卷二百八十一　诸疮肿门（2/2）

译（出自《本草》） 治疗湿疥。将芜荑捣碎。与白蜜调和后涂患处。也可捣碎后与小牛酪调和。用于治疗各种疮。荆芥散。（出自《圣济总录》） 治疗多年不愈的湿癣。荆芥穗用量不限。装入瓦罐中。用盐泥密封固定。只留一个孔窍。用炭火烧，直到冒出清烟。把火拨去。用湿泥把罐口……[原文残缺]另一方。（出自《圣惠方》） 治疗癣症湿痒、难以忍受的病症。鲫鱼一条。取长度约五寸的。洗净擦干，不去鳞。硫黄末一分。从鱼口送入鱼腹内。取干净砖一块。油……[原文残缺]治疗癣症湿痒。（出自《本草》）取楮叶半斤。细切后捣烂。敷在癣患处。张戴人《十形三疗》中说。有一名十五岁的女子。两股之间生有湿癣，长三四寸。向下延伸到膝部。发痒时便抓挠，连汤火烫灼也不能使其……[原文残缺]张戴人治疗漏、瘤、疮、湿癣和瘙痒。皮损不断向外蔓延。瘙痒得无法忍受。抓挠后流出黄色液体。痊愈后又复发。并可用于治疗疥疮。（出自《本草》）取羊蹄根，洗净并除去泥土。细切后捣碎。用大醋调和。将患处洗净，敷药一段时间。再用……水洗净。[原文残缺]每天敷一次，即可痊愈。也可以研成粉末敷用。卷二百八十一　各种疮肿门。风癣。（附论）所谓风癣。是由恶劣的风冷之气侵入血气而产生的。有的呈圆形，有的呈棱角状、边界分明。抓挠时感觉顽固麻木。对疼痛和瘙痒都没有感觉。其中也有虫滋生。方剂。白花蛇丸。（出自《圣惠方》） 治疗风癣疮。皮肤瘙痒，长久不愈。白花蛇（三两，用酒浸泡，去皮、骨，炙至微黄），黄芩（一两），防风（一两，去芦头），白藓皮（一两），甘草，川大黄（一两，切碎），蒺藜（一两，微炒，去刺），研成如梧桐子大的丸剂。[原文药物分量及句末部分残缺]每次在饭后服用。用……[原文残缺]另一方，治疗风癣疮。茹（二钱），剪草（半两），苦楝树皮（一两，焙干，另研成末），轻粉（半钱），白矾（二钱，生用），……（原文残缺），苦参（半钱），藜药。[原文残缺]独活丸。（出自《圣惠方》） 治疗风毒侵犯皮肤而生疮癣。患处顽固麻木，不知疼痛和瘙痒。独活（二两），苍耳子（二两），羌活（一两），五味子（一两），菟丝子（一两，另捣，用酒浸三日，炮制后晒干），……（一两，切碎），白蒺藜……[原文残缺]，制成如梧桐子大的丸剂。[原文残缺]每天空腹及临睡时服用……[原文残缺]硫黄散。（出自《圣惠方》） 治疗风毒癣。全身都生有瘙痒。硫黄（一两，细研），雄黄（一分，细研），朱砂（细研），麝香（细研），巴豆（去皮、去心，研碎），川椒（去除……），擦拭癣处，使其出水。[原文残缺]立即……[原文残缺]乳香膏。（出自《圣惠方》） 治疗风癣引起的皮肤瘙痒。乳香（细研），腻粉，硫黄（各一分，细研），杏仁（用汤浸泡，去皮、尖，研碎），吴茱萸（捣成末），地龙粪（细细搅拌，使其均匀）。[原文残缺]再……[原文残缺]雄黄膏。（出自《圣惠方》） 治疗风毒引起的疥癣。雄黄（一分，细研），附子（半两，去皮、脐），腻粉，白矾（烧成灰），藜芦（去芦头），川椒（各一分，去……），二两。[原文药味、剂量及句末残缺]在干净的锅内……[原文残缺]另一方。（出自《圣惠方》） 治疗风毒癣。全身都瘙痒。莽草、蛇床子、藜芦、石亭脂（各一分），白矾（一两），黄柏（一两，切碎），以上研成细散。取少量贴敷患处……[原文残缺]鲫鱼膏。（出自《圣惠方》） 治疗各种疮癣。