卷一百十二　诸风门（2/2）

译苦参（切碎）、乌蛇（用酒浸泡，去皮、骨后炙）各三两；露蜂房（微炙）、松脂、附子（炮裂，去皮脐）、栀子仁、食鸡…… 白蔹散 （出自《圣惠方》） 治疗白癜风。全身遍布斑点，并且瘙痒。白蔹、天雄（炮裂，去皮脐）各三两；商陆一两；黄芩、干姜（炮裂，切碎）各二两；踯躅花一两…… 又一方 （出自《圣惠方》）附子二两（去脐）、凌霄花一两、川乌头二两（去皮脐）、防风二两（去芦头）、露蜂房、踯躅花。以上…… 用…… 治疗白癜风。（出自《圣惠方》）鸡子两枚，连壳用米醋三升浸泡七日，取蛋白；石硫黄半两，研细；附子一枚，去皮脐生用，取重半两者。调制后涂抹，使患处发红。追风丹 （出自《医方大成》） 治疗白癜风。服用此药即可痊愈。苍术（用米泔水浸一夜，焙干）、何首乌、荆芥穗、苦参各等分。以上研成细末。上好的肥皂角三片。去掉外皮和筋膜，捣碎…… 附子膏 （又名摩风膏，出自《圣惠方》）治疗白癜风。附子（炮）、天雄（炮）、乌头（炮）各三两，防风二两。以上切碎。用猪脂三升合在一起煎煮。先服用药散。治疗白癜风。猪牙皂角四两、草乌头半两、硫黄和白芷各一两。以上研成末。先用生姜擦拭患处。像面部用药那样使用。又一方 蛇蜕 苕帚上扎缚的草、蒸笼内多年旧竹片、穿过多年的旧麻鞋底，以上烧成灰，筛取细末。敷上后立即见效。治疗白癜风。（出自《圣惠方》）黑油麻一大升，生地黄五大两，桃仁二十枚〔去双仁、皮、尖，炒〕。先去掉油麻的外皮，蒸熟，再加入少量大蒜…… 治疗白癜风。（出自《圣惠方》）红灰五斤、茄子根茎三斤、苍耳根茎五斤。以上都晒干。放在一起烧成灰。加水一斗。煎汤，取一分…… 又一方 （出自《千金方》）又用煅石灰、松脂。用酒煮它们。治疗白癜风，不论病程远近。取乌鸡蛋一枚，取蛋清。先把硫黄研成粉末。用鸡蛋清调匀。取一块生布。把药刷在布上。放在日光下曝晒…… 治疗白癜风。（又名草乌散，出自《余居士选奇方》）草乌半两、巴豆一分，均切得极细。以上用米醋调和至湿润。用布包裹。沐浴后涂擦。经常沐浴较好。石硫黄膏 （出自《圣惠方》） 治疗白癜风。皮肤出现白色斑片。毛发也发生变色。石硫黄、墨各一两半。以上研成细末。先用布擦拭患处，使其发红。用醋调药成膏，涂在患处。如果出现疮。痊愈后再…… 苦参膏 （出自《圣济总录》） 治疗白癜风。苦参、盐各一分。以上研成末。先用酒一升。煎至四合。加入这两味药，搅拌均匀。再用慢火煎熬成膏。每…… 治疗白癜风。（出自《德生堂方》）诗说：紫癜、白癜都是风邪所致。水银和轻粉最为有效。捣取生姜的自然汁。只需涂擦一次，便会消失得无影无踪。又一方 贝母、天南星，以上研成细末。用带有姜汁的生姜蘸取药末涂擦。又一方 （出自《德生堂方》）贝母、干姜各等分，研成粉末。将药末放入浴堂内。洗澡时，用药末擦洗患处，效果很好。又一方。（出自《德生堂》）舶上硫黄一钱、轻粉一钱，共研成细末。嚼碎胡桃仁，涂擦患处。随后蘸取药末频频涂擦，就会痊愈。又一方。（出自《德生堂》）白附子、雄黄各等分，研成粉末。先用巴豆涂擦患处。患处湿润后，再蘸取药末涂擦。又一方。（出自《德生堂》）驴尿、生姜汁各等分，混合使用。用来洗擦患处。治疗白癜风。