卷一百五十二　热病门（3/3）

译铁粉（研细）、牛黄（研细）、远志（去心）、丹参、茯神、川升麻各半两，金箔三七片（研细），银箔三七片（研细），麝香（研细），白僵蚕（微炒）、白附子（炮裂）各一分，马牙硝三分（研细）。以上药物研成散剂。一起研磨均匀。加入炼蜜，捣三五百下。制成梧桐子大小的丸剂。不拘时间。用薄荷汤送服二十丸。牛黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗热病发狂。心神恍惚。适宜服用。牛黄（半两，细研），虎睛（一对，用酒浸后微炙），茯神、石膏（细研）、麦门冬（去心）、生干地黄、铁粉（细研，以上各一两），川升麻、玄参（各三分）。以上药物研成细末。一起研磨，使其均匀。用炼蜜制成丸。丸药大小如梧桐子。不拘时间服用。用荆芥汤送服二十丸。天竺黄丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗热病。心气热盛。神志恍惚不定。发狂，妄见各种事物。适宜 服用。天竺黄、朱砂（细研，水飞过）、龙脑（各三分），牛黄（细研）、远志（去心）、麝香（细研）、甘草（炙至微红，切碎，各一分），黄连（去须）、铁粉（各一两），甘菊花、马牙硝（细研）、茯神（各半两），金箔、银箔（各五十片，细研）。以上药物研成细末。全部研磨均匀。用炼蜜调和，捣三二百杵。制成如梧桐子大小的丸药。不拘时间服用。用荆芥汤或薄荷汤嚼服十丸。用于治疗热病。热毒侵犯心胸。胸中燥热烦闷，发狂。（出自《肘后方》）鸡子（二枚，取蛋清），川朴硝（半两）。以上混合。加入新汲取的水一小盏。趁热调匀，一次服下。另一方用酒送服。用于治疗热病以及时疫。心中烦躁，发狂而奔走。症状像癫痫。说话没有定准。长时间不能出汗。以及不知人事。以上用人中黄。用量不拘多少。放入大罐内。用泥封固。用大火烧半日。撤去火，等冷却后取出。放在地上，用盆扣住。再放置约半日。研成像面粉一样的细末。用新汲水调服三钱。如果病情还没有退。间隔一段时间再服，直到痊愈。所谓人中黄，就是坚硬的粪便。用于治疗狂病日久不愈。有时唱歌，有时发笑。不停地行走。发作没有固定时间，使用时…… （出自《本草》）用猪肉一斤。煮熟。细细研碎，制成脍。拌上酱和醋食用。也可以做成羹、粥，或炒食。可随意服食。用于解除热病。用于治疗不知人事、濒临死亡者。用蚯蚓，数量不限。先捣烂。用水浸泡后滤过。灌服半碗，立即见效。卷一百五十二　热病门 热病呕逆 （附论）热病是由于 胃中有热。这样就会使饮食之气失调。新进食的谷食与热气相互搏结。胃气因此失和。所以导致呕吐、气逆。有的人在吐泻以后。脏腑之气已经虚弱。也会导致呕逆。方剂 前胡饮子 （出自《圣惠方》） 用于治疗热病。怕冷而高热。进食就发生呕逆。适宜服用。前胡（去芦头）、麦门冬（去心）、竹茹、生地黄、葛根（各二两），陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、甘草（炙至微红，切碎）、枇杷叶（擦去毛，炙至微黄，各半两）。以上药物全部切碎，混合均匀。每次服五钱。用水一大中盏。煎至药液剩下五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。人参饮子 （出自《圣惠方》） 用于治疗热病。高热而呕逆。饮食不能下咽。适宜服用。人参（去芦头）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、生姜、赤茯苓、葛根（切碎）、麦门冬（去心，各一两）。以上药物全部切碎，混合均匀。每次服半两。用水一大盏。煎至药液剩下五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。麦门冬散 （出自《圣惠方》） 用于治疗热病。高热而怕冷。一进食就发生呕逆。适宜服用。麦门冬（去心）、前胡（去芦头）、生地黄（各一两），甘草（炙至微红，切碎）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、人参（去芦头，各半两）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入竹茹半个鸡蛋大小的一块。