无论干性还是湿性。疼痛和瘙痒都难以忍受。鲫鱼（一条），雄黄（半两，细研），腻粉（半两），猪脂（半斤），乳发（一鸡子大）。先将猪脂熬炼，待冷却后涂敷。洗浴丹参汤。（出自《圣惠方》） 治疗风癣瘙痒。丹参（三两），苦参（五两，切碎），蛇床子（三两），白矾（二两，细研）。除白矾外……[原文残缺]捣碎并过筛，制成散剂。擦干后……[原文残缺]用……[原文残缺]苦参丸。（出自《圣惠方》） 治疗各种风癣。皮肤瘙痒。苦参（水浸一夜，切碎，焙干），乌蛇（用酒浸泡，去皮、骨，炙制），两味各四两；菖蒲（一两）。以上研成细末。用炼蜜制成如梧桐子大的丸剂……[原文残缺]另一方，治疗风毒侵犯皮肤而生疮癣。患处顽固麻木，不知疼痛和瘙痒。（出自《圣惠方》）苦参（三两），白花蛇肉（三两，用酒浸泡，以酥拌炒至微黄）。以上研成细散。每天服用四五次。用温酒送服二钱。煮肾散 （出自《圣惠方》） 治疗各种风癣。附子（炮制后裂开，去皮和脐）、椒红（各半两），以上药物一起捣成散末。用猪肾一对。用竹刀剖开。去掉筋膜。每个猪肾放入药末一钱。加一撮盐混合。用布缠绕并扎紧。加入好酒一盏。放在瓷盒内煮至约七分熟。在五更初时服用。不得漱口，须连续…… 备急羊蹄根涂方 （出自《圣济总录》） 治疗各种风癣。以及各种癣所致的瘙痒。搔抓不止。羊蹄根、草乌头，洗净后用多人行走过的砖土处理。滴入好醋，先磨草乌头，约一分。再磨羊蹄根二分。抓挠患处使其发痒。乌头丸 （出自《本草方》） 治疗病程已久的风癞、癣。全身呈黑色。肌体像木头一样。皮肤粗糙干涩。以及四肢 麻痹的，适合服用。草乌头一斤。放入竹箩中。用水浸泡。用瓦片在箩筐中就着水冲洗。方法如同打菱角。一直冲洗至去掉外皮，使醋糊；中间有服用超过七日。治疗风癣。将蜂蜜搅入温酒中。饮用一杯即可痊愈。天麻散 （出自《十便良方》）天麻、防风、细辛、川芎、干葛、僵蚕（各等分），以上药物捣取羊蹄根汁。调入二钱，制成膏状。用热酒浸泡。治疗风癣。癣病有几种。荷叶疮，初起时呈环圈状。多发生在头面部。柯皮癣，皮肤增厚，瘙痒而疼痛。病情较轻的，用荷叶心。左缠藤。八宝散，治疗风癞、松皮顽癣。病程长久不愈的，疗效神奇。我曾有一位乡人患这种病。多年没有治愈。后来忽然有一位旧亲传授了这个方子…… 藿香、破故纸、大腹皮、槟榔、雄黄、轻粉、硫黄、枯白矾（各一两），以上药物研成细末。用小油调匀后涂擦。搽癣药。蛇床子（一两，研成末）、枯白矾（一两，研成末），以上药物用斑蝥煎制。用麻油调和。涂在疮上。卷二百八十一　各种疮肿门 久癣 （附论）所谓久癣，是因为各种癣中有虫，所以长时间不能痊愈。癣病的表现，是皮肤和肌肉上出现像钱币纹样的瘾疹。并逐渐扩大。有的呈圆形，有的呈……，又因此而发生这种情况。方 定粉膏，治疗干癣和湿癣。不论病了多少年月都可以使用。定粉、水银、白芜荑、胭脂（各一分），以上药物一起研磨均匀。用陈猪脂一两。与药物一起研成膏。先用汤水洗过，然后再淋洗……蛇床子。蛇床子汤洗方，治疗各种久治不愈的癣。蛇床子、白土（有一说作白盐）、羊蹄根、葛根、苦参、菖蒲、莽草（各三分），黄连（去须，半两），用来洗患处。不超过…… 五倍子散，治疗久治不愈的癣。五倍子（一两，烧至烟尽）、黄柏（一分，锉碎）、当归（一分，锉碎后微炒）、腻粉（一分）、白矾（一分，烧成灰）。乌蛇丸，治疗多年不愈的各种癣。适用于医治无效的患者。

