卷二百七十七　诸疮肿门（2/3）

译（出自《经验良方》）取羊胫骨炭，也就是小块的硬炭。烧红后研成粉末。用蜜调和后涂抹。新水散（出自《百一选方》），用于治疗汤火烫伤。将干燥的药物烧成灰。这是德生堂的方子。用小油调和后涂抹。如果干了，就用新汲的水调和后再涂。用煮酒瓶头效果尤其好。也就是大尖竹叶。又一方。（出自《经验良方》，又名降雪散）用于治疗汤火疮。取霜后的芙蓉叶、桑叶各等分。阴干后研成粉末。用蜜调和后涂敷。如果患处湿润，就干撒药末。《经验方》中陈氏说：我在淳安设醮…… 又一方。（出自《经验良方》）将柳树白皮、柏树皮捣研成糊后敷上。干了就再次敷用。非常能止痛并祛除火毒。更不会留下疤痕。又一方。杨梅皮用量不限。去掉粗皮。碾成粉末。在瓦器中熬成浓汁。用罐子盛放保存。遇到需要使用时，用鹅毛蘸取，涂在患处。又一方。削取生梨肉贴在患处。能够止痛。容易痊愈。用于治疗汤火烫伤尚未形成疮面的情况。将小麦炒至黑色为度。研成粉末。腻粉用量减半。用油调和后涂上。用于治疗火烧伤疮。将炭皮研成粉末。撒在患处，效果非常神奇。鸡黄油。（又名至圣膏） 用于治疗汤火烧伤。把鸡蛋煮熟。去掉蛋白，只取蛋黄。放在银锅或石锅中。炒至干燥。等到全部化成油。以祛除火毒。用禽羽毛刷涂患处。疼痛当即停止。一。又一方。将牡蛎用火煅烧后研成粉末。取夜明砂等分，研成粉末。用香油调和后敷上。患处湿润时就干敷。治疗烘伤的方子。飞罗面一两。盐三钱。用蜜调至稀稠适当。敷贴的效果非常好。不会触犯火毒。用于汤火烫伤以及一切毒肿。将大黄、朴硝等分研成粉末。用新汲的水调和后涂抹。疼痛停止，也不会留下瘢痕。敷在肿胀处也很有效。又一方。用腊月猪脂炒煅石，然后敷上。也很有效。又一方。将榉树皮捣取汁液。敷在患处。用于治疗汤火疮。取用热水烫退猪毛、带黑皮的猪皮。再把麦麸炒过。将这两味研成细粉。用清油调和后涂抹。治疗汤火疮。取山茶花，装入瓶中贮存。制成炼膏，敷在疮面上。治疗汤水、火烧伤，不论男女老幼都可以治疗。取荞麦面，多少不限。炒至黄色。用井水调和。涂抹、摊敷或贴敷患处，疗效极好。治疗汤火疮的敷药方。取刘寄奴，数量不限，研成细末。先用糯米浆。用鸡翎蘸取，扫涂伤处。然后撒上药末。一点也不疼。也不会留下痕迹。凡是被汤水烫伤，治疗汤火灼伤溃烂。用白蔹、柏皮敷在患处。鼠油膏，治疗汤水烫伤、火烧疮。取香油一斤。大鼠两只。去掉鼠皮和肠。与香油一起在锅内煎煮至熟。过滤去掉药渣。每次使用时，用鹅毛蘸药涂擦患处。治疗汤水烫伤、火灼成疮。把柳树皮烧成灰。用粉末涂在患处。一方不用粉末，而是用猪脂煎生柳白皮。取煎出的汁液涂患处。用柏皮更好。一方说，用蜂蜜调和后涂敷。治疗人靠近火取暖而生的火斑。火斑溃破成疮并有汁液。以及治疗火气侵入疮口。用黄柏皮、薄荷花研成的末药撒敷。立即痊愈。一方用黄柏皮研末撒敷。很快就能痊愈。用薄荷煎液涂抹也可以。治疗烧伤、烫伤的方剂。取木炭捣碎，罗筛成末。每次使用，多少不限。用小油调成稀面糊状。用鸡翎蘸药，扫涂患处。治疗汤火伤。将乌贼鱼骨烧灰，研成细末。用水调和后敷在患处。保生救苦散。治疗火烧伤或热油烫伤，肌肉脱落。以及各种疮口出血不止，效果非常灵验。疮面变成黑色时，敷上此药，疗效非常灵验。药力耗尽后，患处却变红，并出现〔原文“和也斧及苦楚”疑有讹脱，含义不明〕。治疗被汤火灼伤但尚未形成疮口的情况。取温热的炭灰，用水调和后敷上。也可以用灰汁清洗患处。另一方。用苦酒调和雄黄。涂在患处。