煎至药液剩下六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。柴胡散 （出自《圣惠方》） 用于治疗热病。数日仍未出汗。全身高热。呕逆，不能进食。适宜服用。柴胡（去苗）、川升麻、人参（去芦头）、麦门冬（去心，各一两），麻黄（去根节，一两半），甘草（炙至微红，切碎）、枳实（麸炒至微黄）、知母、栀子仁（各三两），鳖甲（三两，涂醋炙至黄色，去裙边）。以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温热服用。白茅根饮子 （出自《圣惠方》） 治疗热病。由于服用寒凉药物过多。导致胃寒而呕吐。适宜服用。白茅根（半两，切碎）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、桂心、葛根（各一两）、高良姜（半两）、枇杷叶（半两，擦去绒毛，炙至微黄）。以上药物都切细，混合均匀。每次服半两。用水一大盏。加入生姜半分。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温热服用。治疗热病、烦躁口渴。因饮水过多。并且时常出现呕吐、气逆的方剂。（出自《圣惠方》）枇杷叶（擦去绒毛，炙至微黄）、茅根（切碎）、葛根（切碎，各一两）。以上药物制成散剂。用水三大盏。煎至剩一盏半。去掉药渣。不拘时间。分三次温热服用。七物黄连汤 （出自《圣惠方》） 治疗夏季伤寒。四肢烦闷疼痛并发热。患者常常烦躁。呕吐、气逆，胸胁支撑胀满。严重时如同受到鬼祟侵扰。寒邪与热邪相互搏结。所以常常烦躁。黄连、茯苓、黄芩（各十八铢），芍药、葛根（切碎，各一两），甘草（一两六铢），小麦（二合）。以上药物切碎。用水七升。煎煮至剩三升。放冷后分三次服用。如果一次不能服一升。就分少量多次服下。病势安定后才可躺下休息。此药主治毒气。服用汤药以后。胸中的热感和咽喉疼痛都会痊愈。第二天再煎服一剂。按照前面的办法服用。此汤没有毒性。只是清除热邪、降下气逆，使患者安定。儿童服用时取成人用量的三分之一。用水四升。煎煮至剩二升。分少量多次服用。黄连解毒汤 （出自《经验良方》） 治疗烦躁、呕吐、不能入睡。口干燥，呻吟，胡言乱语。黄连（三两）、黄柏、黄芩（各二两）、栀子（十四枚）。以上药物用水六升。煎煮至剩二升。分两次服用。

译《外台秘要》说。凡是热邪极盛。出现烦躁、呕吐、呻吟。胡言乱语、不能入睡。都适宜使用此方。其他人使用也有效。此方直接解除热毒。清除炽烈的热邪。不必饮酒，病情严重者。有一种方剂是在每次服药时加半夏三枚。再加入完整的厚朴二钱，切碎。茯苓去皮后切碎。用水一盏半。加入生姜三片。煎至剩半盏，温热服用。称为半夏黄连解毒汤。如果想迅速攻下。就在本方中加服一剂大承气汤。加入生姜，按照前面的煎法煎煮。以出现泻下为限度。还有一种方法是研成细末。用水制成小豆大小的丸剂。用温水送服二十丸。治疗积热、劳咳和泄泻。疗效很好。小柴胡汤 （出自《朱氏积验方》） 治疗热证呕吐。柴胡（去芦，半斤）、黄芩、人参、甘草（炙，各三两）、半夏（用汤洗七次，焙干，二两半）。以上药物切碎制成散剂。每次服三钱半。加入生姜五片。大枣一枚。煎煮后服用。第一百五十二卷　热病门 热病呃逆 （附论）热病出现呃逆，是因为。潜伏的热邪在胃中。使人胸部胀满。气机上逆就会发生呃逆。如果大泻之后。胃气虚弱而寒冷。也会发生呃逆。方剂 丁香散 （出自《圣惠方》） 治疗热病尚未发汗。烦躁发热。饮水过多。腹部胀满，气促。呕吐、呃逆不止。适宜服用。丁香、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、枇杷叶（擦去绒毛，炙至微黄）、前胡（去芦头）、葛根（切碎，各半两）、人参、茅根（切碎，各一两）。以上药物制成粗散。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎煮至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。甘草饮子 出自《圣惠方》。用于治疗热病。热毒之气侵袭胃部。呕吐、干呕不止。适宜服用。甘草（炙至微红）、陈橘皮（用汤浸泡，去掉白瓤后焙干）、川升麻、生姜、葛根（切碎）、人参（去掉芦头），各一两；以上药物都切细，混合均匀。每次服半两。用水一大盏。