卷八十四 眼目门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治心肺风热。冲目生肉。
羚羊角（镑）黄芩（去黑心）柴胡（去苗）升麻（各三分）甘草（生锉一两）上粗捣筛。每真珠散治风热。眼生肉。冲贯黑睛。及有花翳。
驱风散（出危氏方）
治烂眩风赤。浮翳肉攀眼。涩痒眵泪。
防风（去芦）龙胆草（各五钱）铜青（三钱）五味子（二钱）淡竹叶（一握去节）上为末。
摩翳散（一名曾青散出龙木论）
治胞肉胶凝外障。肉侵睛。
石决明散（出圣惠方）
治眼生肉。睛上有翳。
石决明（一枚捣细研水飞过）龙脑（半钱）腻粉（一钱）黄丹（一钱）麝香（半钱）上同研清凉散（出圣济总录）
治眼生肉。钩割后宜点之。
真珠琥珀丹砂（各一两）龙脑（半两）上各细研。再和研匀。以不津器盛。点如常法。
点眼艾熏散（出圣惠方）
治眼生肉。
蕤仁（去皮研细一两）腻粉（一钱）牛酥（一两）熟艾（如鸡子许大）上将三味。入乳钵中气匀杏仁膏（出圣济总录）
治目生肉。风翳障。用此药点眼。
杏仁（汤浸去皮尖双仁研如膏半两）黄连（去须半两）青盐（半两）腻粉（一钱匕）上先以每秦皮散（出圣惠方）
治眼赤肿痛。有翳肉。多泪难开。
秦皮（三两）防风（去芦头）黄连（去须）甘草（炙微赤锉各一两半）上为粗散。每服三钱又方（出圣惠方）
治眼生肉。睛上有翳。
寒水石马牙硝铜绿（各一分）龙脑（一钱）上同研令极细。夜临卧时。取少许点之。
又方（出圣惠方）
治眼生肉。睑内生疮。日多泪出。
猪胆（一枚）川芒硝龙脑（三个豆大）黄连（一分去须捣为末）上为细末。
与胆汁相又方（出圣惠方）
治眼生肉。宜点此药。
龙脑珊瑚真珠石决明（捣细研水飞各一两）上都细研如面。以白蜜一合相和。
更研令蕤仁膏（出圣惠方）
治眼生肉。赤脉贯瞳仁。
译治疗眼中生肉。红色血脉贯入瞳仁。蕤仁（一两，汤浸去皮，研成膏）、腻粉、胡粉、青盐（各一两）。以上都放入乳钵中。研磨至极细。每次使用…… 胡黄连点眼方。（出自《圣济总录》） 治疗肝、肺二经热邪炽盛。眼睛发红并生肉。密陀僧（研，半两）、蜂蜜（四两，用重汤煮）、胡黄连（去须，按豆粒大小，一两）。以上先将黄连…… 浸泡在蜂蜜中一夜，放在豆粒大小处后点眼…… 贝齿散 （出自《圣惠方》） 治疗风毒。突然生出肉样组织，几乎布满眼睛。以及生浮翳、珠管。贝齿（煅烧后研末，一分）、铅丹（再研，一分）。以上一同放入乳钵中。研磨至极细。装入瓷盒中保存。每次用铜箸蘸药点眼…… 白龙散 （出自《龙木论》） 治疗眼中生肉。有时发痒，有时疼痛，难以忍受。龙脑（一字）、马牙硝（色泽明亮者，一两）。取一张纸，包裹并折叠马牙硝，将其压实。经常放在贴着眼肉的衣物下面。养护一百三……，逐渐昏暗…… 杏仁膏 （出自《圣济总录》） 治疗眼中生肉。有时发痒，有时疼痛。息肉逐渐长大。侵入并遮盖瞳仁。杏仁（汤浸去皮尖及双仁，一分）、腻粉（半钱）。以上混合研磨成膏。用棉花缠在箸头上。蘸药点在肉样组织上，直到痊愈。南硼砂 （出自《再指方》） 治疗肉样组织瘀积突起。南硼砂（黄色）、脑子（少许，研细）。用竹草蘸药点在患处。用玄参、麦门冬煎汤调和后洗眼。也可以研散后服用。鲫鱼贴方。（出自《圣济总录》） 治疗眼中生肉。并有涩痛。取新鲜鲫鱼。去掉鱼皮和鱼骨。取一片鱼肉。在鱼肉中央开一个孔。正好覆盖在眼睛上。每天更换三至五次。又一方 （出自《危氏方》） 治疗风热向上冲逆。肉样组织攀附到眼睛上。取少量清萍。研磨至烂。加入少量片脑。贴在眼睛上，立即见效。治疗眼病及眼中生肉。（出自《龙木论》）取最洁白的矾石。取如一粒黍米大小的一点，放入眼中。放在眼中生肉上。随即流出清冷的眼泪。用棉花擦拭。使恶液流尽。病情立即减轻。眼睛自然变得清亮。随即痊愈。矾石必须选真正洁白、品质好的。治疗眼中生肉。以及赤色血脉贯入瞳孔的病症。又治眼睛发热而生红白色翳膜的方剂。（出自《圣惠方》）取雄雀屎。与初生男子的乳汁调和。薄薄地点上，眼中生肉立即消退。疗效神奇。治疗突然出现眼红、眼中生肉。以及坐卧时疼痛的病症。取优质梨一枚。捣烂，绞取汁液。黄连三枝，捣碎。用棉花包裹，浸泡至棉花变色。