卷三百十七　妇人诸疾门（2/2）

译羚羊角屑（三分）、菖蒲（去毛）、独活、远志（去心）、防风（各五钱）、茯神（去木）、石膏、麦末。每次服三……铁落金也。这是取金能制约木的意思。我曾经治疗过一名妇女。她眼中看见鬼怪。说话失去常态。不停地摸衣服，直视前方。许多医生大多使用……心…… 治疗都没有效果。我给她服用养正丹二贴。用煎好的乳香汤送服。并以三生饮辅助治疗。很快就痊愈了。后来又有一名男子。也曾患有这种病证。同样使用这味药而见效。不过，养正丹与《百一方》中的抱胆丸没有差别。抱胆丸中没有硫黄，而有乳香。其中再加入独活、远志各半两，效果很好。虎睛散，治疗妇女受风邪所致的病证。癫狂发作停止都没有固定时间。跳跃、蹦动，大声叫喊。睁大眼睛，挥动手臂。总想打人。有时大…… 奔跑，不躲避水。虎睛（一对，新鲜的，用文火炙黄后取用）、露蜂房（一两，略炙）、石长生（一两）、枫树寄生（三两）、茯神（两……，切碎，略炒）、桂香（一分，研末）。远志散，治疗妇女受风邪所致的病证。悲伤思虑，忧愁烦闷。喜怒无常。睡梦不安。心神恐惧。远志（三分，去心）、白术（二（一）两，略炒）、桂心（半两）、茵芋（半两）、天雄（半两，炮裂，去皮）、辛……（半两），每次服一钱。珍珠散，治疗妇女受风邪所致的病证。神志不安。癫狂，言语错乱。好像看见鬼神。珍珠（三分，细研，水飞过）、水精（三分，细研，水飞过）、铅霜（三分，细研）、人参（一两，去芦头）、茯……（五十片，细……）。加味逍遥散，治疗患癫病而无时唱歌的人。甚至翻越墙头、爬上屋顶。这是营血迷乱于心包所导致的。在逍遥散中加入远志（去心）。桃仁，去皮和尖端。苏木、红花各一钱。用水一盏半煎煮。服药后病情减退。随后用平胃散使其安定……须。小柴胡汤，治疗血热所致的癫狂。小柴胡汤中加入生姜、生地黄一同煎煮。每日服三次。必须服用一百多剂，才会安定。凡是妇女患癫狂，不可以立即服用补心药。治疗妇女受风邪而癫狂、大声叫喊、奔跑。取大虾蟆一枚。去掉肠内的残渣，洗净，并去除肠胃。再把它放回腹中，装入瓶内，用药泥封固。用火烧至通红。用土覆盖，使其固定。神效散。取伏龙肝，研磨得极细。每次用东流水调服一钱。每日服三次。治疗肝邪传入心脏。日夜烦躁不安。突然像癫狂发作一样。不能安静地待在一个地方。桔梗、贝母（去心）、黄芩、独活、麦门冬（去心）、桑寄生、沉香、茯苓、荆芥穗、玄参、朱……躁时。治疗肝、心受到邪气侵袭。日夜烦躁，不能入睡的方剂。酸枣仁、茯苓、地榆、防风（各等一分），以上捣得很细，过筛研成末。每次服三钱匕。用水一盏。仓米。第三百一十七卷　妇女各种疾病门。血风烦闷。（附论）妇女出现血风烦闷，是由于脏腑劳损。脏腑因劳累而受损。血气虚弱，风邪乘虚侵入。风邪与血相搏结。使气机不能宣通，形成痞塞涩滞。于是产生热邪并运行。病情会随着证候而发生变化。方剂。香桂丸。（出自《圣济总录》） 治疗妇女血风证。营卫之气涩滞不畅。经脉失调。皮肤失去光泽。四肢…… 烦闷。发热。头部和眼睛昏沉眩晕。桂心（去粗皮）、川芎、肉豆蔻（去壳）、人参（去芦）、赤茯苓（去黑皮）、木香、白芷、当归（……）、漆（炒至冒烟）、……（去芦头），各半两；制成梧桐子大小的丸剂。酸枣仁散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风烦闷。四肢疼痛。心神常常烦躁。食量减少。酸枣仁、赤芍药、当归、羚羊角屑、赤茯苓、红花子、生地黄（各三两）、防风、羌活、川牛……、生姜三……。朱贲琥珀散。（出自《大全良方》） 治疗妇女血风证。