卷二百四十五 脚气门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
温服。
白皮小豆散（出三因方）
专治香港脚。小便涩。两脚肿。气胀。
赤小豆（半升）桑白皮（二两）紫苏（一握）生姜（半两）上锉为散。水二升。
煮豆熟。
去通真丸（出医方集大成书）
专治香港脚秘结者。用此通利。
萆破故纸黑牵牛（各等分）淮乌（半两用巴豆一两煮熟去巴豆）上为末。面糊丸如四乌汤（出仁存方）
专治香港脚。大便不通。疼痛行步不得。又治胸满痞塞喘急。服尤妙。
大黄枳实皂角（去皮弦子）黑牵牛（生等分）上为末。面糊为丸。如梧桐子大。
每服五大黄汤（出直指方）
专治香港脚风热。烦闷发渴。大便不通。
木香大黄（各半两）黑豆（一两）升麻（三分）上锉每服三钱。乌梅二个。新水煎服。
鳖甲丸（出圣济总录）
专治香港脚鼓胀。大小便不通。气急浮肿。
鳖甲（去裙醋炙三分）食茱萸（锉半两）槟榔（锉一两半）牵牛子（炒熟三两）上为末大便三将军丸（出澹疗方）
专治香港脚冲心。大便不通。疼痛不仁。喘闷欲死。神妙有起死之功。
木瓜吴茱萸（汤泡七次）大黄（并等分）上为末。米糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。
加萝独活散（出圣济总录）
专治香港脚。两胫疼痛肿满。时寒发热。或大小便不利。
毒瓦斯上攻。
青橘皮丸（出圣济总录）
专治香港脚。两胫疼痛肿满。时发寒热。或大小便不利。毒瓦斯上攻。
青橘皮（汤浸去白瓤焙）木香（各一两）牵牛子（四两生用）上为末。炼蜜为丸。
如梧桐子麻仁大黄丸（出圣济总录）
专治香港脚。大便秘涩。
大黄（五两）大麻子仁（二两研）先将大黄为末。入麻子仁研匀。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸。食前温酒下。姜汤亦得桑楮汤（出圣济总录）
专治香港脚虚肿小便少。
桑根白皮楮白皮（各细锉净洗取一斤）上捣筛。每服三钱。水一盏半。煎至八分。
去滓。
硝石丸（出圣济总录）
专治香港脚喘急。咳嗽浮肿。小肠涩。
硝石（研三分）葶苈（纸上炒二两）上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服十丸。
至十五丸沉香羌活汤专治香港脚。大小便秘。或入腹冲心。疼痛肿满。
沉香木香羌活白芍药槟榔（各三钱）甘草（炙）川芎枳壳（各二钱）青皮（二钱）食前煎服
卷二百四十五 脚气门
香港脚风经五脏惊悸附论夫心者。生之本。神之舍。所以主治五脏者也。脚弱之疾。感于风多。而湿证少。则风行阳方竹沥汤（出圣惠方）
疗风毒入人五脏内。短气心下烦热。手足烦痛。四肢不举。皮肉不仁。
当归（二两）防风（三两）生姜（八两）白术（三两）人参黄芩芎细辛桂心（两）升麻（二两升。分五服无茯木香汤治香港脚风经五脏。心下坚满。惊悸不宁。
