卷一百十三　诸风门（2/2）

译如果疮口尚未愈合。用唾液调和后涂敷。感觉有清水流出，就是见效了。三味追风散。乌头（生用，去皮和脐，一枚）、雄黄（研，一分）、麝香（研，一分）。以上药物研成细散。每次服一钱匕。用温酒调服。银花散，治疗破伤风。也治疗跌打造成的内伤。天南星（大的，半生用、半炮制）、白附子（半生用、半炮制）、防风（去芦头，各等分）。以上药物研成细散。每次服二钱匕。病情严重时，用童子小便调服。病情稍轻时，用热酒调服。如果是外伤，就用此药敷贴疮口。仍按上述方法服用。如果是破伤风，先用温热的小便清洗疮口。然后把药干敷在患处，使风毒排出，立即痊愈。如果病势较重并且牙关紧闭。也用童子小便调和。撬开口灌服。如果因斗殴被打至濒死。只要心口仍有微温。灌服两剂就能救活。平时应当配制好，以备紧急使用。天南星散，治疗各种风病。也治疗跌扑损伤所致的中风。天南星、雄黄、乌头尖（各等分）。以上药物一同研成细末。直接将药末干敷在患处。或者揉搓使患处微微破损后敷上。治疗破伤风。无论病邪在表还是在里。出现角弓反张。地肤子（炒，八钱）、秋蝉（二个）、麝香（少许）。以上药物研成末。用酒调服。每次服二钱。雄黄散。（出自《保命集》） 治疗破伤风导致的牙关紧闭。草乌头（去皮）、防风（研成末）、雄黄（另行研磨），以上各取等分。每次服一字。用热酒调和后灌服。也治疗洗头后受风、牙关紧闭的病症。如果破伤风导致身体强直。再加天南星二两。防风一两。研成末。先用热的小便清洗疮口，再将药末敷贴上去。有紫色汗液流出就表示见效。另有一方。里气调和时可以服用。里气不调和时不可服用。治疗破伤风。（出自《神效方·儒门事亲》）白芷（生用）、草乌尖（生用，去皮，各等分）。以上药物研成末。每次服半钱。冷酒一盏。加入少许葱白。一同…… 治疗破伤风并出现出血。当归半两。蝎二钱。将两味药合在一起捶碎，用酒一同煎煮。一定要煎到柔软熟烂，连药一起吃下。可以保全各种伤疮，万无一失。香胶散。（出自《三因方》） 治疗破伤风。牙关紧闭、身体强直。症状像中风。鱼胶（烧至七成，保留药性）、麝香（少许）。以上药物研成细末。每次服一至二钱。用酒调服。如果不饮酒，只用米汤调服。另有一方。用苏木煎汤调服。麝香散，治疗破伤风。麝香（研）、干蝎〔各一（二）分〕。以上药物研成末。敷在患处。使风邪排出，迅速痊愈。生大豆，治疗破伤风。疗效神奇。黑豆（四十粒，味甘辛）、朱砂（二十文）。以上药物一同研成末。用酒半盏。调入一钱〔“字”字样存疑〕服下。辟宫子丸。（出自《圣惠方》） 治疗破伤风。身体拘挛紧急。牙关紧闭。眼睛也无法睁开。辟宫子（一条，又名守宫，用酒浸三日，曝干，捣碎过筛成末）、腻粉（半分）。以上药物一同研磨均匀。用煮制的槐胶调和制丸。丸子大小如绿豆。不拘时间服用。撬开口服下。用温酒灌服七丸。过一会儿出汗，病就会痊愈。如果还没有出汗，再服一次。治疗破伤风。（出自《儒门事亲》）患者耳朵堵塞。同时把指甲刮下的粉末取来。用唾液调匀，涂在疮口上，立即见效。没有疮口的就难以使用。又一方。取白面、烧盐各一撮。用新汲的水调匀，涂在疮上。又一方。取虾二两半。切碎捣成泥。加入花椒一两。一起用酒炒熟。