琥珀（研）、没药（研）、木香、当归、芍药、白芷、羌活、生干地黄、延胡索、川芎（各半两），加入酒三……。紫石英散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风烦闷。心神恍惚。睡卧不安。紫石英（一两）、茯神、麦门冬（去心）、人参（去芦头）、远志（去心）、酸枣仁（略炒）、当归（……炙，微红），温服。蓬香散。（出自《和济方》） 治疗妇女血风证。每到天气阴沉时。随即先出现头部旋转、眼睛疼痛。头部和眼睛昏沉。干燥。烦闷。心悸不安。蓬莪术（煨制，锉碎）、京三棱（煨制，锉碎）、荆芥穗、沉香（锉碎）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、桂心（去粗皮），二钱。生姜。当归散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风证。气向上冲。心中烦闷。昏沉，不能说话。腹内像针刺一样疼痛，不能 忍受。当归（三分，锉碎，略炒）、赤芍药、川芎、鬼箭羽、牛蒡子、木香（各一分）、牡丹皮、延胡索、桂、生姜。羚羊角散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风证。气向上攻冲。心中烦闷。头部和眼睛昏沉、沉重。羚羊角（烧成灰）、鲤鱼鳞（烧成灰）、蒲黄、荷叶、乱发（烧成灰，各一两），桂心、木香、红蓝花（各〔原文此处残缺〕）。不拘时间服用。当归散。（出自《永类钤方》） 治疗妇女血风潮热。当归（二两）、芍药、延胡索、不灰木、熟地黄（各一两）、大黄（三分，蒸制）、桂心（半两）、甘草；服用方法原文作“服”，其余缺失。细。生地黄黄连汤。（出自《拔粹方》） 治疗妇女血风证。由于大量失血、崩漏，或月经前后出血，因而 身体枯槁，干燥。这种热邪不消退，是虚证所致。这是体内燥热达到极点的表现。川芎、生地黄、当归（各七钱）、赤芍药、栀子、黄芩、黄连（各三钱）、防风（一两）；以上捣成粗末。其余“承循黄”等文字疑有讹误。大黄散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风证。气向上冲。心中烦闷。肠中疼痛。川大黄（锉碎，略炒）、赤芍药、牡丹皮、姜黄、当归（锉碎，略炒）、羚羊角屑（各半两）、蒲黄（一〔原文残缺〕）。犀角散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风证。心神烦闷。坐着、躺着都不得安宁。犀角屑（一两）、白僵蚕（半两，略炒）、地龙（半两，炒至微黄）、人中白（一分）、麝香（一钱，细研）；末尾另载“一钱”，对应内容不明。不拘时间服用。逍遥散。（出自《圣济总录》） 治疗妇女血风气。烦躁、口干。咳嗽，四肢无力。多躺卧，少 起身。肌肉和骨骼有蒸热感。百柴胡（去掉苗）、白茯苓（去黑皮）、赤芍药、白术（锉碎，用麸炒）、当归（切片，焙干，各三两）；以上捣成粗末，过筛。每次〔原文残缺〕。赤芍药散。（出自《王氏博济方》） 治疗妇女气血不调和。心胸烦闷。没有食欲。四肢缺少 力气。头部和眼睛昏沉眩晕。牡丹皮、白茯苓、赤芍药、白芷、甘草（各一两）、柴胡（一两半）；以上研成细末。每次服二钱。用水〔原文残缺〕。羚羊角散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风上攻。心神烦闷。羚羊角屑（二两，烧成灰）、乱发（半两，烧成灰）、朱砂（半两，细研）、麝香（一钱，细研）；以上一同研成极细末。

