卷二百五十四　杂治门（2/2）

译（出自《肘后方》）取火烧死者的骨灰。放在枕头中和鞋子里。枕着它睡，梦魇就会停止。防止梦魇并使人醒来。（出自《肘后方》）用一尺见方的正红色布。用它作枕头。治疗突然死亡或梦魇致死。（出自《肘后方》）掐两手中指的指甲内侧，患者就会醒来。治疗突然梦魇。昏迷不醒。（出自《肘后方》）用笔毛刺入两个鼻孔。男子刺左鼻孔，女子刺右鼻孔。患者翻来转去就会起来。治疗突然梦魇、睡梦中遭遇不祥。把霹雳石做成枕头。就不会有这种病患。导引法。《养生方》说：拘束鬼门。制约鬼户。这叫作“握固法”。弯曲大拇指。放在四个小指的内侧，用小指抱住它。长期练习，不要停止。睡觉时也要这样做，就能接近梦魇而不受其害。卷二百五十四　杂治门 鬼击。（附论）精气充足，神气就旺盛。精气耗损，神气就衰弱。精神耗损衰弱。血气虚弱。邪气就容易侵袭。所以偶然与鬼邪相遇。就会出现鬼邪侵扰、身体拘急等症状，并兼用驱邪扶正的药剂。如今巫师确实能见到有人。忽然被鬼神击刺，身体摇摆不定的人。有的是触犯了它们的行列。有的是偶然相互冲撞。有的也…… 方。瓜蒂散，治疗鬼邪排挤、鬼邪刺伤而出血。麝香、皂荚（去皮和种子）、雄黄（研得很细）、藜芦（去芦头）、瓜蒂（以上各一分），以上药物研成末。取如大豆大小的药末。石散。（一名吹鼻散，又名仓公散。） 治疗鬼邪之气排挤冲击。心腹部如针刺般疼痛。吐血、下血，甚至昏死而不知人事。以及睡卧时梦魇、咬脚后跟而没有知觉。矾石（一分，用水和赤土包裹，置于三斤炭火中烧两个炊时，取出后去掉赤土），以上研成散剂。用竹筒吹入鼻中，药量约如大豆大小。升麻散，治疗突然发生的鬼击。疼痛如刀刺。胸、胁和腹内拘急疼痛。不能按压，也不能仰卧。有时立即吐血。有时鼻中出血。有时下血。升麻、独活（去芦头）、桂（去粗皮，各半两），以上研成散剂。每次服一钱。用温酒调服。另一方去掉桂，加入犀角。治疗突然发生的鬼击，症状像被箭射中。突然出现一点像火炷灼烧般的疼痛。疼痛无法忍受。取桃树皮一片。取其内面的湿润部分。贴在疼痛处。把匙头放在枕枝皮上。将艾绒紧紧搓成一团，大小如胡桃。放在匙头上施灸。必须…… 另一方，治疗鬼击，突然昏迷不醒。如果用火光照他，就会使人死亡。只用力咬他的脚后跟。再咬脚大拇趾的指甲边。并且多向他的脸上吐唾沫。吐在他的脸上。还可以用犀角制成枕头，效果最好。或者把青木香放入枕头中。并随身佩带。也能防止梦魇。治疗鬼击病。鬼击这种病。发病没有逐渐发展的过程。而是突然侵袭人体。疼痛像刀刺一样。胸、胁和腹内绞紧剧痛。不能抑制。也不能按压。鸡粪白（如枣大）、青花麻（一把），以上用酒七升。煮后取三升，趁热服下。不一会儿就会发汗。如果不出汗。就把熨斗盛满炭火烧热，用来炙熨。另一方，治疗鬼击病。发病没有逐渐发展的过程。而是突然侵袭人体。疼痛像刀刺一样。胸、胁和腹部胀满。像针刺一样疼痛。不能按压 或按摩。也可用熟艾，制成鸡蛋大小的三枚。加水五升。煎煮至取三升药液。一次服下。治疗鬼击病。以及刀兵所造成的损伤。血流入腹中而不能排出。心烦、腹胀，痛苦得几乎要死。突然发生中恶。将雄黄研成粉末，用酒调服一中盏。每天三次。瘀血会化成水。治疗鬼击病。得病时没有逐渐发展的过程。突然发作，像被刀刺一样。疼痛位于胸、胁和腹内。疼痛绞紧而剧烈。不能按压。有时吐血、鼻出血；杀死白狗，取其血。取热血一升饮服。没有白狗，用白鸡也很好。治疗突然发生的鬼击。也用于救治突然死亡的人。有的先前患有疾病。