卷一百五十八 咳嗽门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治胸膈痛彻背。心腹痞满。气不得通。及治痰嗽。
上以大栝蒌去穣取肉炒。别研诃子皮。面糊为丸。如梧桐子大。米饮送下五十丸。
治痰嗽喘急不定。
（出肘后方）上用桔梗一两半。捣罗为散。用童子小便半升。煎取四合。去滓。温服。
紫苏饮子（出拔粹方）
治脾肺虚寒。涎痰咳嗽。
紫苏子叶桑白皮青皮五味子杏仁麻黄甘草（炙）陈皮（以上各五分）人参半则暖胃汤（出御药院方）
治痰嗽。胸膈不快。多吐寒痰。兼治饮酒过多。
生姜（一斤去皮洗净横纹切作片子用白盐二两糁入生姜中令匀淹一宿取出入银石器内慢火炒用细生姜陈皮（一两服。
大避宣肺散治胸膈不利。痰嗽喘促。脾胃壅滞。
白茯苓（四两）干姜（二两半炮）五味子细辛甘草（炙各二两半）人参（一两去芦）上诃子汤（出本事方）
利膈去涎。思食止嗽。
诃子（煨去核）青皮麦门冬（各半两）槟榔（四个）半夏（三分）甘草（一分）上为粗末紫金散（出御药院方）
治一切痰嗽。昼夜不得眠睡。此药治嗽。别有神效。
天南星（去皮脐）甘草（细锉）白矾（各半两）乌梅（取肉二两）上为粗散。
用慢火。
于银七分其嗽十全丸（出卫生家宝方）
治痰嗽。
南星（一两炮）半夏（一两姜制）真珠粉（一两）石膏（一两）白矾（一两飞）桑白皮（上为末。
保胃破痰丸治肺气咳嗽。痰厥头晕。呕吐涎沫。喘满气急。
天南星（生）半夏（生）橘红寒水石（通赤）白矾（枯）川乌（炮去皮脐）白附子（生）浓生姜人参茯苓汤治痰盛。喘满咳嗽。大能降气。
人参（去芦头）川芎白茯苓桂心知母贝母（炒）杏仁（去皮尖麸炒）苦葶苈（炒）上各二钱半）石（一两炙）羌活（半煎至八分。
人参煎丸治咳嗽。痰盛喘急。
紫菀（去根洗焙干）人参（去芦）贝母（去心）款冬花（去梗）枳壳（麸炒）百合茯苓两去皮尖别食紫菀半夏汤治停寒饮冷。内伤肺经。咳嗽痰涎。久不愈者。
紫菀（洗净）麻黄（去节）半夏（洗）五味子（去枝梗）干姜（炮）桂（去粗皮）赤芍药时候。
小半夏饮治痰嗽甚效。
半夏（汤洗七次）白茯苓陈皮（洗去白）甘草（炙）上等分咀。每服三钱。
水三盏半。
三圣饮治痰嗽。
苦梗（用白合子根煮一伏时）甘草贝母（姜汁炒）上等分细末。热酒调服。如作咀。
译苦梗（用白合子根煮一伏时）、甘草、贝母（用姜汁炒），以上药物等分，研成细末。用热酒调服。如果切碎煎煮。那么…… 人参饮子，治疗寒邪壅滞所致的痰嗽。紫菀汤，治疗痰嗽、喘息急促。石夏丸，治疗痰嗽。半夏（一两，炮制）、滑石（一两，用火煨，去火毒），以上药物用生姜糊制成丸。丸子大小如梧桐子。服用数量不限。用白开水调服。南星末，治疗痰病咳嗽。大南星（一两，切成片，用生姜半斤取汁，以文火制干，再加入半匙蜂蜜，直接炒至黄色，取出研成末），以上药物加入贝母末半…… 阿胶散，治疗痰嗽、气满。疗效非常神奇。阿胶（麸炒）、甘草（炙）、桔梗、紫苏子、杏仁（各一两）、南木香〔一（二）钱半〕、白胶香、晋矾（飞制，半两）。蜜煎橘皮汤。凡是患咳嗽而有痰的人。都应当用辛味、甘味药物调理肺气。其中只有陈皮最好。使用时必须去掉白色内层。《本草》说。陈皮味辛。调理胸膈；如果不去掉白色内层，就会生痰。麻黄能发汗。汗止住而病节仍未消除。