（出自《千金方》）清晨用手掠取韭菜头上的露水，涂在患处。效果非常好。又一方。（出自《圣惠方》）用酒送服生胡麻油一合。每天服三次。逐渐增加到五合。一百天内要忌食生冷食物、猪肉、鸡肉、鱼、蒜等。服用五斗就会痊愈。又一方。（出自《千金方》）取萝草煎煮取汁，用来擦洗患处。还要把患处擦破。滴上萝草的白色汁液涂擦。蛇蜕皮方。（出自《千金方》） 所治疗的证候与前面相同。灵水膏。所治疗的证候与前面相同。又一方。（出自《千金方》）用水银反复擦拭患处。擦到患处发热，白斑就会消退。痊愈后才停止。治疗白癜风。（出自《圣济总录》）取杏仁，去掉双仁。不去皮和尖，生用。每天早晨细细嚼食十四粒。在白斑处擦拭。晚上睡觉前再使用一次。又一方。取续随子叶的汁液。敷在白癜风的患处。又一方。取黄脚雄鸡的胁下血，涂在患处。也可治疗疡风。又一方。取白蒺藜子，生捣成粉末。煎汤服用。羊蹄根方。治疗白癜风。全身的花斑也都能治疗。治疗白癜风。取楸木白皮五斤。细细锉碎。加水五斗。煎煮后取汁五升。滤去药渣。再用文火煎熬，直到煎成稠膏。使用不漏水的器皿。又一方。取桑柴灰二斗。放在大甑中蒸，使蒸气凝结流出。取锅中的汤液淋取药汁，趁热洗患处。洗不过五六次就会痊愈。治疗紫癜风。舶上硫黄，多少不限。用米醋化开。将茄蒂蘸硫黄醋，在紫癜风患处反复摩擦涂抹。另一方不用米醋。过一会儿用温热的药液更换一次。变白散。治疗紫癜风。取矾研成粉末。将薄荷揉入矾末中，涂擦患处。每次洗浴后使用。茄根散。治疗赤白癜风。用茄根和雄黄涂擦患处。很快就会痊愈。加减何首乌散。治疗白癜、紫癜以及各种风证。筋骨疼痛。四肢乏力。眼睛出现白膜，视物不清【原文“眼断白人”疑有讹误】。鼻梁塌陷。皮肤生疥疮、癣疾。手脚皲裂。睡卧不安稳。行走困难。何首乌、蔓荆子、石菖蒲、荆芥穗、菊花、枸杞子、苦参、威灵仙各半两，以上药物研成细末。每次……【原文未完】何首乌散。治疗肌肉顽固麻木。紫癜风、白癜风。威灵仙、何首乌、防风、荆芥穗、蔓荆子、甘草、虼草（即车前子）各等分，研成粉末。每次服用一……【原文未完】治疗紫癜风、白癜风。密陀僧五钱（另研成粉末）、自然铜五钱（研细并重筛）、砒一钱（另研成霜使用）、猪牙皂角五钱（研成粉末），以上药物研末后混合均匀。先用热水擦洗，去掉黑色皮屑。擦干患处。用水调和药末，薄薄地擦在皮肤上。使药力渗入皮肤纹理。每晚使用……【原文未完】又一方，治疗紫癜风。雄黄三分、硫黄三分、白矾一两，以上药物全部研成粉末。用猪脂调和均匀。每次取适量涂在患处。治疗白癜风。用地麻草煎水。淋洗患处四五次。很快就会痊愈。治疗白癜风。将女真枝叶烧成灰。淋取药汁，涂擦患处。也可以煎成浓稠药液后外敷。也可以制成面膏，涂治瘅瘃，效果特别好【“瘅瘃”词义存疑】。还可以消除癜斑。治疗白癜、历伤风。取白鸽肉炒熟。用酒送服。治疗白癜及历疡。将自然灰重淋取汁。与醋调和。先用布把白癜风患处擦破，再敷上药。患处应当形成创口，不要对此感到奇怪。治疗白癜风。用博落回。与百文青、鸡桑灰混合。研成末后敷患处。