有的平常正在居处睡卧。突然昏倒断气。都属于中恶。将鸡冠上的血滴入患者口中。让人使其咽下。再把这只鸡剖开，敷在心下部位。鸡肉冷了，就丢在道路旁边。用乌鸡更好。另一方。用猪脂，取鸡蛋大小的一团服下。没有痊愈就再服一次。也可以。另一方：用醋一合煮沸。灌入喉中即可奏效。另一方。取刀鞘三寸，烧成灰末。用水调服。另一方，治疗鬼击。用小牛粪半盏。酒三升。煮后服下。也治疗中毒。另一方，治疗鬼击。用烧过的鼠粪，取如黍米大小的量。用水调服。如果不能用水服下。就调和少许，纳入喉中。另一方。用上等醇酒吹入两鼻孔。另一方：用醋吹入鼻中。治疗鬼击。症状是突然发作，像被刀刺一样。疼痛在胸、胁和腹内。疼痛绞紧而剧烈。不能按摩。有时吐血，或鼻中出血。用盐一盏。加水二盏调和服下。再用冷水送服。吐出来就会痊愈。另一说法作盐一两。另一方。豆粉一撮。放入水中搅匀后饮服。另一方。将蓬莪术研成粉末。用酒服一盏。治疗鬼打、鬼注和邪气。取锻炼铁器时落下的铁屑。用水浸泡，搅动使泡沫出来。澄清后除去渣滓。加温后饮服三盏。治疗梦中被杀、被刺或被杖打。以及各种不祥的征兆。突然鼻出血、吐血以及便血。严重时九窍都出血。病名是 鬼击。也叫鬼排。升麻、独活、地黄、续断各半两，桂一分；以上药物研成细末，用热水服下。每天三次。卷二百五十四　杂治门。突然忤逆。（附论）所谓突然忤逆，也叫客忤。是说邪气侵入人体，突然侵扰人的精神。这是鬼厉的毒气，属于中恶一类。有的人病情极其严重 方剂：矾石丸。（出自《圣惠方》） 治疗突然中忤。矾石半两（用黄泥包裹煨烧，研成细末），附子半两（炮裂，去皮和脐），雄黄半两（研成细末），真珠半两（研成细末），巴〔原文药名及剂量残缺〕，研细；将诸药混合均匀。药摩。正气散，治疗客忤、心腹绞痛。腹部胀满，气向上冲至心胸。心中烦躁，发高热。有时胸中气闷，又有刺痛。这是鬼魅的 邪气。麝香一钱，茯神、人参、天门冬（去心）、鬼臼、菖蒲各等分；以上药物研成细末。用蜂蜜制成丸剂。丸如梧桐子大小。太乙神精丹。（出自《千金方》） 治疗客忤、霍乱、腹胀腹痛、尸疰、恶风、癫狂、鬼〔原文未完〕、各种蛊毒、妖魅；丹砂、曾青、雌黄、磁石各四两，金牙二两半；以上各药捣碎并过筛。只有丹砂、雌黄、雄黄用浓醋〔原文“无脐取熟”疑误〕，取熟一两。称取炭各三分〔原文句意及药物对应关系疑有脱误〕。其中二分长期放置在锅上。用完后立即再添加。这样连续用完三次。使用已烧旺的火。然后再添加生炭。第三次以上，都用旺火煅烧。都必须逐渐增加火力。一直烧到一伏时的时间。这时火势已经快要接近锅了。就到锅底下再添加炭。经过两次便停止。等火完全熄灭，冷却到极冷。然后取出。药物的精华飞升凝结。凝结附着在锅上。有五种颜色的为上品。有三种颜色的为次品。只有一种颜色的为下品。即使没有五种颜色，只要颜色光亮，洁白如雪，也可取用。如果药物飞升后还有残留，就再冷却。用火仍照前面的方法。用雄鸡的翅膀把它扫取下来。多少都不必计较。研细后与枣膏调和。制成黍粒大小的丸。另一部书说：丹砂、曾青、雄黄、雌黄各二斤。丹砂放在大醋中的瓷器里浸渍。曾青用美酒浸渍。用纸严密封闭。在日光下曝晒一百天。雄黄、雌黄，各自用油煎熬九日九夜。除去油腻之后，再捣数千次，放入丹釜底部，制取石金丸。