译木香汤，治疗脚气风邪侵入五脏。心下坚硬胀满。惊悸不安。金牙、细辛（去苗叶）、茵芋、防己（去芦）、干姜（炮制）、附子（炮裂，去皮脐）、地肤、蒴藋，生用六两；以上…… 服用时间不拘。经常使酒力持续发挥。独活汤，治疗先有风证。后来又患脚气。心中烦闷，郁郁不舒。惊悸不安。一进食就呕吐，腹部胀满。独活（去芦头）、赤茯苓（去黑皮）、麻黄（去根节，炒）、陈皮（用汤浸泡，去白瓤，各一两半）、半夏（用汤浸泡后粗略捣碎并过筛）。即能痊愈。木香丸，治疗脚气风邪侵入五脏。夜间睡卧不安。心中惊悸。心意不能安定。小便次数增多。木香、升麻、白术、枳壳（去瓤，麸炒）、芍药（各一两）、白茯苓（去黑皮，锉碎）、大黄（细细锉碎，微炒；原文末尾残缺）。茯苓饮，治疗双脚肿胀直到膝部。小腹牵引疼痛。膀胱拘急。体内停留的水液不能通利排出。时时又感到心中闷塞。夜间睡卧时神志恍惚。昏 沉发热，惊悸。赤茯苓（去黑皮）、桑根白皮（炙后锉碎）、防己、郁李仁（用汤浸泡，去皮和尖）、羚羊角（镑片）、木香、槟榔（捣碎，五枚）、红雪（二两半，另放入）；除红雪外，以上药物粗捣后过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎取七分。去掉药渣。酸枣仁汤，治疗风毒散布并侵袭下焦。寒邪流注四肢，导致疼痛。脚和膝关节痹阻。以及风邪侵入肝脏。心神恍惚。筋 脉拘急。酸枣仁（炒，二两）、薏苡仁（炒，一两半）、人参（三两）、茯神（去木，一两）、麦门冬（去心，焙，半两）。卷第二百四十五 脚气门。脚气转变为水肿 附论。古人论述脚气时说。脾受到阳毒就会发热。肾受到阴湿就会形成寒痹。由此可知脚气这种疾病。多半是脾、肾受到病邪所致。如今病变在皮 方：防风汤，治疗脚气肿胀满闷。病变为风水证。防风（去芦）、防葵（生用）、泽泻、白术、黄杏仁（用汤浸泡，去皮尖，双仁炒）、麻黄（去根节）、桑根白皮（锉碎炒，四两）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙）、泽泻、麦门冬、猪苓（去黑皮，各三分）、大戟（锉碎炒，一两）。猪苓散，治疗虚性胀满、全身浮肿。使三焦通利。使水液通行。茯苓、葶苈（炒）、人参、防风（去芦）、泽泻、甘草、桂心、白术、野狼毒、椒目、干姜（各三分，炒）、五味子（原文剂量及后文残缺）。忌食桃、李、醋、雀肉及酸味食物。犀角汤。出自《千金方》。专门治疗脚气冲犯心脏。病变为水气。身体全身肿胀。胸闷憋塞，像要死亡一样。犀角（镑片）、旋复花（去枝叶）、白术、桂（去粗皮）、防己（各一两）、桑根白皮（锉碎炒）、前胡（两半）、豉；煎至八分。茯苓丸，治疗脚气兼变成水肿。赤茯苓（去黑皮）、白术、椒目（各一两半）、葶苈子（隔纸炒，一两半）、泽泻、防己、芒硝（各项剂量残缺）、甘遂（炒；后文残缺，疑为逐渐增加服量）。海蛤汤，治疗脚气转变为水肿。小便不通。气喘急促。海蛤、泽泻叶（新鲜者）、防己、木通（锉碎）、百合（各一两）、桑根白皮（锉碎炒，一两半）、郁李仁；煎至六分。防己丸，治疗脚气长期不愈。转变为肺气病。或出现气逆上冲、气喘急促。夜间不能安睡。奔豚气发作，腹部胀满。频繁出现急促的喘息。逐渐形成水气。防己、赤茯苓（去黑皮）、牵牛子（洗去黑汁，焙干）、白术（各一两）、玄参、杏仁（用汤浸泡，去皮尖；后文残缺）。用炼制过的蜂蜜调和。