另一方。用猪油调和米粉后涂敷。每天涂五六次，效果较好。《肘后方》也记载了这两个方子。既能使患处不疼，又能使其迅速痊愈，而且不会留下瘢痕。已经试用过，〔原文未完〕。救急治疗汤火疮。不论疮口大小都适用。秘要方。（出自《十便良方》）取粟米炒至焦黑。投入水中，搅拌很久。过滤取汁。再煎煮成糊状。用它涂在疮面上。还可以消除瘢痕。另一方。（出自《圣惠方》）取黍米煮成粥。与鸡蛋清调和。敷在疮上，效果很好。治疗汤火烧伤溃烂的方剂。取商陆根捣成末。把药末敷在疮面上。治疗火油烧伤以及天火疮。初起时像痱子。渐渐增大，像水泡一样。又像火烧形成的疮。颜色发红，灼热而疼痛。不一会儿，便会浸润蔓延、〔原文“胤开”疑有讹误〕，遍布全身；取芸苔，数量不限。捣烂后绞取汁液。芒硝、大黄、生铁水各取等分。将大黄研成末，与其余药物混合。芒硝等药也可以用芸苔汁调和。又治疗突然被火烧伤，疼痛剧烈，胸闷气绝，神志不清的方子。（出自《十便良方》）取刚煮好的小便，饮用一升。再将冷水与蜂蜜调和后饮下。如果嘴闭住不能张开，可以撬开嘴灌服。这样胸闷就会减轻。然后再治疗外部患处，〔原文“乃喜”疑有讹误，含义不明〕。又治疗汤火伤。（出自《百一选方》）将紫桑椹捣烂后收存。用它涂在伤处。如果药物干了，就放入腊月水中浸泡。一方说，用桑椹涂敷。一方说，收取桑椹〔原文未完〕。另一方。（出自《德生堂》）把烧过的马粪敷在患处。立即痊愈。另一方。将干黄蜀葵花研成细末。用井花水调和后敷上。另一方。取冬青树的嫩梢。捣碎后取汁。敷在患处就会痊愈。治疗火烧疮。用白刺叶漱口，嚼细后敷贴。又用虾蟆竹根捣取汁液。敷在患处。取疮口（原文不完整）。将柿杆儿皮烘干燥。去除火气。研成细末。又一方。（出自《百一选方》）把干桑叶研成细末。疮口干燥时，用蜂蜜调和后敷上。疮口湿润时，直接撒敷药末。一方：取经霜的桑叶，用水调和后敷上。又一方。把榆树皮、柳树皮烧成灰，研成末。加入轻粉。疮口湿润时，直接使用药末。疮口干燥时，用香油调和后涂抹。见效后不会留下瘢痕。又一方。（出自《德生堂方》）把丝瓜叶捣烂。取汁涂抹。又一方。（出自《德生堂方》）用大黄末、五灵脂末涂敷。又一方。用于突然被热汤烫伤或被火烧伤者。疮口疼痛、溃烂、烦闷不止。还可以使疮口不形成瘢痕。取大麻子，按通常的方法煮。煮至麻子腐烂。调至稀稠适当即可（原文疑有脱漏）。又一方。（出自《圣惠方》）捣取牛膝苗的汁液。煎熬成膏。用鸡毛把药膏涂遍患处。疼痛立即停止。每天敷三两度，便可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》）将桃叶和盐一起煮成汤。用来洗患处。治疗火烧疮红肿疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）用腊月酿制的酒和油。煮成一盏面糊。用青竹筒贮存。每天涂在疮口上。治疗火烧疮肿胀疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）取鳝鱼皮烧成灰。细研成像面粉一样。用生油调和后涂在疮口上。并且不会形成瘢痕。又一方。（出自《圣惠方》）把猪毛烧成灰，细细研碎。用胶水调和，稀释成糊状。连续涂抹五天。煎煮花椒汤，洗去药物。再重新涂敷。就不会留下瘢痕。自然铜散 （出自《圣济总录》） 治疗汤火疮。以及各种恶疮。自然铜、密陀僧各一两，均研碎；甘草三两，研成末；黄柏二两，研成末。以上药物放在一起研成细粉。收贮在洁净的器皿中。被烟熏得昏迷、胸闷，像要气绝。用萝卜嚼汁咽下，立即可以苏醒。如果是干萝卜，就用新汲的水捣烂。饮服。凡是被火烧伤。（出自《医集成》）应立即用火灸。虽然会非常疼痛。强忍一会儿，疼痛就会停止。不要用冷的东西敷它。否则热气不能排出，会使人的筋脉溃烂。