再加入酒二盏半。趁热服下。像沉重的车行走五里路那么久。全身出汗。疗效非常显著。治疗破伤风肿胀的方剂。（出自《千金方》）取杏仁研成膏。厚厚地涂在患处。再点燃麻烛，从远处烘烤患处。治疗因疮口而肿痛的病症。这些都是水湿侵入后，风寒所造成的。如果肿胀蔓延到腹部，就会致人死亡的方剂。（出自《千金方》）把桑灰汁温热后浸洗患处。冷了就重新加热。要经常保持温热。疗效非常显著。治疗破伤风、病情危在旦夕的人。将蜈蚣碾成细末。涂擦牙齿，使患者吐出涎沫，立即痊愈。治疗破伤风。（出自《瑞竹堂方》）不论新旧，取煅石灰。根据疮口大小，将煅石灰全部干撒在上面。不必包扎，疗效非常显著。治疗破伤风。患者神志昏迷、不省人事，病情危急。只要还有气息，胸腹仍然温暖，就可以救治。取背阴处槐树的枝皮。随即用刀刻取一块。让粗皮朝外，敷放在破伤处。用艾绒蘸在槐树皮上施灸一百炷，也没有妨碍。如果疮口疼痛。就灸到不痛为止。如果原来不痛，就灸到出现疼痛为止。然后用火在患处摩擦。不限定时间。又一方。（出自《瑞竹堂方》） 治疗病势紧急的破伤风。取黄蜡一块。用热酒化开服下，立即痊愈。与前面的玉真散配合使用。牡蛎散。（出自《三因方》） 治疗破伤风、牙关紧闭、身体僵直。取牡蛎研成粉，敷在疮口上。再取药粉二钱。用煎好的甘草汤调服。独圣散，治疗破伤风。取苏枋木，用量不限。捣碎并筛成细散。每次服三钱匕。用酒调服，立即见效。另有一方，用巴豆七粒。捣碎后与前药一同使用。必效散，治疗破伤风。身体和颈项强硬。神志不清，不省人事。兼治跌打损伤。（又名海神散）取白色鳔胶，用量不限。放在新瓦上，用炭火烧至爆裂并呈焦黑色为止。捣碎并筛成细散。每次服三钱匕。用热酒…… 急风散，治疗破伤风。腰背向后反折。颈项强直。牙关紧闭。取草乌头，用量不限。用浓醋煮沸十多次。滤出后晒干。这样反复十遍为止。捣碎并筛成细散。每次服一钱〔原文此处“字”字疑为衍文或存在讹误〕。用温酒调服。白僵蚕散，治疗破伤风。身体肿胀，牙关不能张开。取直的白僵蚕。用量不限。生研成粉末。每次用生姜自然汁调和。用鸡羽将药液扫涂在疮口上。不要让药液干掉。不久肿胀消退、皮肤起皱，就算见效。仍用生姜汁调半钱匕服下。另有一方，治疗瘾疹和大肠风秘。用酒调服。另有一方，治疗风痰。取生姜汁一茶脚。用温水调和后灌服。治疗破伤风。把灯心草嚼烂，与唾液混合后敷贴。用布包扎，立即见效。治疗狗咬所致的破伤风。取人参，用量不限。放在桑木柴火上烧，直到不再冒烟。用盏子扣住。研成粉末，撒在疮上，立即见效。治疗破伤风。取大黄末一两。加入干大粪，分作三服。用好酒送服。以泻下三至五次为度。治疗破伤风。疮口结成白痂而没有出血的。这是最容易迅速致人死亡的情况。应当这样治疗。取雄麻雀的粪便。选取直的，研成细末。用热酒调服半钱。舒筋法，用于治疗破伤之后。筋脉拘挛收缩，不能伸展。其他因疾病导致筋脉收缩的情况，也可以使用。取一根一尺多长的大竹管。在上面钻一个孔。系上绳子，悬挂在腰间。坐着贴近竹管，抬起脚来回搓滚它。不要计较做了多少次。时间久了自然会有效。这个方子出自《夷坚志》。说得是有道理的。我曾经亲自试用过，确实有效。治疗破伤风。黄明胶烧制至存性。调服二钱。用好酒调服。追风散，治疗破伤风。蝉蜕（去掉泥土，不限多少），以上药物研成细末。掺敷在疮口上。毒气自然会消散。治疗破伤风。