仰卧，将药汁滴入眼中。杏仁方。（出自《圣惠方》） 治疗眼中生肉。眼睛局部发红瘀滞，久久不退。以及眼睛受到撞伤。取新鲜杏仁一百枚。放在饭甑中蒸。等冷却后去皮、去尖端。研磨并过滤取汁。砂一钱。用白开水淋洗，熬至干。将两者趁热混合。用棉花。干姜方。（出自《百选方》） 治疗眼中生瘀肉、涩痛。（也治风毒上攻、两眼突然发红肿胀、隐痛涩滞、难以睁开的病症；立即用此药水洗眼。）取川干姜一味，捶碎。每次取药末三钱。用水二盏。煎至剩一盏半。去掉药渣。用手承接药液淋洗眼睛。刚开始清洗时会有轻微疼痛。少…… 眼中生肉，几乎要充满眼睛。以及生珠管的方剂。（出自《肘后方》）捣碎贝母。将真丹用绢筛过。把两味药充分搅拌混合。用来滴入眼中。每天三四次。数日即可痊愈。治疗眼睛受到撞伤。眼中生肉突出。（出自《本草方》）取生杏仁七枚。去皮后细细嚼碎。取出放在掌中，并使其温热。用棉花包住筷子头。蘸药点在眼中生肉上。不超过四五次即可痊愈。卷八十四 眼目门。眼睛生珠管。（附论）眼睛生珠管，是风热、痰饮浸渍于肝，血气蕴积，津液凝结聚集，由此而产生的。肝脏藏血。所以肝得到血液濡养，就能够看见；上 方。龙脑煎。（又名清凉煎，出自《圣惠方》） 治疗眼中生翳膜。以及翳膜向下生长成珠管。治疗眼睛生珠管的方剂。（出自《千金方》）滑石、手指甲（烧制）、龙骨、贝齿、丹砂，各等分。以上药物研末，过筛。用新笔蘸取药末，点在珠管上。每天三次。滑石散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛突然生珠管。滑石、龙脑各一分，手指甲（烧制）半分。以上药物细研成粉。用新笔蘸取药粉。点在珠管上。每天三四次。贝齿散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛生珠管。贝齿（烧成灰）、手指甲（烧成灰）、龙骨，以上各半两。将三味药一起研磨，研得极细。每次取少许点在珠管上。每天三次。铜青丸。铜青一两，细墨半两。将两味药合在一起研成粉末。用醋调和制成丸。丸药大小如白豆。每次使用一丸。用乳汁、新汲取的水、贝齿散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛生珠管。铅丹膏。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛突然生珠管。铅丹半两，鲤鱼胆汁适量（根据铅丹的多少使用）。将两者混合调成膏状。点入生珠管的眼中。每天三至五次。白蜜方（出自《龙木论》）。治疗眼睛突然生珠管。取少量白蜜点入眼中。仰卧，等眼泪流出。约半天后用水洗去（以家中饲养蜜蜂所产的新鲜蜂蜜为上等）。又一方。（出自《圣济总录》） 治疗眼睛突然生珠管。使用龙脑一两。捣碎，筛研成散剂。每次取少许，点在珠管上。另一个方子。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛突然生珠管。使用牛膝的叶和根。用量不拘多少。捣烂，绞取汁液。将汁液点在珠管上。每天三次。兼治眼睛发红，效果很好。卷八十五 眼目门。眼睑生风粟。（附论）眼睑生风粟，属于外障。这种眼病刚开始发作时，都是由于肺脏壅积毒邪，大肠积聚热邪，肝脏又有风邪，于是使眼睑的上下皮肤，逐渐增生小疙瘩。《危氏得效方》的论述说：上下两眼睑刚开始生出时，起初只有粟米那么大，渐渐长到米粒那么大，有的红，有的白，不太疼痛而且坚硬的，大概…… 方：知母汤。（出自《圣济总录》）知母、茺蔚子、人参、白茯苓（去黑皮）、大黄（切碎，炒）、五味子、黄芩（去黑心，各一两），车前……，去渣，温服。青葙子丸。（出自《圣济总录》） 治疗眼睑生风粟。青葙子（二两半）、犀角（镑成薄片）、白茯苓（去黑皮）、羌活（去芦头）、槐子（各一两半）、桑白皮（炼蜜丸，如……）。防风散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睑生风粟，以及生珠管。防风（去芦头）、犀角、散、羚羊角屑、川大黄（切碎，微炒）、前胡（去芦头）、黄芩、玄参、地骨……，去渣。