译薤白膏，治疗火烧疮。治疗被热汤、热水或火烧伤。（出自《百一选方》）用柿漆涂抹。不会留下瘢痕。治疗各种汤火烧伤的方剂。（出自《本草》）刚被烫伤时，立即用妇女的乳汁。涂抹患处即可痊愈。治疗汤火疮。即使已经流出脓水。皮肉溃烂。敷两三次就能痊愈。（出自《百一选方》） 蛇莓。（《本草》音义有误）将药物捣烂后敷上。以痊愈为止。钱文子的佃客。因失火而被烧伤。全身溃烂。偶然遇到一位道人，给他敷用这个方子。使用后立即……（原文不完整）。又一方。（出自《百一选方》）用黄瓦刮取细末。患处湿润时，直接撒敷药末。患处干燥时，用麻油调和后涂抹。又一方。（出自《百一选方》）薤白用量不限。捣烂。用鹅毛敷涂。不会留下瘢痕。又一方。（出自《百一选方》）王仲杞用干甑草。烧成灰而保留药性后敷上。凝石散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗汤火烧伤。皮肉溃烂。红肿疼痛。脓水不止。或者……（原文不完整）。疮痂尚未脱落。肌寒水石三两，研成粉；蛤粉一两。以上药物一起研匀。每次使用时，加入鸡蛋清和生油调稀。用羽毛蘸药液，涂遍受伤处。无痕散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗汤火烫伤。腊茶（用量不拘多少），研成细末。用煮酒的酒脚调匀后敷上。如果没有煮酒的酒脚，只用好酒也可以。神效散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗头面部被热汤、火灼伤肌肉。即使已经平复，最终也会形成瘢痕，鬓发 不能再生长。江茶、生面（各等分），研磨均匀。用生麻油调匀，涂在患处。每天更换一次。治疗汤液烫伤 （出自《如宜方》），将水花晒干。用油调匀后敷上。火疮也可通用。又可取新鲜柏叶捣烂后涂敷。又可用柳树白皮研成的药末，效果很好。治疗火灼伤 （出自《如宜方》），用香油和白水等量调成膏状。调入寒水石末后涂敷。又可用久藏的腌蛋灰涂擦。又可将黄芩末用水调匀后敷上。黄柏散 （出自《杨氏集验方》） 治疗汤火疮。鸡子壳、黄柏树皮、朴硝，等分研成末。用白水调匀后涂敷。效果极好。汤火伤 （出自《东垣兰室方》），寒水石、大黄（烧制）、黄柏（用油烧制），各等分，研成末后敷上。如神散 （出自《危氏方》） 治疗汤火伤的方剂。取陈年的江茶，连叶烧成灰。研细后过筛。用生油、轻粉调匀后敷上。如果患处湿润，就直接干撒。能够止痛且不留瘢痕。陈侍制桷使用后，见效。近效方 （出自《危氏方》） 治疗汤火疮。取山枇杷柴的树皮。焙干后研成末。用生蜜、鸡子清调匀后敷上。治疗灼疮和热焱疮 （出自《本草》），用荆茎煮汁洗患处。有效。治疗汤火疮并消除瘢痕。在腊日捕取活的鼹鼠，熬煎成膏，敷上，效果良好。治疗火疮 （出自《本草》），用黄蜀葵叶，捣碎后敷在疮口上。治疗汤火灼疮 （出自《本草》），用井中的泥敷上。泥变温热后就更换。治疗汤火疮溃烂 （出自《本草》），用小麦麸加醋炒制。贴敷并使其密封覆盖。治疗汤火灼伤 （出自《本草》），取烤饼炉中的灰。细筛过。