译鱼鳔烧成灰，用三钱。用热酒调服。如果口噤不能张开，就把口撬开灌服。有一个方子，再加入少许麝香。另一个方子。生天南星一个。研成细末。用水调和，涂在患处四周。流出水液便是见效。赤散子，治疗破伤风。雄黄（少许）、草乌头（四个）、天南星（十个），以上药物研成细末。根据患者疮口的大小。用新汲的水调和后涂敷。用纸覆盖在表面遮盖住。如果疮口疼痛难忍，就用半夏散治疗。半夏（半两）、黑附子（半两）、天南星（半两）、蝉壳（三十个）、藿香（少许）、乌蛇（一分，取肉炙制），以上六味一同研成细末。每次服一（字）钱。用豆淋酒调服。如果疮口疼痛难忍，就连服三次，立即见效。如果不…… 蜈蚣散。蜈蚣（一对）、鱼鳔（五钱）、左盘龙（五钱，炒至烟尽为度，即野蛤的粪便），以上药物研成细末。每次服一钱。用清酒调服。治疗方法依照前面的方法配合使用。里证调和至痊愈时即可服用。但只要有里证，就不能服用。接下来应当用泻下法治疗。取前面蜈蚣散四钱。巴豆霜半钱。用烧饭作丸，制成绿豆大小。每次服一丸。逐渐增加到六七丸。用清酒调少许蜈蚣散送服。以通利顺畅为限度。使内外的风邪都去除。可以常服羌活汤，缓慢地调治。不拘泥于服药时间。所谓羌活汤。是用来治疗病邪一半在表、一半在里的情况。治疗一切破伤风。水毒所致的肿胀疼痛，难以忍受。取麝香末一（字）钱。放入破伤的疮口中。用旧的罩翠纸包扎固定。待脓水全部排出，便会见效。朱砂丸，治疗破伤风。两眼瞪直。口部闭紧，不能说话。手脚拘挛抽搐。颈项部的筋脉强直。不能转动身体。发作时便不认识。人。朱砂（研）、半夏（洗）、川乌头（各一钱）、雄黄（五钱）、凤凰苔（三钱）、麝香（少许），以上药物研成细末。用枣肉制成梧桐子大小的丸。每次服一丸或二丸。用冷水送服。以呕吐为限度。天麻丸，治疗破伤风。天麻（三钱）、川乌头（三钱，去皮生用）、草乌头（一钱半）、雄黄（一钱半），以上药物研成细末。用酒调面糊制成梧桐子大小的丸。每次服十丸。用温酒送服。不拘服药时间。立效散，治疗破伤风。也是治疗洗头后中风的特效方。取乱发，大小如鸡蛋。放在无油的器皿中熬烧至焦黑。研成细末。用一盏好酒浇淋在药末上。何首乌末二钱。一同搅拌，等温热后灌服。药液咽下经过一二刻钟后。再灌服一次，立即见效。祛风破血。用草石蚕浸泡的酒服用。草石蚕生长在高山的石头上。根像筷子。上面有毛。节头像蚕。叶子像卷柏。治疗破伤风。防风、天南星，以上两味等分研成细末。每次服三二匙。童子小便五升。煎煮至剩四升。服用至病愈即停止。治疗破伤风侵入疮口后导致的身体强直。天南星、防风，以上两味等分研成细末。用醋调和制成饼状，贴敷患处。卷一百一十四　诸风门。各种风病难治附论。《素问》中说。凡是风病所见的摇动、眩晕、僵硬强直，肢体支撑困难、疼痛拘急，腹中拘急、筋脉挛缩，都属于足厥阴肝经风木所主的部位，也是肝胆之气所主的表现。所谓“风”，就是动。所谓“掉”，就是摇动。所说风气过盛而出现头晕、眼花，是由于风木之气旺盛。这样就会使金气衰弱，不能制约木气，而木气又能生火，所以风与火多会转化为热。