肠病。（附论）肾与膀胱都虚弱。若其气盛而有余。就会患小肠痼疾。如果两经都虚弱。寒邪就会乘虚侵入。长久不能痊愈。传变为小肠……；原文句未完。方。香子丸。（出自《圣济总录》） 治疗小肠虚寒。阵发性绞痛。香子（炒）、蜀椒（去椒目和闭口者，炒至红色）、附子（炮裂，去皮脐）、巴戟（去心）、木香、青橘皮（炙制）、干蝎（黄……，舶上者，蜜制后捣；原文残缺）。葫芦巴散。（出自《圣济总录》，又名补骨脂丸） 治疗肾脏虚弱衰惫。腰部和膝部疼痛。小肠、膀胱等部位的气。向上攻冲。冲逆。内固丸。（出自《圣济总录》） 治疗下元虚寒。脐部阵发性绞痛。以及小肠气所致的疼痛。丹砂（研，一两）、砂（水飞后研，一分）、香子（炒）、芫花（用醋煮后炒至焦黄色）、玄胡索（研）、海没药（制成桐子大小……；原文残缺）。楝实散：治疗小肠阵发性绞痛。楝实（锉碎炒）、莪术（煨后锉碎）、三棱（煨后锉碎）、川芎、补骨脂（炒）、菟丝子（酒浸，另捣，各半两）、木……；每次服约二钱。原文残缺。香附子丸：治疗多年虚损。小肠长期虚寒以及气滞。附子（炮制，去皮脐）、桂（去皮）、葫芦巴、马蔺花（炒）、香子（炒）、青皮（去白，焙）、楝实（制成桐子大小……）；原文残缺。每……；原文残缺。