用芝麻油调匀。用羽毛蘸取后扫敷。不得接触水。还要避风。治疗汤火疮 （出自《本草》），用黄栌煮汤。用煎汁洗患处。治疗肿毒、汤火疮，以及风疹。（出自《本草》），用水萍治疗。治疗火疮 取虎粪中的骨头研成碎屑。敷上。卷二百七十七　诸疮肿门 灸疮 （附论）艾灸火毒使人难以忍受，是因为血脉腧穴向内与脏腑相通。这是因为血脉腧穴在体内与脏腑相通。陶隐居说，施灸时灸炷如果不按照规定的腧穴，或者触犯了日期和时辰的禁忌，天地不【原文残缺】【原文残缺】方 黄散，治疗灸疮并止痛。能够拔除火毒，吸出脓液。黄、白芷、白及、白薇、当归、芍药、防风（去芦）、甘草、细辛（去苗叶），各一两；嫩桑【原文残缺】；除去乳香；用麻油、柳篦搅拌，等变成黑色或脓水增多时【原文残缺】。更换【原文残缺】。生肌膏，治疗灸疮长久不愈，并止疼痛。防风（去芦头）、白蔹、赤芍药、当归、川芎、桑根白皮、杏仁（用汤浸泡，去皮和尖）、木香、丁香油（一斤，取清澈者），上药除去药渣，澄清【原文疑有脱文】。把锅擦拭干净。放入水中【原文残缺】。揉捻观察，以达到适当程度【原文残缺】。放入香料，每日更换三两次。仍然煎煮柳【原文残缺】治疗灸疮肿痛 用雁屎白和人精混合研磨。敷上。又一方 用白薤一斤，切碎。猪脂一斤，切细。用苦酒浸泡一夜。用小火煎煮，反复三上三下。去掉药渣，敷在患处。治疗灸疮久治不愈 用兔毛烧成灰，但要保留药性。敷上即可痊愈。止痛、生肌、解除火毒的方剂，治疗灸疮长久不愈。用黑豆半升。水五升。煮成浓汁。去掉黑豆，放至温热。用棉花包住手指，蘸取药汤。清洗疮口四周。务必洗得非常干净。等到疮中 薤白膏，治疗灸疮日久不愈。薤白、生地黄（拍碎，三两）、栀子仁（一两）、杏仁（去皮尖，一两）、胡粉（三两）、白芷（一两）以及其他药物。以白芷变黄为标准。治疗灸疮日久不能愈合。用白茅香花敷在患处。治疗针灸疮发红。用醴肠草敷在患处。立即见效。治疗灸疮不发脓。用白鱼制成 食用它效果很好。治疗灸疮的方剂：灸疮不愈。每天在疮上再灸六七壮。自然会痊愈。黄连散，治疗灸疮疼痛难以忍受。黄连（去须）、赤小豆、马蹄（烧成灰）、大黄、楸叶（等分），以上药物研成散剂。每次用半钱。用生麻油调和。当归膏，治疗灸伤疼痛。当归（焙制）、甘草（切碎）、胡粉（研细）、羊脂（各一两），猪脂（三两）；以上除羊脂、猪脂和胡粉外。捣碎并筛成细末，敷贴患处。每天更换一次。栀子仁涂敷方，治疗灸疮疼痛难忍。栀子仁、锻石、地椒、黄柏（涂蜜后炙制）、铅丹（各半两），以上药物研成散剂。涂敷在疮面上。每天涂三至五次。立即痊愈。薤白膏，治疗灸疮。能促使新肉生长并止痛。也治疗火烧伤疮。薤白、当归（各二两）、白芷（一两）、羊髓（一斤）；以上药物切碎混合煎煮。煎至白芷变黄、药物制成。去掉药渣，取 治疗灸疮有脓而久不愈。薤白（一把）、胡粉、锻石（各一两）、腊月猪脂（一斤）；先将薤白煎至黄色，去掉薤白。用棉花包住锻石，煎煮几 柏皮膏，治疗灸疮红肿。以及火毒引起的疼痛。柏白皮（三两）、当归（一两）、薤白（五两）、猪脂（一斤）；以上除薤白、猪脂外。将药物细细切碎。煎熬猪脂至沸腾，便可痊愈。一方没有猪 甘草膏，治疗灸疮疼痛难忍。甘草（研末，半两）、乳香（少许，研细）、蜡（少许）；先熬化蜡，再加入两种药末，制成稀膏。敷贴患处。止痛生肌散，治疗灸疮。石膏（一分，烧制过）、牡蛎（半两，烧制过）、滑石（一分）；以上研成细末。每当使用时。一定要严加保护，不要让风邪进入疮口。柏皮膏，治疗灸疮日久不愈。柏树白皮（研末）、伏龙肝（各四两）、猪脂（半两，炼制）；以上熬制成膏。滤去药渣。装入瓷器中。每次使用时 治疗灸疮。蜡（三两）、松脂（五两）；以上混合，剪纸敷贴。每天三次。