朴硝丸，治疗脚气所致的水肿。朴硝（三两，取青水色者，炼制后细研）、芒硝（一两，取青白色者，细研）、马牙硝（半两，细研）、乌头（生用，去〔原文缺字〕；各一两），研磨至烂。用汤送服。猪苓汤，治疗脚气。兼治水气、气滞。全身肿胀，气促。小便不通。坐卧都不得安宁。猪苓（去黑皮）、赤茯苓（去黑皮）、防己（各三分）、桑根白皮（五两，炙）、郁李仁（汤浸，去皮和尖，一盏半〔原文疑有脱文〕）。煎煮。大腹汤，治疗风毒脚气。风毒侵入五脏。心腹胀满，气喘急促。大小便不通。逐渐形成水肿。大腹（十枚，连皮锉碎）、陈橘皮（汤浸，去白瓤，一两）、吴茱萸（三分，炒）、木香（研）、郁李仁（汤浸〔原文脱去剂量及后文〕）。每日〔原文缺字，疑为服用次数或时间〕。葶苈子丸。（出自《圣济总录》） 专门治疗脚气发展为水肿。兼有上气、气促、咳嗽。大小便排出艰涩。所〔原文句未完〕。服用。利水药。反而应使用葶苈子（隔纸炒，三两）、防己、甘草（炙，锉碎，各一两）、杏仁（汤浸，去皮尖和双仁，炒后研成脂状）、贝母（去心，各二两半）。以上三味捣碎过筛，研成末。再与葶苈子、杏仁拌匀。用枣肉和成丸。丸药大小如梧桐子。每次服十丸。麻仁汤，治疗脚气气促。大小便涩滞。全身浮肿。逐渐出现水肿的征候。麻仁子（五合，炒熟后研成膏）、大豆（一升，炒熟）、桑根白皮（细锉，炒，三两）。以上先将麻仁与桑白皮拌〔原文句未完〕。赤小豆汤，治疗脚气风邪急迫。大小便涩滞。全身肿胀。两脚的脚气肿胀。并转变为水肿。赤小豆（半斤）、桑根白皮（细锉，炒，三两）、紫苏茎叶（一把，锉碎后焙）。以上研成末。每次服用〔原文未完〕。先用赤小豆一合〔原文未完〕。治疗脚气壅滞、毒邪积聚。水肿、浮气。取槟榔。用沙牛尿一盏。将一枚槟榔磨碎。空腹温服。治疗脚气水肿。使大小肠通利。取桑叶。其味苦、甘，性寒，稍有毒。用水煎煮，取浓汁服用。治疗贲〔原文疑字〕脚气水肿。（出自《本草》）用钓樟根皮。用水煎煮后服用。卷二百四十六 脚气门。江东、岭南地区的瘴毒脚气。（附论）江东、岭南一带地势低洼而潮湿。在春夏之间。毒邪之气非常盛。又有山水湿气蒸腾。常常导致瘴毒。风湿类疾病。从地面湿气中发生。容易损伤人体。所以这种病大多由下向上发展。脚先屈曲无力。然后关节痹痛、肢体软弱。头痛，心中烦闷。痰液停滞，呕吐恶心。两侧小腿稍有肿胀。小腹麻木，没有知觉。高热，怕冷。四肢迟缓无力。精神昏沉，神志不清。大小便不通。毒邪之气侵入心脏。很快就会死亡。这些都属于瘴毒脚气一类的病症。方剂。金牙酒（又名大金牙酒方，出自《圣济总录》），治疗瘴毒之气侵入人体。口眼歪斜。半身不遂。手〔原文句未完〕。足部拘挛。各关节肿胀疼痛。病情严重时小腹麻木、没有知觉。称为脚气。也治疗风冷湿痹。
金牙细辛（去苗叶）茵芋防己（去芦）干姜（炮）附子（炮裂去皮脐）地肤蒴生六两）上一之。不拘时。常令酒力相续。
独活汤治先有风证。后患香港脚。心闷愤愤。惊悸不安。食即呕吐胀满。
独活（去芦头）赤茯苓（去黑皮）麻黄（去根节炒）陈皮（汤浸去白瓤各一两半）半夏（汤粗捣筛。
即瘥木香丸治香港脚风经五脏。夜卧不安。心中惊悸。主意不定。小便数。