除风汤。（出自《龙木论》） 治疗眼睑生风粟的外障。防风（二两）、犀角、大黄、知母、黄芩、黑参（各一两）、桔梗、羚羊角（各一两半），以上药物研成粉末。退热饮子。（出自《龙木论》） 治疗眼睑生风粟的外障。茺蔚子、知母、人参、五味子、茯苓、大黄、芒硝、车前子（各一两半），以上药物研成粉末。用水一…… 茺蔚散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛生风粟，疼痛，有时流泪。茺蔚子、防风（去芦头）、羚羊角、川大黄（切碎，微炒）、杏仁（去皮尖及双仁，麸炒至微黄）、黄芩，加入芒硝…… 细辛汤。（出自《圣济总录》） 治疗眼睛生风粟，疼痛，有时流泪。
蕤仁（一两汤浸去皮研如膏）腻粉胡粉青盐（各一两）上都入乳钵内。研令极细。
每用胡黄连点眼方。
（出圣济总录）
治肝肺热盛。赤目生肉。
密陀僧（研半两）蜜（四两重汤煮）胡黄连（去须如豆大一两）上先将黄连。于蜜内浸一宿在豆后点贝齿散（出圣惠方）
治风毒。猝生肉欲满。及生浮翳珠管。
贝齿（烧研一分）铅丹（再研一分）上同入乳钵中。研令极细。纳瓷盒中盛。每以铜箸点眼白龙散（出龙木论）
治目生肉。或痒或痛不可忍。
龙脑（一字）马牙硝（光明者一两）上用纸一张。裹叠牙硝按实。常在着肉衣下。
养一百三渐昏杏仁膏（出圣济总录）
治目生肉。或痒或痛。息肉渐长。侵覆瞳仁。
杏仁（汤浸去皮尖双仁一分）腻粉（半钱）上合细研如膏。以绵缠箸头。点肉上瘥。
南硼砂（出再指方）
治肉瘀突。
南硼砂（色黄）脑子（少许细研）上以竹草蘸点其上。玄参麦门冬煎汤调洗。亦可散服。
鲫鱼贴方。
（出圣济总录）
治目生肉。涩痛。
以鲫鱼鲜者。去皮骨。取肉一片。中央开一窍。正点眼上。日三五度易之。
又方（出危氏方）
治风热上冲。肉攀睛。
用清萍少许。研烂。入片脑少许。贴眼上顿效。
治目及肉。
（出龙木论）用矾石最白者。纳一黍米大上。及肉上。便即冷泪出。绵拭之。令恶汁尽。其疾顿减。
自清亮。便瘥。矾石须真白好者。
治目中肉。赤脉贯瞳子者。及治目热生肤赤白膜方。
（出圣惠方）以雄雀屎。和首生男子乳。薄点即消。神效。
治猝患赤目肉。坐卧痛者。
用好梨一颗。捣绞取汁。黄连三枝碎之。以绵裹渍令色变。仰卧注目中。
杏仁方（出圣惠方）
治眼生肉。赤瘀偏睛不退。筑损。
用杏仁百个新者。于饭甑内蒸之。候冷去皮尖。研滤取汁。砂一钱。用白汤淋熬干。
相和热。绵干姜方（出百选方）
治眼生瘀肉涩痛。
（及治风毒上攻两眼暴赤肿隐涩难开发即洗）用川干姜一味捶碎。每三钱末。用水二盏。煎至一盏半。去滓。通手淋洗。初洗时少痛。
少目中生肉欲满。及生珠管方。
（出肘后方）捣贝母。绢筛真丹等。三搅和。以注目上。日三四度。数日愈。
治眼筑损。肉出。
（出本草方）以生杏仁七枚。去皮细嚼。出于掌中及热。以绵裹箸头。将点肉上。不过四五度瘥。
卷八十四 眼目门
目生管（附论）夫目生珠管。风热痰饮渍于肝。血气蕴积。津液结聚。所由生也。肝藏血。故肝受血而能视上方龙脑煎（一名清凉煎出圣惠方）
治眼中生肤翳。垂生珠管。
治目生珠管方（出千金方）滑石手爪甲（烧）龙骨贝齿丹砂（各等分）上治下筛。以新笔点取当珠管上。
日三度滑石散（出圣惠方）
治目猝生珠管。
滑石龙脑（各一分）手爪甲（烧半分）上细研如粉。以新笔染药。点珠管上。日三四次。
贝齿散（出圣惠方）
治眼生珠管。
贝齿（烧灰）手爪甲（烧灰）龙骨（以上各半两）上同研令极细。每用少许点珠管上。
日三铜青丸铜青（一两）细墨（半两）上合研为末。醋和丸。如白豆大。每用一丸。以乳汁、新汲水、贝齿散（出圣惠方）
治目生珠管。
铅丹膏（出圣惠方）
治眼猝生珠管。
铅丹（半两）鲤鱼胆汁（量铅丹多少用）上合调如膏。点珠管目中。日三五次。
白蜜方（出龙木论）
治目猝生珠管。
以白蜜少许点目中。仰卧冷泪出。半日许洗之（生蜜住家养者为上）。
又方（出圣济总录）
治目猝生珠管。
用龙脑一两。捣罗为散。每点少许珠管上。
又方（出圣惠方）
治目猝生珠管。
用牛膝叶根。不计多少。捣绞取汁。点珠管上。日三次。兼治赤目良。