七生丸，治疗一切痰嗽。白附子、白僵蚕、大天南星、半夏（洗）、川姜、干葛、草乌头（水浸三宿，去皮脐，焙干使用），以上药物[原文残缺]。人参膏子，治疗成人和小儿肺部壅塞、痰嗽。人参（半两，选上等者，生用）、麻黄（半两，不去节）、甘草（一分）、汉防己（半两，生用）、杏仁（四十九[原文残缺]）。滋润五脏。祛除痰嗽。用杏酪熬煮至浓稠如膏。服用它。第一百五十八卷 咳嗽门。气嗽（附论）。所谓气嗽，肺主管人体的气。肺气通达于皮毛。人活动或劳作时，体内的气向外疏泄。腠理于是张开。这时乘风取凉，寒冷之气突然侵伤[原文残缺]。方剂。治疗九种气嗽，病势危急得像要死亡。（出自《千金方》）干姜、半夏、细辛、紫菀、吴茱萸、茯苓、荛花（一作芫花）、甘遂、甘草、防葵、人参、乌志、前胡、菖蒲、大[原文残缺]。饭前服用。又有酒剂方。丹参、干地黄（各五两）、芎、石斛、牛膝、黄、白术、苁蓉（各四两）、防风、独活、附[原文残缺]，初次服二合。紫菀丸。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽。兼有下焦虚弱疲惫。寒气向上冲逆。胸膈喘促胀满。不能进食者，[原文为断句残片]。紫菀（一两，去苗土）、贝母（一两，煨至黄色）、百部（一两）、款冬花（一两）、五味子（一两）、半夏（姜[原文残缺]）、[原文残缺]二两，炮裂；仁二两，汤浸后服用。钟乳粉（二两）、杏仁（二两，汤浸，去皮尖和双仁，炒），与前面药物同服，用饮送下。忌食羊肉、饴糖以及各种生冷食物。诃黎勒散。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽以及肠胃中的邪气。寒气向上冲逆。肺脏功能失调。诃黎勒皮（一两半）、熟地黄（一两）、附子（三分，炮制，去皮脐）、甘草（半两，炙至微红）、桂心（三分）、黄（三分，锉碎，去苗土）、紫菀（三分，去苗土）、五味子（三分）、木香（三分）、人参（三分，去芦[原文残缺]）。加入生[原文残缺]。熟干地黄丸。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽不止。下焦有风寒。风寒向上侵扰肺部。心胸气短。四肢[原文残缺]。消瘦虚弱。饮食没有[原文残缺]；熟地黄（二两）、桂心（一两）、山茱萸（一两）。五味子（一两）、丹参（一两）、泽泻（一两），肉[原文残缺]研成末。炼蜜调和，捣三五[原文残缺]。又有丸剂方，治疗气嗽。并治疗下焦寒邪凝结。干地黄（四两）、防风、苁蓉、泽泻（各三两）、山茱萸、丹参、五味子、茯神（各二两；一方作至三十[原文残缺]）。干姜散。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽。呼吸短促，气息不足。心胸不舒畅。不想吃东西。干姜（半两，炮裂后锉碎）、桂心（半两）、款冬花（半两）、甘草（三分，炙至微红后锉碎）、附子（一两，炮裂后去[原文残缺]），每次服三钱。水一[原文残缺]。人参散。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽。心胸和膈部阻滞烦闷。四肢活动不协调。