木香升麻白术枳壳（去瓤麸炒）芍药（各一两）白茯苓（去黑皮锉）大黄（细锉微炒日午茯苓饮治两脚肿至膝。小腹引痛。膀胱急。宿水不宣。时复心闷。夜卧恍惚。昏热惊悸。
赤茯苓（去黑皮）桑根白皮（炙锉）防己郁李仁（汤浸去皮尖）羚羊角（镑）木香槟榔（碎五枚）红雪（二两半另入）上除红雪外粗捣筛。每服五钱。水一盏半。煎取七分。
去滓酸枣仁汤治风毒散攻下焦。冷注四肢疼痛。脚膝痹。及风肝脏。心神恍惚。筋脉拘急酸枣仁（炒二两）薏苡仁（炒一两半）人参（三两）茯神（去木一两）麦门冬（去心焙半两）
卷二百四十五 脚气门
香港脚变成水肿附论昔人论香港脚。谓脾受阳毒即热。肾受阴湿即寒痹。是知香港脚之病。脾肾得之为多也。
今变于皮方防风汤治香港脚肿满。变为风水。
防风（去芦）防葵（生用）泽泻白术黄杏仁（汤浸去皮尖双仁炒）麻黄（去根节）桑根白皮（锉炒四两）陈橘皮（汤浸去白瓤焙）泽泻麦门冬猪苓（去黑皮各三分）大戟（锉炒一两猪苓散治虚满通身肿。利三焦。通水道。
茯苓葶苈（炒）人参防风（去芦）泽泻甘草桂心白术野狼毒椒目干姜（各三分炒）五味子（三生葱。桃李醋雀肉酸物。
犀角汤（出千金方）
专治香港脚冲心。变成水气。身体遍肿。闷欲死者。
犀角（镑）旋复花（去枝叶）白术桂（去粗皮）防己（各一两）桑根白皮（锉炒）前胡（两半）豉（煎至八茯苓丸治香港脚兼成水肿。
赤茯苓（去黑皮）白术椒目（各一两半）葶苈子（隔纸炒一两半）泽泻防己芒硝（各甘遂（炒三渐加至海蛤汤治香港脚变成水肿。小便不通。喘急。
海蛤泽泻叶（新者）防己木通（锉）百合（各一两）桑根白皮（锉炒一两半）郁李仁（煎至六防己丸治香港脚不瘥。变成肺气。或上气喘急。夜卧不得。贲豚气胀。频发急喘。
渐成水气防己赤茯苓（去黑皮）牵牛子（洗去黑汁焙干）白术（各一两）玄参杏仁（汤浸去皮尖末。炼蜜和朴硝丸治香港脚水肿。
朴硝（三两青水色者炼过细研）芒硝（一两青白色者细研）马牙硝（半两细研）乌头（生去各一两）研烂。
汤下。
猪苓汤治香港脚。兼水气隔气。通身肿满气急。小便不通。坐卧不得。
猪苓（去黑皮）赤茯苓（去黑皮）防己（各三分）桑根白皮（五两炙）郁李仁（汤浸去皮尖一盏半。
煎大腹汤治风毒香港脚。攻入五脏。心腹气胀喘急。大小便不通。渐成水肿。
大腹（十枚合皮锉）陈橘皮（汤浸去白瓤一两）吴茱萸（三分炒）木香（研）郁李仁（汤浸服。
日葶苈子丸（出圣济总录）
专治香港脚成水。兼上气气急咳嗽。大小便苦涩。所服利水药。反利葶苈子（隔纸炒三两）防己甘草（炙锉各一两）杏仁（汤浸去皮尖双仁炒研如脂）贝母（去心各二两半）上捣筛三味为末。与葶苈杏仁拌匀。以枣肉和丸。如梧桐子大。每服十丸麻仁汤治香港脚气急。大小便涩。通身浮肿。渐成水候。
麻仁子（五合炒熟研如膏）大豆（一升炒熟）桑根白皮（细锉炒三两）上将麻仁与桑白皮拌腹日赤小豆汤治香港脚风急。大小便涩。通身肿。两香港脚肿。变成水者。
赤小豆（半斤）桑根白皮（细锉炒三两）紫苏茎叶（一握锉焙）上为末。每服。
先以豆一合治香港脚壅毒。水肿浮气。
上用槟榔。以沙牛尿一盏。磨一枚。空心暖服。
治香港脚水肿。利大小肠。
上用桑叶。味苦甘寒有少毒。水煎取浓汁服。
治贲香港脚水肿（出本草）以钓樟根皮。水煎服。