卷三百二十五 妇人诸疾门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
疗乳痈及发背。四肢虚热大渴。
生地黄（六两）黄芩芍药人参知母甘草（各二两）升麻黄麦门冬栝蒌（各药煮取三连翘汤治妒乳乳痈。
连翘芒硝（各二两）芍药射干升麻防己杏仁黄芩大黄柴胡甘草（各三两）
疗妇人发乳。丈夫发背。烂生脓血。虚成气疾。
黄麦门冬地黄人参升麻茯苓（各三两）当归芍药远志甘草（各一两）大神效栝蒌散治妇人痈疽劳乳。
栝蒌（一个去皮焙研为末如急用只烂研子有多者有力）当归（酒浸去芦半两）乳香（一钱）慢火熬取一升脓而黄神效。
左乳房房不宜则已过立效散（出直指方）
治发背及诸痈疖。及瘰有效。或妇人乳痈。与前方间服妙。
紫色皂角（半斤不用枯者细锉炒耐久炒赤色）生粉草（二两）乳香（半两别研）没药（半两调下。无时竹皮大丸（出金匮方）
治妇人乳中虚烦乱呕逆。安中益气。
生竹茹（三分）石膏（二分）桂枝（一分）甘草（七分）白薇（一分）上五味。枣肉和丸弹治妇人乳痈。
（出危氏方）火草皂角刺穿山甲黄蜂窝上以上件。各烧存性为末。入轻粉生麻油调敷疮上。
疗乳痈诸般疖痈疽。
（出大全良方）橘红（半两）阿胶（粉炒燥）粉草（炙各二两）上咀。为二服。每服用泉水一碗半。煎至治妒乳乳痈方。
（出千金方）上取研米捶二枚。炙令热。以絮及故帛拓乳上。以捶更立熨之。瘥止已用立效。
疗奶痈并无名痈疖。
（出大全良方）上用鼠粪不以多。烧存性二分。入轻粉二十文。研停。麻油调涂。如有头即溃。无头即消。
治奶劳奶痈等疾。
（出危氏方）上用赤小豆三升。酒研烂。去滓温酒服。以滓敷患处。一方赤小豆为末。水调涂愈。
又方（出危氏方）上用蔓荆子。无子用嫩叶或花擂烂。酒炒服之。以滓贴患处。
伏龙肝（出肘后方）
疗奶发诸痈疽发背及乳。
上以釜下土捣取末。鸡子中黄和涂之。加少蜜良。
治妒乳乳痈乳头裂破。
（出肘后方）上取丁香捣末水调方寸匕服。敷患处亦佳。
治奶发痛不可忍。
（出大全良方）上水杨柳根新采者一握捶碎。以好酒同甘草乌梅煨至七分。去滓时时温服。
治妇人乳劳痈烂见肉者。
（出危氏方）上用猫儿腹下毛。坩锅存性。为细末。干敷或油调。入轻粉少许。
青桑膏（出危氏方）
治乳硬作痛。
上用嫩桑叶左采细研。米饮调摊纸花贴病处。此证四十以下可治。五十以上不可治。治之则连翘汤治吹乳乳痈。
连翘瞿麦穗（各一两）升麻玄参生干地黄（焙）芍药（各三分）甘草（炙一分）射干服。
治妇人乳结硬疼痛方。
（出圣惠方）上取鳝鱼皮。烧灰捣细。罗为散。空心以暖酒调下二钱服之。
治乳赤肿欲成痈者。
（出鲍氏方）白芷芙蓉叶赤芍药紫金藤黄柏当归上为末。入雄黄研少许拌匀。蜜水调服。
治奶痈肿痛。
上用栝蒌根为末。入炙甘草末少许。用薄荷酒调下。
治乳痈恶痛者。
用茺蔚子捣敷及取汁服效。
治乳肿。
用栝蒌黄色老大者一枚。熟捣以白酒一斗。煮取四升。去滓温服一升。日三服。若无大者。
卷三百二十五 妇人诸疾门
妒乳（附论）夫气血流行则上为汁。下为月水。上下通达。不失常度。是谓平人。宜通而塞。则为痛。
热遂浸宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之。敷二物飞乌膏及飞乌散佳。若始作者。可敷黄芩漏芦散。及黄连胡粉散并佳。吹奶、妒乳、乳痈。其实则一。只分轻重而已。轻则为吹奶、妒乳。重则为乳痈。
方升麻托里汤（一名内括升麻汤出济生拔萃方）
治妇人两乳间出黑头疮。疮顶塌下作黑眼子。
升麻葛根连翘（各一钱半）肉桂黄柏（各三钱）当归身黄炙甘草（各一钱）黍治妒乳乳生疮方。
（出千金方）蜂房猪甲中土车辙中土（各等分一方多车毂脂一味）上三味为末。苦酒和敷之。
黄连胡粉膏散（出千金方）黄连（二两）胡粉（十分）水银（一两同研令消散）上三味。捣黄连为末。三物相和。
合水等。
漏芦散治乳汁不时泄。蓄积于内。遂成痈。名妒乳。
漏芦（一两）黄芩（一两去黑心）米粉（半两）上三味。捣为细散。小调如膏。
涂于乳上。
治妒乳方。
（出千金方）上烧自死蛇为灰。和以猪膏涂之大良。
赤龙皮汤（出大全良方）
治乳疮。