译（原文有缺损，具体内容无法确定。） 用东西敲开口部。凿去两颗牙。用浆水送服药物，药物排出后就会痊愈。没有痊愈的，也不过再服一次。也有不出汗而达到疗效的。平常把丸剂、散剂和一刀圭的药量装在深红色的袋子里佩带。男子佩在左边，女子佩在右边。可以用苦酒调和。涂在一方寸大的纸上。贴在小儿心部，并让他同时服下此药。药物下咽后便能活过来。如果药物不能进入，超过这个时间便会自行安定。开始时药丸如小豆大。从此以后逐渐减小。不能再增大。大风、恶疮、癫狂、麻风等病。可以服二十次。偏风以及各种恶风、麻风病等。也可以服二十次。想要解除药物的毒性，只吃煮得很烂的肥猪肉。服用此药后，等有了食欲，五天以后才能再进食。如果贪吃超过规定，凡是所说的“一刀圭”，以六粒粟米的量作为一刀圭。另一种说法是：三粒小豆为一刀圭。制作土釜的方法。取两个有两只耳的瓦盆。每个容纳约二大斗。用甘土涂抹它们的内部。使其完全干燥。另一种方法是制作一个瓦釜。再制作一个熟铁釜。各自可容纳九和；在日中放置，并使其全部转动。制作六一泥的方法。赤石脂、牡蛎、滑石、矾石、黄矾、蚯蚓屎、卤土（以上各二两），以上药物取浓醋。以能够调和足够为度。如果烧炼周遍三次，调制得像粥一样。再加上……与风神调合，这样记述道：古代的仙人，用这个方法救治世俗之人。特别把它视为最秘密的方术。我在大业年间，曾多次调制此方。但苦于雄黄、曾青难以得到。后来制作蚯风气；凡是雄黄，都用油煎熬九日九夜。这样才可以加入丹中。否则就有毒。千万不要生用。丹药有燥热的毒性。不适合服用。应当谨慎对待。还魂散。（又名还魂汤，出自《圣惠方》。） 治疗突然受到客忤、鬼击、飞尸侵袭，突然气绝，不再有知觉，有的已经死亡，口也闭住不能张开。取满一升，片刻之间便能立即…… 麻黄（三两，去根和节）、杏仁（三两，浸泡后去皮、尖，去双仁，焙干）、桂心（三两）、甘草（一两，炙至微红，切碎）、丹…… 桔梗散。（出自《圣惠方》。） 治疗突然受到客忤，不能说话。桔梗末（一两）、麝香（一分），以上药物研磨均匀。每次用温水调服二钱。服下。细辛散。（出自《肘后方》。） 治疗突然受到客忤，尸厥不语。细辛、桂心（各等分），以上药物研成细末，放入口中。桔梗散。（出自《肘后方》。） 治疗突然受到客忤，尸厥不语。把桔梗二两烧后研成末。用米饮送服。再吞服如大豆大小的麝香，效果较好。附子散。（出自《肘后方》） 治疗突然牙关紧闭、口不能张开，像尸体一样不能说话的病证。用生附子研成的粉末。装入管中。吹入舌头下面。另一方：捣成粉末，吹入喉中。麝香散 （出自《肘后方》） 治疗客忤、恶气侵袭，病势垂危的情况。麝香一钱，研细。与醋二合调和服下，立即痊愈。另一方 治疗突然中忤，也就是今天所说的中恶。与突然死亡、鬼击等病相类似，治疗方法也相同。这些方法都可以参照使用。用盐八合。加水三升。煮取一升半。分两次服用。吐出来就会痊愈。另一方 治疗突然中客忤而死亡的病证，出自《肘后方》。用人血与珍珠调和。制成梧桐子大小。服两丸。撬开牙齿，放入喉中。使药丸咽下去。另一方 治疗突然中忤、像尸体一样不能说话的病证，出自《肘后方》。用珍珠末。用鸡冠血调和制成丸剂。制成小豆大小。放入口中。放三四丸。即可痊愈。卷二百五十五　杂治门 突然死亡 （附论）突然死亡，是由于身体处于三虚状态，又遭遇贼风所致。所谓三虚，就是在三虚之时遭遇贼风。所谓三虚，指的是：乘逢年份衰败之时，这是第一虚。遇到月份气血空虚之时，这是第二虚。第三，是错过时令而突然昏厥；其后“良苏也月”原文疑有脱误。方剂 五神返魂丹 （出自《圣惠方》） 治疗突然死亡。只要还有微弱气息。心口仍稍有温暖的。