卷一百九十三　水病门（3/3）

译取葶苈子三两。蒸过后捣成泥。加蜂蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服五丸。逐渐增加到七丸。能够通利大便或小便即可。或者〔原文未完〕 白鸭方。（出自《肘后方》） 治疗水气。腹部胀满、身体浮肿。小便涩滞而少。取鸭。白色的鸭一只。去掉鸭毛。并将腹内一切杂物全部去净。用热水洗净。米饭半升。把姜、椒装入鸭腹中，缝合固定。按通常的方法处理。另一方。（出自《肘后方》） 治疗全身肿胀。小便不通利。取猪苓五两。捣碎，过筛制成细末。水一合。用水调服方寸匕。逐渐增加到二匕。牵牛散。（出自《圣惠方》） 治疗水气。全身浮肿。呼吸急促。坐卧都不得安宁。取牵牛子二两。略炒后捣成细末。用黑牛尿浸泡一夜。第二天清晨加入一把葱白。煎煮十多沸。去掉药渣。空腹分作三份〔原文未完〕 治疗水气、全身肿胀的方剂。（出自《千金方》）海藻（锉碎）、锦纹大黄（锉碎）、大戟（锉碎）、续随子（去壳，各一两），以上药物用好酒二盏，在干净碗中浸一〔原文未完〕 甘遂（炒黄，一两）、白牵牛（一两，生捣取汁）、桂府滑石（净制，半两）、肉豆蔻（一个）、青皮、陈皮、明冷茶、鱼肉〔原文疑为多段文字粘连，剂量及炮制等不完整〕 木香通气丸，能够疏通气机、导滞并宽解胸膈。使肿胀消退，促进进食。牵牛（半斤，一半生用、一半熟用）、陈皮（四两，去白）、破故纸（四两，炒）、茴香（一两，炒）、南木香（一两），用熟水送服。白术丸，治疗全身水肿胀满。也治疗气病。羌活、白术各半两，木通、黄桑白皮各三两，木香二两，黑牵牛十两（半生用，半炒用）。塌胀丸，治疗水病。全身肿胀。气喘急促。小便不通利。白樟柳根三两，锉细；赤小豆五两；陈橘皮二两，去白；木香一两。以上药物研成末。滴水调和〔原文至此残缺〕。防己汤，主治全身肿满。小便涩滞不畅。上下气喘急促。水液停留，不能进食。一吃东西就胀满。桑白皮五两，大豆五升；用水三斗，与桑白皮同煮，取一斗，去渣；麻黄、防己、橘皮、赤茯苓〔原文剂量及“切”字前后残缺〕。服后小便通利。肿胀和水气消退。下部寒冷、腹泻较多的。加吴茱萸四两。玄参四两。忌食醋及酸味食物。卷一百九十四　水病门。水肿、胸满、气急（附论）。《内经》论述水病。认为水病的根本在肾。其表现末端在肺。又说：肺使人发生喘息。肾使人发生水肿。气闭阻胀满，堵塞在胸中。所以会出现这些症状。方剂：防己丸，主治水气、肿胀满闷。肺气喘急。咳嗽。胸部胀满、闷塞。坐卧都不得安。喉中发出声响。心胸部 痞塞不畅。防己、白前、五味子、紫菀（去苗及泥土，各半两），马兜铃、桑根白皮（去外皮）、陈橘皮（浸泡后焙干，去白〔原文至“丸”字前残缺〕）。制成如梧桐子大小〔原文残缺〕。泽泻丸，专门治疗水气。大腿和胯部肿胀满闷。喘促咳嗽。坐卧都不得安。泽泻、芫花（炒）、郁李仁（炒，去皮尖）、牵牛子（炒，取头末）、防己、苦葶苈（炒），各一钱；滑石（研末〔原文残缺〕）。用炼蜜调和制成丸剂。茯苓杏仁煎，治疗气突然发作、胀满。胸中气喘急促。茯苓四两，杏仁四两（去皮尖），橘皮三两。以上药切碎。用水九升。先煎煮诸药，取三升。去掉药渣。十圣丸，专门治疗水病。喘促，气往上冲。消除肿胀满闷。大戟（炒）、桑白皮（炒后切片）、甘遂（炒）、甜葶苈（隔纸炒）、巴豆（去皮去心后炒），各半两；损随子（炒，双仁，三分；病情加〔原文残缺〕）。