上以槲皮切三升。水一斗。煮五升。春夏冷用。秋冬温之。分以洗乳。亦洗诸深败烂久疮天麻草汤（出大全良方）上用天麻草切五升。水一斗半。煎取一斗。随寒温分洗乳。以杀痒也。此草叶如麻叶。
冬生金同飞乌膏（出大全良方）上用烧朱砂作水银上黑烟。（名彩者散两热令焦燥）矾石三两烧粉。皆以绢筛了。
译（出自《大全良方》）取朱砂烧炼，使其成为水银上面的黑烟。（名彩者散两热令焦燥）矾石三两，烧成粉末。以上药物都用绢筛过。以甲丈。《兵部手集》记载：治疗乳房因嫉妒乳汁积滞而坚硬、将要结脓，使其消散。以及乳房刚开始发病、稍微发红的情况。如果不赶紧治疗，就会导致死亡。（出自《肘后方》）取鹿角在石头上磨，取其白色汁液涂在患处。干了以后再涂。不要让手靠近患处。同时让人把黄色脓水吸出。大约一天就会消散。另一方：烧…… 另一方。（出自《便产须知》） 治疗嫉妒乳。《便产须知》说：产妇的乳汁，不宜积存。恶汁不能…… 排出。便会在体内因热而凝结。乳房肿胀时，用连翘汤。使下部通利，排出邪恶的热毒。另一方。（出自《大全良方》）取生地黄汁涂患处。发热时，就用口把汁液吸出并吐掉。如果不吸出并吐掉汁液，汁液必然会积聚。最终一定会形成痈。也可以用酸醋调和后涂敷。治疗嫉妒乳。（出自《肘后方》）取屋梁上的尘土，用醋调和后涂敷。也能治疗阴部肿胀。治疗女子嫉妒乳肿胀。取蔓菁根，生捣成泥后，加盐、醋、酱和水煎煮，取汁洗患处。洗五六次即可痊愈。又可将药捣烂，与鸡蛋清调和后敷贴。效果也很好。治疗嫉妒乳和乳痈。（出自《本草》）把研米石捶烧热后，熨在乳房上。取两只石捶。交替使用。用毛巾覆盖在乳房上。使热气透入内部，反复进行数十遍。以痊愈为止。治疗妇人的嫉妒乳和乳痈。（出自《本草》）取车脂熬热。涂敷患处，也可用热酒调服。治疗嫉妒乳。用榆木药生服一两。一次服下即可见效。卷三百二十六 妇人诸疾门。脚气。（附论）妇女患脚气，与男子不同。男子是因为肾脏虚弱，受到风湿邪气侵袭。女子则因为胞络之气虚弱，受到毒邪搏击。这是因为胞络归属于肾。肾主管腰部和脚。而且肝、脾、肾三脏的经络，都起于十个足趾。如果脏腑虚弱受损，风邪就会先停留在脚部，或出现五……、精神昏沉的症状。四肢和筋脉烦扰疼痛。小便红黄。大便秘结不畅。这些都是脚气的症状。妇女患脚气，治疗方法之所以与男子不同，是因为她们气血调和情况不同，还存在怀孕、难产、崩漏损伤等差异。所以褚澄治疗寡妇、尼姑，也与治疗妻妾及外家妇女分别对待。就是这个道理。凡是妇女患有脚气，必定不能生育。凡是头痛、身体发热，四肢关节疼痛，大便秘结，或者呕吐恶心、双脚弯曲无力的，就是脚气。病情较轻的，可以服香苏散，加木瓜、槟榔；或针对两小腿的症状，用药调理呕逆、缓解风邪。病情中等的，用三薄荷汤淋洗取凉；至于病候，原文疑有错乱，涉及气机上逆的调理。加以调理。方剂如下。紫苏散，治疗妇女风毒脚气，腹内壅滞堵塞，痰饮停聚，不想吃喝，以及脚部肿胀等各种症状。紫苏（茎叶）、木通、桑白皮、茴香根（各一两），枳壳（二两），羌活、独活、荆芥穗、木瓜，姜三片。葱白一…… 薏苡仁散，治疗妇女脚气导致的脚部迟缓无力和顽固麻痹，肿胀满闷，心下拘急，大便涩滞。薏苡仁、防风、猪苓、川芎、防己、槟榔、郁李仁、大麻仁（各一两），桑白皮（三两），枳实，去除药渣。放。牛膝散，治疗妇女脚气引起的浮肿，心神烦闷，月经不通。川牛膝、羚羊角、槟榔、大黄（炒）、芒硝（各一两），防己、桂心、牡丹皮、赤芍药、甘草（煎至七分……）。防风散，治疗妇女脚气导致的肿胀满闷，疼痛。筋脉拘挛、牵急。防风（一两，去芦头）、五加皮（二两）、薏苡仁（二两）、羌活（一两）、附子（一两，炮制，去皮脐）、酸【原文疑缺药名】（一两）、川大黄（三两）；每次服四钱。用水一中盏。煎至剩七分。去掉药渣。大腹皮散。又名大腹子散。治疗妇女风毒所致的脚气。四肢关节烦热疼痛。心神被壅滞之气所困，胸中闷塞。大腹皮（另一作大腹子）、紫苏、木通、桑白皮、羌活、荆芥、赤芍药、青皮、木瓜、独活（各【原文剂量及后文缺失】）。空腹时温服。赤茯苓散，治疗妇女脚气、肿胀满闷。腹内阻滞而闷胀。月经不通。四肢疼痛时服用。赤茯苓（一两）、木通（一两）、紫苏（茎叶，一两）、牛膝（一两，去苗）、木香（半两）、防己（半两）、【原文疑缺药名及剂量】（两）、川大黄（二两，锉碎）；【原文后接煎服内容残缺】。