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。半夏散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。腹部和胃部虚胀。胸膈之间气机壅滞。呕吐、干呕，不能进食。适宜服用。半夏（用汤洗七次，去掉黏滑物）、赤芍药、陈橘皮（用汤浸泡，去掉白瓤后焙干）、大腹皮（切碎），各三分；以上药物制成粗散。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。麦门冬散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。烦躁发热，呕吐、干呕。不想饮食。适宜服用。麦门冬（去掉内心）、芦根（切碎），各一两半；柴胡（去掉苗）、葛根（切碎），各一两；人参（去掉芦头）三分；以上药物制成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入竹茹一分。煎煮至剩六分。去掉药渣。加入生地黄汁少半合。再煎煮一沸。不拘时间服用。温热服下。前胡散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。胃中有热。饮食水谷之气进入胃中，胃气就向上逆行。胃气上逆，就不能向下接受食物。适宜 服用。前胡（去掉芦头）、黄〔原文作“黄”，疑有缺字〕（切碎）、人参（去掉芦头）、麦门冬（去掉内心）、陈橘皮（用汤浸泡，去掉白瓤后焙干），各半两；甘草一分（炙至微红，切碎）；生甘地黄三分；以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入竹茹一分。去掉药渣。不拘时间服用。煎煮至剩五分。温热服下。赤芍药散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。寒热交替发作。胸膈部位满闷，呃逆上冲。适宜服用。赤芍药、人参（去掉芦头）、陈橘皮（去掉白瓤后焙干）、茯苓，各三分；前胡（去掉芦头）、桂心、犀角屑、大腹皮、芦根，各半两；以上药物制成散剂。每次服三钱。用水一大盏。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。白术香散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。邪热已经退去。胃气尚未调和。呃逆，不能进食。适宜服用。白术、芦根（切碎）、草豆蔻（去皮）、人参（去掉芦头）、陈橘皮（用汤洗，去掉白瓤后焙干）、枇杷叶（拭去绒毛，炙至微黄）、厚朴（去掉粗皮，涂生姜汁炙至香熟），各三分；以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。白茅根散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。呃逆上冲，不能进食。适宜服用。白茅根（切碎）、百合、陈橘皮（用汤浸泡，去掉白瓤后焙干）、葛根（切碎）、人参（去掉芦头），各一两；以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。治疗热病尚未发汗。呕吐、干呕不止的方剂。出自《圣惠方》：麦门冬（一两半，去掉内心后焙干）、芦根、人参（去掉芦头），各一两；以上药物制成散剂。每次服半两。用水一大盏。加入生姜半分。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。卷第一百五十二，热病门。热邪结聚。附论：热病。患者有的尚未经过发汗、催吐或攻下治疗。有的已经服药治疗之后。脉象洪大、充实而数。腹部和胃脘胀满。小便呈赤黄色。大便艰难。有时口渴，有时心烦。面色变红。这是腑脏中有结聚的热邪所致。方剂 石膏散 出自《圣惠方》。用于治疗热病出汗以后。残余的热邪仍未退去。头痛，心中烦闷。适宜服用此方。石膏二两，麦门冬一两（去心，焙干），知母、人参（去芦头）、柴胡（去苗）、犀角屑、甘草（炙至微红，切碎，各半两），黄芩三分。以上药物研成粗散。每次服五钱。用水一大盏。加入葱白两茎。加入豉五十粒。