译乌蛇（用酒浸泡，去皮去骨后炙）、天麻（各二两）、槐子（半斤）、白附子（炮制）、附子（生用，去皮和脐，用小便浸泡，一两）、干蝎（炒，一两半），制成桐子大小的丸剂。每次服二十丸。黄连膏，治疗各种久癣。多年不愈。疮从四周暗中向外侵袭。疮色红黑。瘙痒难以忍受。搔抓后血 流出来。黄连（去须，研末）、黄柏（去粗皮，研末）、豉（研细）、蔓荆子（研末）、杏仁（用汤水洗，去皮尖和双仁，研细），加入生油一合，调和均匀。治疗各种癣疮。适用于病程很久仍未痊愈的。取羊蹄根、扁柏、斑蝥、沙糖。放在一起炒至发出香味。用纱布包住药物。熏烤并擦拭癣处。使用三至五次即可痊愈。又一方　（出自《圣惠方》） 治疗久治不愈的风癣。皮肤瘙痒疼痛。白矾（一两，烧成灰）、硫黄（一两，研细）、腻粉（一分）、黄连（一两半，去须）、雌黄（一两，研细），蛇……涂在患处。如冬…… 久癣方　（出自《直指方》）生硫黄、硝石、明矾（各半两）、雄黄（二钱半）、雌黄（二钱半）、轻粉（一钱），以上药物研成细末。白蔹散 （出自《百一选方》） 治疗干湿癣疮蔓延生长。有的像铜钱一样形成环形红晕。适用于长期治疗无效的情况。宜于服用。天南星（一两）、蝎（一钱）、大草乌（半两）、白矾（五分），以上药物捣碎并筛取细末。先用手在癣处抓动。又一个方剂。（出自《圣惠方》） 治疗风癣，长期不愈。皮肤又痒又痛。吴茱萸、脚白矾（烧成灰）、臭黄（各一两），以上药物研得极细，制成粉末。用生麻油调和。涂在患处。砒霜散 （出自《圣惠方》） 治疗癣，不论干癣还是湿癣。多年不愈。砒霜一分、硫黄三分、密陀僧三分、腻粉三分，以上药物研成细末。若患处干燥，就用生油调和后涂敷。湿。又一个方剂。苍耳汁一合、生姜汁半合、硫黄半两（研细），以上药物混合均匀后涂敷。干了就再涂。治疗癣疮，多年不愈。败毒菜根（要用独根的，又名羊蹄根，多用）、川百药煎、盐梅肉（等分），先把败毒菜根捣烂。然后将后两味药与药根一起涂擦疮处。涂擦。黄药子散 （出自《经验良方》） 治疗乳癣疮。多年不愈。黄连、玄参、赤芍药（各半分），研成末。每次使用时，按患处大小取适量，加入少许轻粉。嚼碎芝麻，揉取汁液调和药末。先煎韭菜。硫黄散 （出自《圣惠方》） 治疗风癣，长期不愈。皮肤瘙痒疼痛。硫黄一分、硝石半两、腻粉半两、白矾半两（烧成灰），以上药物研得极细，制成粉末。用生麻油调成膏状。又一个方剂。麝香一分（研细）、腻粉三分、龙胆三分（捣成末）、巴豆半分（去皮和心），以上药物研得极细，制成粉末。用麻油…… 又一个方剂，治疗久患癣而不愈。用轻粉与腊月所制的猪脂混合。先用温热的米泔水洗患处。擦干。涂一次就见效。再涂一次即可根除。药效最为神奇显著。如果是小儿癣。猪…… 治疗癣疮，长期不愈。（出自《千金方》）把羊蹄根捣烂，绞取汁液。加入少许腻粉，调成膏状。涂敷癣疮三至五遍。就会痊愈。如果药膏干了，就用猪脂调和后敷上。一方说，患病…… 日未…… 必效方 （出自《圣惠方》） 治疗久患干癣。斑蝥三枚（略炒）、硫黄一分（研细）、猪牙皂荚一分（炙至黄色）、地卷一分、背阴草一分，以上药物…… 剪草散 （出自《瑞竹堂方》） 专门治疗顽固性癣。适用于长期不愈的患者。树皮八两、剪草四两、白及四两、巴豆十四个（连壳研），以上药物研成细末。