饭前温服。桑白皮散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气发作严重。两脚浮肿。小便发红而涩滞不畅。腹部和胁肋胀满。气【下接原文缺失】。胀满。坐卧都不得安宁。桑白皮、郁李仁（各一两）、木香、防己、大腹皮（各半两）、紫苏子、木通、槟榔、青皮（各【原文剂量缺失】）；【原文后接煎服内容残缺】。羚羊角丸（出自《圣惠方》），治疗妇女脚气上冲。气喘急促，心胸烦闷。两脚麻木不仁。小腹顽固麻痹。头面浮肿。时常反复发作。羚羊角屑（一两）、汉防己（半两）、薏苡仁（一两）、牛膝（一两，去苗）、川芎（一两）、川大黄（去皮，略炒）、枳实（一两，麸炒至微黄）；以上药物研为细末。用炼蜜调和，捣五七百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。用温酒送服。饭前服。木香散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气突然发作。病气上冲心胸，胸闷而神志紊乱。木香（半两）、郁李仁、赤芍药、大腹皮、紫雪（各一两）、桑白皮、桂心、槟榔、茯苓（各三【原文剂量残缺】）。红蓝花散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气。心神烦躁、神志不宁。红蓝花（一两）、柴胡（一两半，去苗）、羚羊角屑、赤芍药（各一两）、桑根白皮（二两，锉碎）、槟榔四钱。用水一中盏。加入【原文缺少后文】。牛膝散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气，筋脉迟缓、肢体软弱无力。兼有软风证。牛膝（一两，去苗）、附子（炮裂，去皮脐）、仙灵脾、萆薢、羌活、防风（去芦头）、大腹皮（锉碎，各【原文剂量缺失】）；用水一中盏。木瓜丸。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气上冲心胸。胸闷而神志紊乱。腹部和胁肋胀满。不能进食。木瓜（二枚，蒸熟，去皮和籽）、木香（一两）、槟榔（二两）、草豆蔻（一两，去皮）、青橘皮（用汤浸泡，去白瓤；【后文残缺】）。半夏散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气发作。心腹胀满。饮食不能下咽。呕吐、恶心不止。半夏、陈皮、人参、大腹皮、桂心（各三分）、槟榔（一两）、赤茯苓、紫苏（各一两半）；以上【原文后文缺失】。犀牛散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气突然发作。病气上冲心胸，胸闷而神志紊乱。四肢烦热疼痛，并且有发热者。犀牛角、木香（各半两）、紫苏（茎叶）、白茯苓、槟榔（各一两）、赤芍药、红花（各三分）；【原文后文残缺】。坐拿散。出自《圣惠方》。治疗妇女脚气，四肢厥冷。气血失调。坐拿（一两）、狼毒（一两，逐渐炙烤至酥脆）、沉香、紫苏子、羌活、萝卜子（略炒）、杉木节（各三【原文剂量缺失】）；每次于饭前服用【原文剂量及煎服法残缺】。苍术丸。出自《永类钤方》。
以甲丈兵部手集疗妒乳硬欲结脓令消。及发乳房初起微赤。不急治之即杀人。
（出肘后方）上以鹿角于石上磨取白汁涂之。干又涂。不得近手。并以人嗍却黄水。一日许即散。一方烧一方（出便产须知）
治妒乳。便产须知云。产妇乳汁。不宜积蓄。恶汁不出。
内为热结。肿上用连翘汤。利下恶热毒。
一方（出大全良方）上用生地黄汁涂之。热即以口吮得汁吐去。若不吮吐汁。必蓄积。决然作痈。酸醋调涂亦可治妒乳。
（出肘后方）右用梁上尘。醋和涂之。亦治阴肿。
治女子妒乳肿。
上取蔓菁根生捣后。和盐醋酱水煮取汁洗之。五六度瘥。又捣和鸡子白封之。亦妙。
治妒乳及痈。
（出本草）以研米石棰煮令热熨乳上。取二捶。更互用之。以巾覆乳上。令热彻内数十遍。取瘥为度也治妇人妒乳乳痈。
（出本草）取车脂熬令热。涂之亦和热酒服。
治妒乳。
用榆木药生服一两。顿佳。