朱砂（半两）、牛黄（半两）、安息香（半两）、砒霜（半两）、大蜘蛛（五枚；重午日采收，装袋内通风；末后文字残缺）。研细后服下。治疗男子、妇女和小儿忽然行走或坐下便死去的情况。坐在地上突然死去。使用铜锣、金鼓，让众人杂乱大声呼喊。不要超过一段时间。患者自然会张开口和眼睛。用热汤灌入。马上就能认出人并发笑。这样一定会安定下来。南岳紫虚魏元君起死回生散 （出自《圣惠方》） 凡是突然死亡的情况。都是由于一时之间气息闭塞不通。并不是 因为久病而导致生命终绝。只用半夏这一味药。不经炮制，研成细末。用竹筒、芦筒或鹅翎管。吹入两侧鼻孔。死亡已经半天。但心口还温暖。不过是中风、心痛，或因灸治而死；原文“出路”疑有错误。说：从前即用半夏。治疗突然死亡而没有脉搏。没有其他外在症状。这是因为阴阳之气都已竭尽。（出自《千金方》）把牛牵到鼻子前二百息。牛肯舔鼻子，就一定会痊愈。如果牛不肯舔。就在脸上涂盐水。牛马上就肯舔了。另一方 （出自《千金方》） 治疗突然死亡、四肢不能收动并且失禁的病证。用牛粪或马粪。绞取汁液饮下。如果没有新鲜的。用水调和干粪也可以。《肘后方》说：干的用水或尿液浸软。这是扁鹊的方法。心下〔原文残句〕。另一方 （出自《圣惠方》） 扁鹊说：治疗中忤，有救治突然死亡的符。还包括服盐汤的方法。恐怕不是当今世人所能做到的。所以 不予记载。至于这种病 〔原文仅有标点，内容缺失〕 用捣碎的菖蒲鲜根。绞取汁液灌服，立即痊愈。另一法：研成末，吹入鼻中。又可将药末放在舌头下面。尸厥这种病。虽然〔原文残缺〕 死亡〔语义承接不完整〕 脉搏仍在跳动。治疗突然死亡而身体发高热的病证。（出自《圣惠方》）用矾石半斤。加水一斗半。煮到矾石完全溶化。用药液浸泡脚和脚踝，立即苏醒。救治突然死亡的情况，有的是此前患病。有的是平时居家睡卧。突然之间气绝身亡。这些都属于中恶。（出自《圣惠方》）割开雄鸡的鸡冠。取血涂在患者口上。干后再涂一次。并用灰布围裹死人一周。另有一方，涂在喉咙中；再吹入喉中也可以。用于治疗突然死亡而双目紧闭的人。以及用于救治突然死亡者；有的人原先患病，有的人平时居处安卧。却突然昏倒，气息断绝。这些都属于中恶。让人骑在牛上，俯临死者面部。捣取薤汁。灌入耳中。又把皂荚研成粉末，吹入鼻中。疗效很好。另有一方：把薤汁灌入鼻中。南岳夫人方 （出自《圣惠方》） 用于治疗突然死亡。取捣碎的女青末一钱。放入喉中。用水或酒送服，立即苏醒。也可以用醋送服。葱刺耳方 （出自《圣惠方》）以上取葱，用来刺入耳中和鼻中。如果出血，不要惊慌。没有出血就难以救治。有血，是即将苏醒的征兆。等到他将要苏醒时。应当捧住他的两手，不要让其…… 治疗突然死亡而仍有脉象的人。这是因为阴气先耗尽。阳气随后也竭尽。将薤嚼烂，和成药糜灌服。追魂汤 （出自《三因方》） 用于治疗突然昏厥、暴死。并主治客忤、鬼击、飞尸。突然气息断绝。不知不觉口…… 紧闭。麻黄（去节，三两）、杏仁（去皮尖，二百五十个）、甘草（炙，一两）。以上锉碎，制成散剂。每次服四钱。用水一盏煎煮。使药液滑利。作为内服之用。用于治疗因中暑热而死亡。（出自《传信适用方》）用患者本人的头巾浸入汤中洗涤。服用洗出的汁液。用于救治突然死亡，也治疗中恶。（出自《金匮方》）取鸡肝和鸡血。涂在面部。用灰围在四周。立即站起。用于治疗因忤触而突然死亡。如果心下仍然温暖。适合采用此法。（出自《圣惠方》）以上取葱白。放入下部以及鼻中。片刻即可苏醒。另有一方。