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。用于治疗热病。出汗以后残余的热邪未除。寒热交替发作。头部沉重，身体疼痛。适宜服用此方。出自《圣惠方》：葛根（切碎）、黄〔原文如此，药名疑有缺字〕（切碎）、栀子仁、柴胡（去苗）、石膏，各一两；地骨皮、黄芩〔原文剂量作“各三两（分）”，存在文字疑误〕；甘草半两（炙至微红，切碎）。以上药物研成粗散。每次服三钱。用水一中盏。加入豉三十粒。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。茵陈散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。出汗以后残余的热邪仍未解除。头部和颈项出汗。身体其他部位没有汗。瘀积的热邪在 体内。口渴，想要喝水。小便不通畅。适宜服用此方。茵陈、猪苓（去黑皮）、桑根白皮（切碎）、木通（切碎）、甘草（炙至微红，切碎），各半两；栀子仁、川大黄（切碎，略炒）、秦艽（去苗），各三分；柴胡（去苗），一两。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。葛根散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。出汗以后残余的热邪仍未解除。寒热往来，发作没有定时。适宜服用。

译葛根（切碎）、赤芍药，各三两；麻黄（去根和节）、柴胡（去苗）、麦门冬（去心），各一两；大青、葳蕤、黄芩、甘草（炙至微红，切碎），各半两。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。黄芩散 出自《圣惠方》。用于治疗热病之后。残余的热邪仍未解除。身体感到沉重。适宜服用。黄芩、川升麻、石膏、麻黄（去根和节），各一两；黄连（去须），三分；栀子仁、甘草（炙至微红，切碎），各一分。以上药物研成粗散。每次服四钱。用水一中盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。犀牛角散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。出汗以后残余的热邪仍未退去。头痛，嘴唇干燥。适宜服用。犀角屑、知母、川升麻、麦门冬（去心）、黄芩、葛根（切碎），各一两；黄连（去须），三分；甘草（炙至微红，切碎），半两；石膏，二两。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。不拘时间。温服。用于治疗热病。出汗以后残余的热邪仍未解除。适宜服用此方。川升麻、黄芩，各三分；黄连（去须）、恒山，各一两。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。空腹温服。出现呕吐就停止服用。如果还没有呕吐，就再服一次。石膏散 出自《圣惠方》。用于治疗热病已经出汗。残余的热邪尚未退去。适宜服用。石膏一两半；知母、人参（去芦头）、葳蕤；甘草三分（炙至微红，切碎）。以上药物研成粗散。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。煎煮至剩五分。去掉药渣。不拘时间。温服。人参散 出自《圣惠方》。用于治疗热病。发汗后余热仍未消退。心中烦躁，神志恍惚，坐卧不安。适宜服用。人参（去芦头）、栀子仁、蓝叶、甘草（炙至微红，切碎）、白藓皮、大青（各一两）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。用于治疗热病。口中发苦。使气下行，清除热邪。喉咙中有鸣响。煎煮方。（出自《千金方》）石膏（半升）、蜂蜜（一升）。以上两味药。用水三升。先把石膏煎煮，取二升药汁。再放入蜂蜜。再次煎煮，熬至像饴糖一样浓稠。每次含服如枣核大小的药汁。含完后再继续含服。疗效很好。卷一百五十三·热病门。热病心腹胀满。（附论）热病时服用寒凉药。以及饮用冷水过多。寒凉之物结聚在心下。所以心腹胀满。这是由于脏气虚弱。也是因为原先就有旧积聚。有的在呕吐或泻下之后。病情仍未解除。体内外都有热邪。也会出现心腹胀满。这是因为体内有实邪。方剂。槟榔散。（出自《圣惠方》） 用于治疗热病。心腹胀满。