译治疗白癜风。用杜蒺藜花。阴干后研成末。每次服二至三钱。饭后用温酒调服。治疗白癜疡。也治疗风恶疥癣。用木连藤汁敷患处。治疗白癜风。先用粗布把患处擦破。白马骨、连细辛、牛膝、鸡桑皮、黄荆各取等量。烧成灰。淋取汁液后涂患处。（白马 卷一百十二　诸风门 白驳（附论） 白驳是肺风流注于皮肤之间所致。这是风邪长久滞留而不去造成的。多发生在头面部。患处呈点点斑白。只是没有疮，也不瘙痒，比疡病更严重。但不会形成疮罢了。都是风热传入皮肤腠理所致。这是脾、肺两经不利造成的。方剂 菖蒲酝酒方 （出自《圣济总录》） 治疗白驳。全身都出现白色斑块。多年不愈。菖蒲（九节的，去须和节，用米泔水浸泡后切片，一斤）、天门冬〔去心，一斤（两）〕、天雄（炮裂，去皮脐，三两）、麻心各三两）、根各五两（上粗日更 白蔹散方 （出自《圣济总录》） 治疗风邪。头颈及面部出现白驳。逐渐增大，像癣一样。只是呈白红色。白蔹（炮制）、当归（切片焙干）、附子（炮裂，去皮脐，各半两）、黄芩（去黑心）、干姜（炮制）、天雄（各一两，炮裂，去皮脐）、羊踯躅（半两，蒸熟后焙干）。以上药物研成散。每次服半钱匕至一钱匕。用酒调服。另一方没有…… 治疗面部白驳的方剂 破旧的帛布、蝉颈（有一方用蝉头）、扫帚、甑带、脯腊、鞋底、蛇皮，以上各取等分。在月食之夜。在月食时盛放在一起烧，大…… 治疗白驳的方剂 硫黄（一两，研入）、蛇蜕皮（一条，烧成灰）、草决明、半夏（生用）、槲树皮（各一两，烧成灰）。以上药物捣碎筛罗，二三…… 治疗白驳的外敷方 （出自《圣惠方》）雌黄、石硫黄（各一两，研成粉末）、蛇蜕皮（一条，大的，烧成灰）。以上药物一起研磨均匀细腻。用醋调成膏状。先用巴…… 大蛇皮涂方 （出自《圣济总录》） 治疗面部、颈项和身体的白驳风。蛇蜕皮（一条，大的，烧成灰使用）、石硫黄（研末）、皮（各二钱，烧成灰）。以上药物研成极细的末。用清熟漆后敷…… 治疗白驳的方剂 （出自《圣惠方》）雄黄、硫黄、附子〔各二（一）两，去皮脐，生用〕。以上药物捣碎筛罗，制成散剂。研磨得像面粉一样细。用醋调和后涂患处。玉粉膏 治疗白驳。治疗白驳的方剂 （出自《圣惠方》）川乌头（去皮脐）、硫黄（各一两，研入）。以上药物捣碎筛罗，制成散剂。用醋调和后涂患处。治疗头颈和面部的白驳。逐渐增大，像癣一样。但不会形成疮。适合使用这个外敷方。（出自《圣惠方》）取桂，去除粗皮，一两。捣碎筛罗成末。每次用半钱或一钱匕。用津液和唾液调和，敷在白驳患处。每天敷三次即可痊愈。治疗面部、颈项和身体白驳的外敷方 （出自《圣济总录》）取鱼一条，约半斤。去掉肠肚，洗净。完全依照上述方法处理。用盐、花椒、葱和粳米饭拌匀。随即用青荷叶包成三包。各包都按方法用蒲片捆好。再用荷叶包裹一层。使其大臭并腐烂。先用布擦拭白驳患处，使其发红。然后把包裹物烤热，趁热熨敷…… 蛇蜕皮方 （出自《圣惠方》） 治疗全身白鲛，逐渐增大，像癣一样。但不会形成疮。用大蛇蜕皮一条。炒热后摩擦白驳患处。同时不时吐唾液数百遍。然后把它丢弃在四野的草丛中，病就会痊愈。另有一方。烧成灰，用醋调和…… 灵水膏 （出自《圣惠方》） 治疗面部、颈项和身体白鲛风的涂敷、淋洗方。也治疗疡病。取生木树腔中的汁液。以柳树汁为最佳。把汁液放在洁净的锅中煎热，用来洗涤、淋洗患处。随后立即把桂和牡蛎捣成末。用津液和唾液调和后涂敷。