人参（一两，去芦头）、干姜（炮裂）、杏仁（三分，汤浸，去皮尖和双仁，炒黄）、麻黄（三分，去根节）、桂[原文残缺]，汤浸后去白[原文残缺]。延年杏仁煎。（出自《圣惠方》）。主治气嗽。心胸不舒畅。喘息，气短。优质杏仁（一升，去皮尖及双仁，用酥熬制）、糖（一合）、蜂蜜（五合）、酥（一合）、生姜汁（一合）、贝母[原文残缺]味药。五味子散。（出自《圣惠方》）。治疗气嗽。胸部胀满，气短。不想进食。五味子（一两）、桂心（一两）、甘草（三分，炙至微红后锉碎）、细辛（三分）、干姜（三分，炮裂后锉碎）、紫菀[原文残缺]钱。水一[原文残缺]中。又有治疗气嗽的煎剂。贝母、紫菀、百部根（炙）、款冬花、甘草（炙，各三分）、桂心（二分），以上六味切碎。加水六升、生地黄汁（三升）、生麦门冬汁（五合）、白蜜（五合）、生姜汁（五合）、酥（五合）、白糖（五合）；咳嗽停止后就停服。治疗气嗽。心胸不舒畅。食欲不佳。（出自《圣惠方》）干姜〔三两（二分），炮裂〕、紫苏子（一两，微炒）、甘草（半两，炙至微红后锉碎）、桔梗（三分，去芦头），制成散剂[原文残缺]。又有治疗气嗽的杏仁煎。杏仁（五合，去皮尖，捣碎）、生姜汁（三合）、酥（一合）、蜂蜜（三合），以上加水三升。研磨杏仁，取其汁液。夜[原文残缺]。又有杏仁煎，主治气嗽。杏仁（一升，去皮尖，取双仁者，研磨过滤取汁）、酥（三合）、白蜜（三合），以上加水三升。研磨并过滤水中的杏仁，使其味[原文残缺]末一分。治疗气嗽。无论病程长短、何时发作，均可治疗。（出自《肘后方》）橘皮、桂心、杏仁（去皮尖，各等分），以上捣碎，用蜂蜜制成丸。每次服二十丸。饭后用清茶送服。忌食生葱。服用后便[原文残缺]。治疗气嗽的方剂。（出自《本草》）。从前有人患气嗽。病期将满一年，有人教他使用此方[原文疑有脱字]。橘皮、生姜（焙干）、神曲（等分），以上研成末。制成如梧桐子大小的丸剂。饭后及夜间睡觉时，用米汤送服三十至五十丸。第一百五十九卷 咳嗽门。冷嗽（附论）。身体受寒，饮用冷物，内外寒邪相互结合。寒邪因此停留侵袭，于是形成肺嗽。这是因为肺主管人体的气。在外与皮毛相合。它的经脉又循行经过胃口。所以内里安静，夜间…… 方剂。五味子汤，治疗肺受寒邪。咳嗽不止。五味子（炒）、人参、黄芪（锉）、阿胶（炒至干燥）、桂（去粗皮）、干熟地黄（焙），各半两；紫菀（半……），以上药物制成…… 中和汤，治疗肺中有风寒。痰液壅塞，咳嗽。麻黄（去节）、杏仁（去皮尖，炒）、紫苏子（炒）、桑白皮（炒）、赤茯苓（去皮）、柴胡（去芦）、陈……；每服二钱。肺寒汤，治疗肺胃虚寒。咳嗽，痰多。呼吸时喉中有呀呷声。呕吐，水饮停留。咽喉干燥疼痛。气向上冲，呼吸喘促胸满。眼睛…… 寒凉而虚浮。
则人参饮子治寒壅痰嗽。
紫菀汤治痰嗽喘急。
石夏丸治痰嗽。
半夏（一两泡）滑石（一两火煨去火毒）上生姜糊为丸。如梧桐子大。不拘多少。
白汤调南星末治痰疾咳嗽。
大南星（一两切成片用生姜半斤取汁文火制干却入蜜半匙直炒黄色取出为末）上入贝母末半阿胶散治痰嗽气满。甚有神效。
阿胶（麸炒）甘草（炙）桔梗紫苏子杏仁（各一两）南木香〔一（二）钱半〕白胶香晋矾（飞过半两）
蜜煎橘皮汤凡人患嗽而有痰者。当以辛甘药理肺。惟陈皮最佳。用时须当去白。本草云。陈皮味辛。