译赤马蹄散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风证。心神烦闷。赤马蹄屑（炒至焦黄）、白僵蚕（略炒）、羚羊角屑（各三钱〔原文作“分”〕）、麝香（二钱〔原文作“一钱”〕，研细）。另有一方，治疗妇女血风气冲。心烦闷、腹痛。生姜汁（半合）、生地黄汁（二合）、鸡子白（一枚）、赤马粪（用酒调和，绞取汁三合）；以上混合搅拌均匀。治疗少女血热风毒。四肢皮肤上生出瘾疹。并有通行经脉的方剂。另有一方，治疗妇女烦闷、腹痛以及经血未尽。（出自《本草》） 用鹿角烧成灰。用豉汁送服方寸匕。每天服两次。逐渐增加到三钱匕。治疗各种风血病证。（出自《本草》）用陀得花煎酒服。治疗血风导致的心烦。全身麻木、发痒。不停地搔抓。最后形成风疹。在端午日采浮萍草，放在瓦上焙干，研成末。每次服二钱。用酒调服。第三百一十八卷　妇女各种疾病门。血风导致身体疼痛。（附论）妇女患血风，身体和各处关节疼痛，是由于身体虚弱、气血失调，又受到风寒侵袭，所以造成这种病。其症状是风邪停留在皮肤和肌肉之间。方剂：当归汤。（出自《圣济总录》） 治疗妇女血风证。身体各处关节疼痛。忽冷忽热。经脉运行不畅。日渐 逐渐消瘦。当归（切片焙干）、黄芪（锉碎）、牛膝（酒浸后切片焙干）、枳壳（去瓤，麸炒）、川芎、羌活（去芦头）、人参、木香（锉碎）、甘草、莪术（煨后锉碎，醋炙；各二[原文残缺]）。马鞭草散，治疗妇人血风邪气攻窜透达。四肢和身体疼痛。有时觉得[“KT”字形疑误]发痒。有时觉得麻痹。忽冷忽热。饮 食减少。药物共用马鞭草（去粗梗）、荆芥穗、北柴胡、乌梅肉（各二两），枳壳、白芷、羌活、白芍药（各一两），秦艽、天台乌药、麻黄、木香（各半两），当归、川乌（炮制）、甘草（各一两）。以上药物研为末。每次服三[原文作“二”，剂量有疑]钱。用水一盏。生姜三[原文作“二”，数量有疑]片。大枣一枚。葱白二寸。煎至七分。中午和临睡前温服，常服没有禁忌。有孕者不可服用。虎骨散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风邪气攻窜。身体疼痛。虎胫骨（一两半，酥炙至黄色）、桂心（一两）、川芎（一两）、牛膝（一两，去苗）、海桐皮（二两）、羌活[原文疑脱剂量]、没药[原文疑脱剂量]。每次用温酒调服二钱。不拘时间服用。川芎散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。心胸膈间气机壅滞。没有食欲。川芎（一两）、赤茯苓、赤芍药、酸枣仁（炒）、羌活、桂心、当归、木香、牛膝（各三钱[原文“钱”与“分”并列，剂量有疑]），生姜三片。煎[原文残缺]羚羊角散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体疼痛。手脚无力。心神烦闷。羚羊角屑、酸枣仁（炒）、干地黄（生用）、槟榔（各一两），五加皮、防风、赤芍药（各三分），甘[原文残缺]；用温酒调服[原文残缺]。茯神汤 （出自《圣济总录》） 治疗妇人血风。头晕目眩。身体疼痛。心悸，烦躁。手脚[原文残缺]心[原文残缺]发热。兼治伤寒。茯神（去木）、蔓荆子（去白皮）、赤茯苓（去黑皮）、枳壳（去瓤，麸炒，各二两）、麻黄（去根节，一[原文残缺]）、甘[原文残缺]，热[原文残缺]。牛膝散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风邪气攻窜。身体疼痛。疼痛发作反复不止。四肢无力。