用新汲取的水调和成…… 卷二百八十二　痈疽门 总论 医经说。黄帝问岐伯说。痈和疽应当怎样区别？岐伯回答说。营气和卫气滞留在经脉之中。血液就会涩滞不畅，不能运行。血为皆…… 也常常会发生痈疽一类的疾病。岐伯说。喜怒无常。饮食没有节制。阴气不足。阳气有余。营卫运行不畅。血气不能通行。并且与热邪相互搏结。于是就会发作成为痈疽。凡是服用乳石药的人。平时都必须做些轻微的劳动。使精神情绪愉快舒畅。乳石药的药气。随着身体通畅而运行。遇到闭塞就会停止。停止后，血脉就会凝滞不畅。于是便会生出疮疣。有时不能实现自己的愿望。又受到郁闷不平情绪的影响。忧愁和愤懑积聚在心中，郁结不散。贪婪、咨意、骄傲而凶狠。饥饿与饱食、劳作与安逸失调。以及自恃而引起的种种变化。最终使血气错乱、郁结、凝固而形成疾病。论中说。阴阳之气蕴积郁结。脏腑因此形成积聚。血气凝滞不畅。营卫因此壅塞停滞。阳气滞留在阴分，就会生痈。阴气滞留在阳分，就会生疽。痈疽的发生。有发生在体内的，也有发生在体外的。发生在体内的，就生于胸腹和脏腑之中。发生在体外的，就生于皮肤、肌肉、筋和骨的表面。这两种毒邪。发作部位没有固定之处。但各自有固定的名称。壅塞停滞形成的根本原因。开始是血液衰少，不能化生汗液。肌肉陈旧的污垢不能脱落。体内蒸腾之气不能向外通达。停留积聚下来，于是形成由内热导致的病变。痈疽的发生。脓液和脓水的形成。这不是从天上降下来的。也不是从地下生出的。原来都是由细微的积累逐渐形成的。凡是痈、疽、疖、肿等病。刚开始萌发的时候。都必须用汤水使其疏解。想要治疗这种疾病。首先必须加以辨别。确定它所在的深浅程度。查究它的根源。这样治疗一定能够痊愈。热邪发生在皮肤之间。所以肿势浮浅，根部较小。肿大到超过二三寸的，叫作疖。六腑积聚的热邪。向外发越到肌肉之间。发作时突然肿势盛大。皮肤薄而光亮柔软。蔓延扩大，范围很广的，叫作痈。五脏的风毒积热。深入并逼近筋骨。风毒发作猛烈而迅急。刚出现时，只有一个头，形状像〔原文缺字，无法确定〕。外形呈白色，焦枯干燥。触碰时牵引并应于心部的，叫作疽。痈发生在六腑。病势浮浅，容易疏通。好像燎原之火一样。从外部溃破皮肤和肌肉。疽发生在五脏。病位深沉而涩滞，难以治疗。好像陶室中的火种一样。从内部消蚀骨髓。痈比较容易治疗。只是难以调养，病程较长，痊愈较慢。疽则难以治疗。却容易获得痊愈恢复。疖和痈刚开始生起时。都适宜用灸法治疗。这是因为它们的病气本来浮浅而易于通达。用火来引导它的热邪。使气血很快通畅。疽则适宜用烙法，不适宜用灸法。这是因为它的病气在较深处。必须使治疗作用达到病邪的根源。等到病势已经盛大并形成脓液。千万要谨慎，不可再用灸法。这时必须用针刺和烙法。这样才可能痊愈。凡是生在体外的疮疖。都由体内有热所导致。应当服药，使邪热从下排出。:最终还必须从外部治疗，以求痊愈。服药只是用来辅助外治的方法。治疗痈疽。必须用汤液疏通内部。用针刺、烙法疏通外部。既然如此，痈疽有虚证，也有实证。虚证就用补法。实证就用泻法。属于实热证的容易治疗。属于虚寒证、邪热又多的，难以痊愈。肿块隆起而坚硬、脓液稠厚的，属于实证。肿块下部松软而弥漫、脓液稀薄的，属于虚证。大概患者多半只是掌握了一些治病方法。却没有按照次序施治。到了临证时便惊慌失措。这样怎么能辨识这种疾病的深浅呢？因此就会死亡。