理穣不除即生痰。麻黄发汗。节不去而止汗。
七生丸治一切痰嗽。
白附子白僵蚕大天南星半夏（洗）川姜干葛草乌头（水浸三宿去皮脐焙干用）上然人参膏子治大人小儿肺壅痰嗽。
人参（半两好者生用）麻黄（半两不去节）甘草（一分）汉防己（半两生用）杏仁（四十九润五脏。去痰嗽。
以杏酪浓如膏。服之。
卷一百五十八 咳嗽门
气嗽（附论）
夫气嗽。肺主气。通皮毛。人有运动劳役。其气外泄。腠理则开。因乘风取凉。冷气猝伤于方治九种气嗽欲死。
（出千金方）干姜半夏细辛紫菀吴茱萸茯苓荛花（一作芫花）甘遂甘草防葵人参乌志前胡菖蒲大。
先食服又酒方丹参干地黄（各五两）芎石斛牛膝黄白术苁蓉（各四两）防风独活附初服二合紫菀丸（出圣惠方）
治气嗽。兼下焦虚惫。冷气上攻。胸膈喘满。不下饮食者。
紫菀（一两去苗土）贝母（一两煨黄）百部（一两）款冬花（一两）五味子（一两）半夏（姜（二两炮裂仁（二两汤饮下。
钟乳粉（二两）杏仁（二两汤浸去皮尖双仁炒）同前药饮下。忌羊肉饧、诸生冷等物。
诃黎勒散（出圣惠方）
治气嗽肠胃中邪。冷气上攻。肺脏不调。
诃黎勒皮（一两半）熟地黄（一两）附子（三分炮去皮脐）甘草（半两炙微赤）桂心（三分）黄（三分锉去苗土）紫菀（三分去苗土）五味子（三分）木香（三分）人参（三分去芦盏。
入生熟干地黄丸（出圣惠方）
治气嗽不止。下焦风冷。上攻于肺。心胸短气。四肢羸弱。饮食无熟地黄（二两）桂心（一两）山茱萸（一两）。五味子（一两）丹参（一两）泽泻（一两）肉为末。
炼蜜和捣三五又丸方疗患气嗽。并下焦冷结方。
干地黄（四两）防风苁蓉泽泻（各三两）山茱萸丹参五味子茯神（各二两一方作至三十干姜散（出圣惠方）
治气嗽。呼吸短气。心胸不利。不思饮食。
干姜（半两炮裂锉）桂心（半两）款冬花（半两）甘草（三分炙微赤锉）附子（一两炮裂去服三钱。
水一人参散（出圣惠方）
治气嗽。心胸膈滞闷。四肢不和。
人参（一两去芦头）干姜（炮裂）杏仁（三分汤浸去皮尖双仁炒黄）麻黄（三分去根节）桂分汤浸去白延年杏仁煎（出圣惠方）
主气嗽。心胸不利。喘息短气。
好杏仁（一升去皮尖两仁者酥熬）糖（一合）蜜（五合）酥（一合）生姜汁（一合）贝母（味药。
五味子散（出圣惠方）
治气嗽。胸满短气。不欲饮食。
五味子（一两）桂心（一两）甘草（三分炙微赤锉）细辛（三分）干姜（三分炮裂锉）紫菀钱。水一中又疗气嗽煎。
贝母紫菀百部根（炙）款冬花甘草（炙各三分）桂心（二分）以上六味切。
以水六升生地黄（汁三升）生麦门冬（汁五合）白蜜（五合）生姜（汁五合）酥（五合）白糖（五合）嗽定则停。
治气嗽。心胸不利。少思饮食。
（出圣惠方）干姜〔三两（二分）炮裂〕紫苏子（一两微炒）甘草（半两炙微赤锉）桔梗（三分去芦头）为散又疗气嗽杏仁煎。
杏仁（五合去皮尖捣碎）生姜（汁三合）酥（一合）蜜（三合）上以水三升。
研杏仁取汁。
夜又杏仁煎主气嗽。
杏仁（一升去皮尖双仁者研滤取汁）酥（三合）白蜜（三合）上以水三升。研滤水杏仁令味末一分治气嗽。不问多少时者。
（出肘后方）橘皮桂心杏仁（去皮尖各等分）上捣蜜丸。每服二十丸。食后清茶下。忌生葱。
服之便治气嗽方（出本草）
昔有人患气嗽。将期或教以此。
橘皮生姜（焙干）神曲（等分）上为末。丸如梧桐子大。食后夜卧。米饮服三五十丸。