治疗气突然发作、胀满。腹部拘急者的方剂。猪肾一具，剖开生用，去膜；桑根白皮五两；茯苓四两；泽漆叶三两；防己三两；泽泻〔原文剂量及煎煮方法残缺〕。甘遂汤。（出自《圣惠方》） 治疗水肿。胸部胀满，气喘急促。向上喘息。大小便涩滞不畅。甘遂一两半（炒），赤茯苓（去皮），郁李仁（浸泡后去皮尖，研碎），黄芩（去心），杏仁（去皮尖，双仁，炒）……用水二盏〔原文残缺〕。通利〔原文残缺〕。治疗气突然发作。心部胀满、胸部拘急者的方剂。桑白皮四两，橘皮三两，茯苓四两，杏仁三两，甘遂、泽泻各三两，黄芩四两；另有甘草三两。又一方。青羊肾一具，桑根白皮四两，茯苓四两，橘皮三两，李根白皮四两，黄〔药名残缺〕三两。忌食醋及酸味食物。黄丸。（出自《圣济总录》） 治疗水气。消除肿胀，平定喘息。黄〔药名及剂量残缺〕、甘遂（炒）、青橘皮（浸泡后焙干，去白）、麦大戟（炒）、陈橘皮（浸泡后去白，焙干）、陈神曲。苦葶苈丸。（出自《圣济总录》） 治疗水气喘满。小便赤涩不畅。腰部和腿部浮肿。不能安睡或躺卧。苦葶苈一两三分（隔纸炒），杏仁三钱（浸泡后去皮尖，炒后研碎），陈橘皮四钱（用汤浸泡，去白，焙干），防己一〔原文残缺〕，与前两味研末。郁李仁汤。（出自《圣惠方》） 治疗水肿。胸部胀满，气喘急促。郁李仁（浸泡后去皮尖，炒），桑根白皮（炙），赤小豆（炒），各三两；紫苏一两半，橘皮二两，茅〔药名残缺〕。葶苈散（出自《危氏方》）。治疗因饮用水浆过多。又感受寒冷湿邪。胸腹胀满。胸腹中有水声，咯动时发出声响。喘息急促，呼吸短促。面色发黄。芫花（炒至红色）、甘遂、大戟、黑牵牛（炒），研取药末；以上各味等分。研成末。每次服一钱。先取红枣十枚〔原文“养”字疑误〕。茯苓汤，专门治疗水肿。胸中气胀满，喘息急促。赤茯苓（去皮）、杏仁（去皮尖，双仁，炒），各四两；陈橘皮（浸泡后去白，炒）二两。以上药捣碎，过筛。每次服五钱。治疗气突然发作、胸部胀满拘急。大枣三十枚，打破。以上用水四升。煮取二升。加入蜂蜜调匀。甜味不可过重。酸味不可过重。含在口中片刻后咽下。卷一百九十四　水病门。水肿、咳嗽、气逆上冲（附论）。《内经》说，水肿时，肺会使人喘息。气逆上冲，不能平卧。这是因为肾主水。肺主气。肾虚，不能制约水液。水气导致腹部胀满。上在 方 乌肾丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗水气所致的肿胀满闷。咳嗽气逆，气往上冲。乌肾（半两）、蛤蚧（一对，涂酥后略炒）、木通（半两）、汉防己（半两）、槟榔（半两）、大戟（三分，略炒）、郁李仁（三分）、茯苓（半两）。用汤送服三十丸。大白前汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗水气。咳嗽气逆，气往上冲。全身大面积肿胀。气短，腹部胀满。白天黑夜都卧 不能卧。腹中鸣响。白前（一两半）、紫菀（去泥土，二两）、半夏（汤洗七次，二两，切碎并焙干，去除滑腻）、生泽漆根（略炒，一两）。以上四味。捣碎，过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎至一盏。去掉药渣。加入后面的药。桂（去皮，一两半）、人参（二分）、白术、赤茯苓（去皮，各二两）。