这些都属于阳热偏盛。风邪致病，有的表现为寒热往来，有的表现为热邪郁结于中，有的表现为寒邪侵入内部，有的表现为厉风，有的表现为半身枯痿，有的表现为腰脊强硬疼痛，有的表现为耳鸣、鼻塞。各种症状都可能出现，但所患的病各不相同，病名也各不相同。医经说：风邪善于运行，病变多而迅速。腠理打开时，人会突然感到寒冷，腠理闭合时，则会感到发热烦闷。风邪一同侵入，运行在各条经脉、肌肉的间隙之中，并与卫气相互影响，使其运行道路不通畅，于是肌肉壅滞而形成疮疡。卫气凝滞而不能运行，所以该处肌肉会失去知觉。肌肉间隙是卫气运行的地方。风邪与卫气相互搏击，一同运行在肌肉间隙中，所以气的运行道路涩滞不畅。气道不畅，风热便在体内郁积，卫气彼此阻滞，肌肉壅滞，于是生出疮疡。卫气被风邪郁闭，不能传布，偏于上升而凝滞不行，于是肌肉便失去知觉。也就是皮肉不能感知寒热、疼痛和瘙痒，像木石一样。医经说：风邪是百病的首要病因。它的变化可以导致其他各种疾病，病情没有固定形式。这都是风气所引发的。随着四时、五运、六气的变化，风气冲击激荡、推移侵犯，变化无穷。怎么会因失去时令就断绝不再发生呢？所以春季逢甲乙日感受风邪的，称为肝风。夏季逢丙丁日感受风邪的，称为心风。长夏逢戊己日感受风邪的，称为脾风。秋季逢庚辛日感受风邪的，称为肺风。冬季逢壬癸日感受风邪的，称为肾风。五脏所受的风邪，其症状各不相同。肺风的症状是：多汗，怕风，面色发白，有时咳嗽、气短。白天症状较轻，傍晚则加重。心风的症状与上面相同，容易发怒，面色发红，病情严重时说话不流利。肝风使人容易悲伤，面色略带青色，咽喉干燥，容易发怒，有时厌恶女性。脾风则身体疲倦懈怠，四肢活动不利，面色淡黄，没有食欲。肾风则面部生疣，并出现浮肿，脊背疼痛，不能挺直站立，它的面色…… 房事及小便不利。又说：风、寒、热等疾病，都是从这里开始发生的。人的脏腑都可以成为风邪发生的根源。这是说火热是阳气的根本。《内经》所说的曲直、动摇，都是风气运动的表现。眩晕、呕吐，是风热过盛的表现。风热郁结，风火由热而生，以热为根本，以风为表象。凡是所说的风病，就是风热病。气机壅塞停滞，筋脉拘急疲倦，四肢肌肉灼热、枯萎无力，头部和眼睛昏沉眩晕，腰脊强硬疼痛，耳鸣、鼻塞，口苦、舌头干燥，咽喉不畅，胸膈痞塞闷胀，咳嗽、呕吐、气喘、胸腹胀满，鼻涕和唾液黏稠，肠胃燥热，大便和小便涩滞不畅，小便淋漓不畅，或者夜间睡眠时出汗，睡觉时咬牙、说梦话，筋肉不自主跳动，心中惊悸，或者肠胃气机郁滞结聚，水液不能输布、滋润全身，反而只表现为小便频繁排出；或者湿热留在体内，时常出现稀溏腹泻；或者由于津液耗失而形成燥涩的淋证；或者由于肠胃燥热郁结，水液不能向外输布，反而因湿邪停留而发生泄泻；或者燥邪与湿邪交替出现，因而大便时而秘结、时而泄泻；或者体表的阳气调和…… 正气，就是卫气。正气与邪热相合，一同进入体内。阳气过盛，反而表现得像阴证一样，于是出现战栗、烦躁和口渴。体表之气受寒，所以发战。体内热势很盛，所以口渴。有的因正气虚弱，病势长久不能停止。医经典籍说，邪热与卫气一同进入体内，便会出现寒战。二者一同发散到体表，便会发热。邪正相并时，疾病就发作。