译治疗灸疮日久不愈。治疗肉腐烂、疼痛的方剂。密陀僧（煅烧后研细）、白矾（飞制至汁液干枯后研细）；以上药物等分，研匀。先煎煮连子草汁液，清洗疮口。去掉痂皮后。用药末敷在患处。绿云散，养护灸疮并止痛。柏叶、芙蓉（合计重量不限，于重五日午时采集）；以上不拘多少，阴干。捣碎并筛成散剂。每当灸疮上的黑色痂盖脱落。立即使用井水 治疗灸疮流脓而久不愈。白蜜（一两）、乌贼鱼骨（二枚，另一方作一两）；以上混合。涂敷患处。治疗灸疮。取车脂涂在患处。效果很好。另一方。用锻石一两。捣碎并筛成细末。用绢筛过。加入猪膏调和，使其混合均匀。用微火煎煮数沸。先用温热的汤液洗疮。再用布包住药灰 治疗灸疮疼痛、肿胀紧迫的方剂。用皂荚下的黄土。捣成细末。加水调和，煮至温热。用来浸洗患处。治疗针灸疮出血不止的方剂。将烧制的人粪灰敷在患处。用莲子汁洗疮后。再敷药。另一方。用死蜣螂研成细末。用猪脂调和。涂敷患处。治疗灸疮日久不愈。治疗瘙痒、疼痛并流出黄水的方剂。用楸树叶或楸树根皮。用量不拘多少。捣碎并筛成细末。敷在疮上即可痊愈。葱白涂敷方，治疗灸疮出血不止。用葱白一把。研碎，绞取汁液。涂敷在疮面上。每天三至五次。另一方。将荼菜捣烂后敷上。能够止痛，并且容易痊愈。治疗灸疮不愈。用牛粪烧成的热灰。敷在患处。治疗灸疮日久不愈。用猪肉上的毛烧成灰后敷上。又可用桃胶和水银一起研磨，涂敷患处。治疗灸疮受风寒后肿胀疼痛的方剂。只需对着火灸治。疮口遇热就会疼痛。一直灸到疼痛停止。每天灸六七次即可痊愈。四时贴护方：用于治疗灸疮尚未结痂。以及已经流脓而不能愈合的情况。春季用柳絮。夏季用竹膜。秋季用新棉。冬季用兔毛。内托黄丸：用于治疗针灸损伤经络。脓液不断流出。黄（八两）、当归（三两，洗净）、肉桂（去皮）、木香、乳香、沉香（各一两），以上药物研成细末。使用绿豆粉。卷二百七十七　各种疮肿门 马汗进入疮口 （附论）各种疮尚未痊愈。却被马汗浸渍。或者沾染马尾上的污垢、马粪马尿，或坐马时接触马皮鞍褥，这些都有毒。会使人身体发高热。并且疼痛。方剂 砂散：治疗马汗进入疮口的方剂。雄黄（研细）、硫黄（研细）、矾石（研细）、砂（均研细，各一两），巴豆（二十枚，去皮，不去油），附子（去皮；若疮口合……）。姜黄散：治疗马骨刺入肉中的方剂。雄黄、干姜（各半两），以上捣碎研成细末。调匀后敷在被刺的部位。青皮散：治疗驴涎、马汗进入疮口的方剂。将冬瓜青皮阴干，研成细末。贴敷在疮上。另一方：挑开疮口后敷上。一会儿就会消退。白矾散：治疗马汗进入肉中的方剂。雄黄、白矾（各等分），用乌梅三个捶碎。再加入巴豆一个，共同研成细末。取半钱，用油调匀后敷在患处。黄丹散：治疗驴汗、马汗进入疮口的方剂。白矾（二钱，飞过），黄丹（三钱，炒至紫色），以上研成细末。涂在患处。如果药末干了。就用油调匀后涂敷。治疗马汗进入疮口而疼痛的方剂。把鸡毛烧成灰。每次服一钱。用水调服。另一方：用酒送服方寸匕。用于治疗马汗进入疮口。毒气攻冲疼痛方。取马鞭上手握部位的皮。烧成灰并研细。与猪膏调和后涂在疮上。另一方：将马鞭梢烧成灰。用猪脂涂在疮上。治疗马汗进入疮口而肿痛的方剂。饮用醇厚的酒。任意饮用，直到醉倒。酒醒后必定痊愈。治疗马汗进入疮口、毒气遍身攻冲的方剂。