牛膝（一两，去苗）、附子（三分，炮裂，去皮脐）、萆薢[原文作“萆”，剂量为一[原文残缺]三分]、五加皮（三分）、丹参（三分）、[原文残缺]钱（麸炒至微黄），生姜三片。海桐皮散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体疼痛。骨节疼痛反复发作。一直不止。海桐皮（一两，锉碎）、桂心（一两）、白芷（一两）、当归（一两，锉碎，微炒）、漏芦（一两）、川芎（一两）、[原文残缺]、川大黄（半两）。当归散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。筋脉拘挛紧急。当归（半两，锉碎，微炒）、虎胫骨（半两，涂酥炙至黄色）、附子（半两，炮裂，去皮脐）、桂心（半两）、羌活、牛膝（半两[原文残缺]）。[原文末见“不拘时候”残片]骨碎补散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。腰部和双脚无力。骨碎补（一两）、海桐皮（一两）、川芎（一两）、仙灵脾（一两）、侧子（一两，炮裂，去皮脐）、当归[原文残缺]、桃仁（三[原文残缺]）。用酒调服[原文残缺]。何首乌散 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。有时手脚麻痹。腰胯部沉 重。像被牵拉一样，活动不灵便。何首乌（三分）、羌活（三分）、当归（三分，锉碎，微炒）、羚羊角屑（三分）、赤箭（三分）、附子（三[原文残缺]）、防风（半两，去[原文残缺]）。琥珀丸 （出自《圣惠方》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。琥珀（一两）、麒麟竭（一两）、败龟板（一两，锉碎，微炒）、地龙（一两，微炒）、当归（一两，锉碎）、槟榔、黄[原文残缺]（半两，水[原文残缺]）。每天空腹用温酒送服二十丸。晚饭前再服一次。龟甲散 （出自《圣济总录》） 治疗妇人血风邪气攻窜。身体和骨节疼痛。有时因跌打损伤，瘀血不能 消散。遇到阴天、下雨和寒冷天气时加重[原文未明言“加重”]。龟甲（醋炙）、虎骨（酒炙，各三两）、漏芦、当归（切片焙干）、川芎、桂皮（去粗皮，各半两，炙）、天雄（研成散[原文残缺]）。鳖甲散 （出自《圣济总录》） 治疗妇人血风。身体和骨节疼痛。胸胁胀满。心中烦闷，发热而燥。筋 脉拘挛紧急。月经[原文残缺]。鳖甲（去裙边，醋浸后炙）、大黄（锉碎炒）、羌活（去芦头）、硝石（研碎）、枳壳（去瓤，麸炒）、当归（切片，粗捣，过筛[原文残缺]）。每[原文残缺]川芎汤 （出自《圣济总录》） 治疗妇人血风邪气攻窜。身体和骨节疼痛。头晕目眩。口苦，舌 干燥。容易困倦，少气无力。川芎、芍药、牡丹皮（各一两半），羌活（去芦头）、甘菊花、防风（去叉）、甘草（炙，各二两），生姜三片。羌活散 （出自《圣济总录》） 治疗妇女血风劳倦。身体各关节疼痛。羌活（去芦头，一两）、附子（炮制至裂开，去皮脐，一枚）、牡丹皮、芍药、海桐皮（切碎）、当归（切片焙干）、桂〔原文至此残缺〕。治疗妇女全身疼痛。血气风、脾寒、骨蒸。马鞭草、柴胡、秦艽、当归、干漆（炒至烟尽为止）、青蒿子、荆芥、甘草（各等分），以上药物研成粉末。羌活散，治疗妇女血风。身体和骨节疼痛，时发时止。没药（三分）、羌活（三分）、桂心（三分）、败龟壳〔三（二）两，涂酥炙至黄色〕、骨碎补（三分，炒），以上药物研成细末。没药羌活散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女血风。四肢疼痛。不想吃饭。