四肢烦闷不舒。不想进食。适宜服用。槟榔、白术、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、人参（去芦头）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、麦〔原文疑有缺字〕（麸炒至微黄，各一两）、川大黄（切碎，微炒）、甘草（炙至微红，切碎，各三分）。以上药物研成粗散。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。赤芍药散，用于治疗热病。心腹胀满。有时疼痛。饮食明显减少。适宜服用。赤芍药、柴胡（去苗）、桔梗（去芦头）、赤茯苓、鳖甲（涂醋炙至黄色，切碎，去裙边）、郁李仁（用汤浸泡，去皮和尖，微炒，各半两）、木通（切碎，三分）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。诃黎勒散。（出自《圣惠方》） 用于治疗热病。心腹胀满。不能进食。四肢瘦弱乏力。适宜服用。诃黎勒（三分，去核，生用）、赤茯苓（一两半）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、人参（去芦头）、白术、槟榔（各一两）、甘草（半两，炙至微红，切碎）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。人参散。（出自《圣惠方》） 用于治疗热病发汗之后。心腹胀满。呕吐、气短。适宜服用。人参（去芦头）、木香、半夏（用汤洗七次，去掉滑液）、甘草（炙至微红，切碎，各半两）、白术、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干，各三分）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。大枣三枚。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。浓朴散。（出自《圣惠方》） 用于治疗热病。寒凉之物服用过多。腹部胀满、呕吐。不能进食。适宜服用。浓朴（去粗皮，涂生姜汁炙至香熟）、半夏（用汤洗七次，去掉滑液）、人参（去芦头，各一两）、藿香、诃黎勒皮（各三分）、陈橘皮（用汤浸泡，去白瓤，焙干）、甘草（炙至微红，切碎，各半两）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。大枣三枚。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。柴胡散。（出自《圣惠方》） 用于治疗热病发汗之后。热邪仍未解除。心腹胀满。适宜服用。柴胡（去苗）、赤芍药（各一两）、白术、槟榔、桔梗（去芦头）、甘草（炙至微红，切碎，各半两）、枳实（麸炒至微黄，去瓤）、黄芩、诃黎勒皮（各三分）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎煮至药液剩下六成。去掉药渣。不拘时间服用。温热服下。木香丸 （出自《圣惠方》） 治疗热病出汗以后，心腹胀满疼痛。适合服用。木香、槟榔、诃黎勒皮各一两；桂心、桃仁（用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒后研碎）；枳实（麸炒至微黄，去瓤）各半两。以上药物研成细末。用炼蜜调和制成丸剂。丸药大小如梧桐子。每次用生姜汤送服二十丸。大建中汤 （出自《十便良方》） 治疗热感从腹中产生，有时又从背部脊柱处开始，逐渐像蒸笼一样发热。白天症状稍重，到了 夜间逐渐减退。有时睡着后出汗。小便有时发红，有时色白而浑浊。严重时频繁出现尿中夹精。夜间梦见与鬼交合。身体日渐消瘦。这是 由于思虑过度，心气耗损虚弱，阳气流散，精神不能收摄，阴气也无从发挥作用。治疗这类病很费力。芍药三两，黄远志、当归、泽泻各一两半，龙骨、人参、甘草各一两。以上药物制成粗散。每次服五钱。用水二盏，加入生姜三片，大枣一枚，再加少许墙脚泥。煎煮至剩一盏。去掉药渣。饭前温热服用。（另一方用菖蒲代替远志。） 参橘丸 （出自《十便良方》） 治疗热感从腹部升起，向上沿着胸部和腋下，绕过颈部直到额头。起初只是微微发热，逐渐达到