每天…… 鳗鲡鱼涂方 （出自《圣惠方》） 治疗头颈及面部白驳。皮肤浸润蔓延，逐渐长大，形状像癣。但并不形成疮。取一条肥大的鳗鲡鱼。烤到油脂流出。先清洗白驳风患处。用东西擦拭，使患处感到轻微疼痛。然后把热鱼脂涂在患处。一次便〔原文残缺，后文缺失〕。卷一百十二　诸风门 鹤膝风（附论） 所谓鹤膝风，是患者两膝肿大而疼痛，大腿和小腿肌肉枯瘦，只剩皮肤和骨头，筋脉拘挛，身体蜷曲而卧，不能屈伸。应当服用大防风汤。方：丸剂：（出自《卫生家宝方》） 治疗鹤膝风，以及腰膝部风邪收缩、屈曲一类的疾病。颈尾完整的桃仁（生用）、白附子、阿魏、桂心、安息香（与桃仁同研）、白芷（各一两）；乳〔原文疑似脱漏或讹误，后文“活手”无法确定〕。干蝎丸 （出自《圣济总录》） 治疗脚膝部的风邪，俗称鹤膝风。干蝎（头尾完整者，炒）、白芷、安息香（与胡桃仁同研，各一两）、桃仁（去皮尖，双仁，生用）、白附子（便五升无灰土〔原文疑似讹误，含义不明〕）、羌活（有病风〔原文残缺〕）。大防风汤 治疗鹤膝风。功效很强，能祛除风邪、调理气机，调和血脉，强健筋骨，祛除寒湿，驱逐寒冷之气。鹤膝风（又名鼓捶风，出自《直指方》）：两条大腿和小腿瘦得像芦柴一样。只剩下膝盖显得突出。病情严重时不能行走。用小续命汤一料。加入萆薢、川楝子、独活、干木瓜。将药切碎。不用生姜。用水煎煮。先在碗底放少量麝香。滤去药渣。把药液倒入碗中服下。服用数十剂以后，加入五积散一起煎煮。滤去药渣服用，直到病愈。另一个方子使用紫〔原文残缺，药名不完整〕。四圣膏 治疗鹤膝风，以及各种风病。川当归、没药、大川乌（各等分）；以上药物研成粉末。取无虫蛀的皂角二十四个。捶碎。加水煎煮数沸，滤去药渣。把药液放入锅中熬成膏。加入前面研好的药粉，搅拌均匀。贴敷在患处。卷一百十三　诸风门 破伤风附论 凡是刀剑、箭矢造成的伤口，针刺伤口以及灸烙造成的伤口，筋骨折断，痈肿疮疡，或是新近发生的损伤，或是久患而疮口尚未愈合，却不能谨慎防护，受到风寒侵袭，毒气和风邪便从外部侵入伤处。开始时损伤血脉，时间久了便侵入脏腑，导致身体强直，口部紧闭，不能张开，筋脉拘挛，四肢颤抖，骨髓疼痛，面部和眼睛歪斜。病势发展到这种程度，就很难救治了。这些都是损伤部位受到风邪侵袭，所以称为破伤风。风邪是各种疾病发生的开端。人体清净安和时，腠理会闭合而抵御外邪；即使有猛烈的风邪和剧毒，也不能造成伤害。因此，破伤风的治疗，要兼顾表里，辨别阴阳，其证候和治疗方法与伤寒相同。人们只知道使用发汗法治疗表证，却不知道还要根据情况攻里或和解。这就是汗、下、吐三种治法。各种疮疡久治不愈，营气和卫气虚弱，肌肉不能生长，疮口不能闭合，风邪也能从外部侵入疮口，形成破伤风的征候。各种疮口上施灸，以及疮口结有白痂，都会使疮头闭塞，气机难以通畅疏泄。因此阳热之气容易郁结，严重时便会生风。所以，表证脉浮而无力，属于太阳证。病在表时宜用发汗法。脉象长而有力，属于阳明证。病在里时宜用攻下法。脉浮而弦细，属于少阳证。病在半表半里时宜用和解法。如果明白这三种治法，却仍有治法不符合病情的情况，是不可能的。方：羚羊角散，治疗击打造成的破伤，或洗头、剔牙所致的伤口，灸烙造成的疮伤，以及被狗咬等感染风邪的病证。