用苋菜加水煮热，取汁。用药汁淋洗疮处。另一方：在五月午日预先采收，效果较好。治疗马汗进入疮口的方剂。将煅石灰烧红后研细。取少量敷在疮上。治疗马骨刺伤后毒气攻入人体的方剂。用大麻仁半升。研得很细。加少量水调开。去掉药渣，取汁。每次饮用一盏。频频服用。治疗马骨刺入肉中而疼痛的方剂。将马齿苋研细。加少量水调开。去掉药渣。每次服一盏。再用药汁清洗被刺的部位。又用小便清洗患处。治疗马骨刺入肉中形成疮并疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）将小蒜叶捣得很细。炒热后涂在患处。同时用汤液淋取药汁。灌淋在疮上较好。治疗马汗进入疮口。出现疼痛、毒气攻冲、化脓、心中胀满而濒临死亡的情况。用烧过的粟秆制成灰。煮成浓汁后淋洗疮处。过一会儿。白色泡沫全部排出。病就会痊愈。白色泡沫就是毒气。治疗马汗进入疮口。肿胀逐渐加重。应当赶快治疗。延误后毒气深入，就难以处理。（出自《肘后方》）用川产生乌头研成的末。敷在疮口上。很久之后会流出黄水。立即痊愈。治疗马汗、马毛进入疮中的情况。肿痛蔓延入腹，会危害人的生命。（出自《圣惠方》）用井花水煮成汤，浸泡疼痛部位。用冷水也可以。多次饮用好酒即可痊愈。又可敷上石灰。治疗马汗进入肉中。毒气沿着红线向内蔓延。（出自《海上名方》）将乌梅连核。捣烂研成粉末。用头醋调成膏状。先用针刺破疮口。只要流出紫色血液，直到有红色血液流出。用帛擦拭…… 治疗马血进入疮中。以及治疗被马咬伤而形成疮。出现毒热和疼痛。以及疮口长久不能痊愈的情况。（出自《千金方》）用妇女的月经血涂在患处。治疗驴涎、马汗进入疮口。（出自《传信适用方》）将远志去掉木心，研成细末。用酒调匀后涂敷。治疗马血流入伤口。（出自《千金方》）服用人粪，量约如鸡蛋大小。再把人粪敷在伤口上。治疗剥取死马时被马骨刺伤手。毒气侵袭，病人将要死亡的方剂。（出自《千金方》）用死马腹中的粪便涂敷患处。立即痊愈。只用干马粪一味。研成粉末，敷满伤口，厚度与疮口大小相称。先用马尿清洗患处。疗效非常显著。绞。治疗马毒疮。（出自《本草》）将堇菜捣取汁液。用它清洗患处，并服用汁液。又一方。（出自《圣惠方》）用人粪涂敷患处。再将马齿苋捣烂敷上。另一方：将干马齿苋烧成灰，敷在疮上。同时用马粪汁清洗疮口。效果很好。治疗驴涎或马汗流入伤口。（出自《传信适用方》）用头垢和墙土混合，敷贴患处。又一方。（出自《传信适用方》）用乌梅肉、黄丹。两味等分，研成粉末。用唾液调和后涂敷。再饮淡豆豉汁一碗。治疗驴涎或马汗进入人体肌肉。（出自《传信适用方》）将驴鬃烧成灰。把汗液进入的部位挑破，直到出血。然后用麻油调和药灰。涂敷患处。治疗马汗进入伤口而疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）用豆豉煮汤。趁热浸泡患处。冷了就更换热汤。治疗马汗、马毛进入人的伤口。患处肿痛，病人将要死亡的方剂。（出自《圣惠方》）用沸水调节到适宜的温度。浸泡并清洗患处。以痊愈为止。治疗马汗进入伤口的方剂。（出自《千金方》）用驴耳中的垢物敷患处。对马血进入伤口也有效。治疗马骨刺伤，毒气侵袭人体、病人将要死亡的方剂。（出自《圣惠方》）将马粪绞取汁液，让患者饮服。立即见效。并将马粪烧后研成粉末，用水送服二钱。每日服四五次。治疗被马骨刺伤。以及马血进入人体。因而旧疮中毒，疼痛得将要死亡。